勇敢

漢語

正體/繁體 (勇敢)		勇	敢
簡體 #(勇敢)		勇	敢

發音

• 官話

  (拼音)：yǒnggǎn

  (注音)：ㄩㄥˇ ㄍㄢˇ

• 粵語 (粵拼)：jung⁵ gam²

• 客家語

  (四縣，白話字)：yúng-kám

  (梅縣，客家話拼音)：yung³ gam³

• 閩東語 (平話字)：ṳ̄ng-*gāng
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：ióng-kám

  (潮州話，潮州話拼音)：iong² gan²

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁶yon-koe

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：yǒnggǎn [實際讀音：yónggǎn]
    • 注音：ㄩㄥˇ ㄍㄢˇ
    • 通用拼音：yǒnggǎn
    • 威妥瑪拼音：yung³-kan³
    • 耶魯官話拼音：yǔng-gǎn
    • 國語羅馬字：yeonggaan
    • 西里爾字母轉寫：юнгань (junganʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/jʊŋ²¹⁴⁻³⁵ kän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：jung⁵ gam²
    • 耶魯粵拼：yúhng gám
    • 廣州話拼音：jung⁵ gam²
    • 廣東拼音：yung⁵ gem²
    • 國際音標 ^(幫助)：/jʊŋ¹³ kɐm³⁵/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：yúng-kám
    • 客家語拼音：iung^ˋ gam^ˋ
    • 客家話拼音方案：yung³ gam³
    • 國際音標：/i̯uŋ³¹ kam³¹/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：yúng-kám
    • 客家語拼音：(r)iung^ˋ gam^ˋ
    • 客家話拼音方案：yung³ gam³
    • 國際音標：/(j)i̯uŋ³¹ kam³¹/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：yung³ gam³
    • 國際音標：/iʊŋ³¹ kam³¹/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：ṳ̄ng-*gāng
    • 國際音標 ^(幫助)：/yŋ³³⁻³⁵ kaŋ³³/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：ióng-kám
    • 臺羅：ióng-kám
    • 普實台文：iofngkarm
    • 國際音標 (廈門)：/i̯ɔŋ⁵³⁻⁴⁴ kam⁵³/
    • 國際音標 (泉州)：/i̯ɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ kam⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/i̯ɔŋ⁵³⁻⁴⁴ kam⁵³/
    • 國際音標 (臺北)：/i̯ɔŋ⁵³⁻⁴⁴ kam⁵³/
    • 國際音標 (高雄)：/i̯ɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ kam⁴¹/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：iong² gan²
    • 模仿白話字：ióng káⁿ
    • 國際音標 ^(幫助)：/ioŋ⁵²⁻³⁵ kã⁵²⁻²¹/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：⁶yon-koe
    • 吳音小字典：yon^去 koe
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：³hhion-koe
    • 國際音標 (上海)：/ɦioŋ²² kø⁴⁴/

---

• 中古漢語：yowngX kamX

韻圖
字	勇	敢
讀音 #	1/1	1/1
聲	以 (36)	見 (28)
韻	鍾 (7)	談 (143)
調	上 (X)	上 (X)
開合	開	開
等	三	一
反切	余隴切	古覽切
白一平方案	yowngX	kamX
擬音
鄭張尚芳	/jɨoŋX/	/kɑmX/
潘悟雲	/jioŋX/	/kɑmX/
邵榮芬	/ioŋX/	/kɑmX/
蒲立本	/juawŋX/	/kamX/
李榮	/ioŋX/	/kɑmX/
王力	/jĭwoŋX/	/kɑmX/
高本漢	/i̯woŋX/	/kɑmX/
推斷官話讀音	yǒng	gǎn
推斷粵語讀音	jung5	gam2

• 上古

  (白–沙)：/*loŋʔ  [k]ˤamʔ/

  (鄭張)：/*loŋʔ  klaːmʔ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	勇	敢
讀音 #	1/1	1/1
現代北京音 （拼音）	yǒng	gǎn
構擬中古音	‹ yowngX ›	‹ kamX ›
構擬上古音	/*loŋʔ/	/*[k]ˁamʔ/
英語翻譯	brave	dare
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示中綴； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	勇	敢
讀音 #	1/1	1/1
序號	15449	3674
聲符	用	敢
韻部	東	談
小分部	0	1
對應中古韻	勇	敢
構擬上古音	/*loŋʔ/	/*klaːmʔ/
注釋		說文從爪又，古聲，金文從爭甘聲， 此爲隸變

形容詞

勇敢

1. 有勇氣，敢於作為

   • 筋力之士矜難，勇敢之士奮患。 [文言文，繁體]
     筋力之士矜难，勇敢之士奋患。 [文言文，簡體]

