手機仔
汉语[编辑]
| 正体/繁体 (手機仔) | 手機 | 仔 | |
|---|---|---|---|
| 简体 (手机仔) | 手机 | 仔 | |
发音[编辑]
名词[编辑]
手機仔
- (台湾话和台湾闽南语) 手机、行动电话 (分类词：支 客 南; 臺／台 南)
- 有了手機仔，就毋使下下都愛用着電腦、電視、收音機、翕相機、時錶仔；毋使買書、訂報紙、手電筒。 [四县话，繁体]
- 来自：2018年年，彭钦清，低头族，国立中央大学客家学院电子报，299期
- Yû lé sú-kî-é, chhiu m̀-sṳ́ ha-ha tû oi yung-tó thien-nó, thien-sṳ, sû-yîm-kî, hip-siong-kî, sṳ̀