     出自：《莊子》，約公元前3 – 前2世紀

     Jīnlì zhī shì jīn nán, yǒnggǎn zhī shì fèn huàn. [漢語拼音]

反義詞

• 懦弱 (nuòruò)
• 喪膽／丧胆 (sàngdǎn)

日語

詞中漢字
勇	敢
ゆう 四年級	かん 常用漢字
音讀

發音

• (東京) ゆうかん [yùúkáń] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [jɯ̟ːkã̠ɴ]

形容詞

勇(ゆう)敢(かん) • (yūkan) ナ形 (連體形 勇(ゆう)敢(かん)な (yūkan na)，連用形 勇(ゆう)敢(かん)に (yūkan ni))

1. 有勇氣，敢於作為

Inflection

勇敢 的活用形

詞幹
未然形 (未然形)	勇敢だろ	ゆうかんだろ	yūkan daro
連用形 (連用形)	勇敢で	ゆうかんで	yūkan de
終止形 (終止形)	勇敢だ	ゆうかんだ	yūkan da
連體形 (連体形)	勇敢な	ゆうかんな	yūkan na
假定形 (仮定形)	勇敢なら	ゆうかんなら	yūkan nara
命令形 (命令形)	勇敢であれ	ゆうかんであれ	yūkan de are
常用構式
簡體否定	勇敢ではない 勇敢じゃない	ゆうかんではない ゆうかんじゃない	yūkan de wa nai yūkan ja nai
簡體過去	勇敢だった	ゆうかんだった	yūkan datta
簡體過去否定	勇敢ではなかった 勇敢じゃなかった	ゆうかんではなかった ゆうかんじゃなかった	yūkan de wa nakatta yūkan ja nakatta
敬體	勇敢です	ゆうかんです	yūkan desu
敬體否定	勇敢ではありません 勇敢じゃありません	ゆうかんではありません ゆうかんじゃありません	yūkan de wa arimasen yūkan ja arimasen
敬體過去	勇敢でした	ゆうかんでした	yūkan deshita
敬體過去否定	勇敢ではありませんでした 勇敢じゃありませんでした	ゆうかんではありませんでした ゆうかんじゃありませんでした	yūkan de wa arimasen deshita yūkan ja arimasen deshita
連體	勇敢で	ゆうかんで	yūkan de
假定	勇敢なら（ば）	ゆうかんなら（ば）	yūkan nara (ba)
暫定	勇敢だったら	ゆうかんだったら	yūkan dattara
推量	勇敢だろう	ゆうかんだろう	yūkan darō
連用	勇敢に	ゆうかんに	yūkan ni
程度	勇敢さ	ゆうかんさ	yūkansa

勇敢なり 的古典活用形（ナリ活用，參見附錄:日語動詞）

詞幹
未然形 (未然形)	勇敢なら	ゆうかんなら	yuukannara
連用形 (連用形)	勇敢に[1] 勇敢なり[2]	ゆうかんに ゆうかんなり	yuukanni yuukannari
終止形 (終止形)	勇敢なり	ゆうかんなり	yuukannari
連體形 (連体形)	勇敢なる	ゆうかんなる	yuukannaru
已然形 (已然形)	勇敢なれ	ゆうかんなれ	yuukannare
命令形 (命令形)	勇敢なれ	ゆうかんなれ	yuukannare
常用構式
否定	勇敢ならず	ゆうかんならず	yuukannarazu
對比連接	勇敢なれど	ゆうかんなれど	yuukannaredo
因果連接	勇敢なれば	ゆうかんなれば	yuukannareba
條件連接	勇敢ならば	ゆうかんならば	yuukannaraba
過去（直接體驗）	勇敢なりき	ゆうかんなりき	yuukannariki
過去（傳聞）	勇敢なりけり	ゆうかんなりけり	yuukannarikeri
連用	勇敢に	ゆうかんに	yuukanni

^[1]無助動詞
^[2]有助動詞

同義詞

• 勇(いさ)ましい (isamashī), 大胆(だいたん) (daitan)

名詞

勇(ゆう)敢(かん) • (yūkan) 

1. 有勇氣，敢於作為

來源

• 2002, 近藤いね子; 高野フミ; Mary E. Althaus等人, 小学館プログレッシブ和英中辞典，第3版，東京：小學館，ISBN 4095102535.

朝鮮語

詞中漢字
勇	敢

名詞

勇敢 (yonggam) (諺文 용감)

1. 용감 (yonggam)的漢字^?。

越南語

詞中漢字
勇	敢

形容詞

勇敢

1. dũng cảm的漢字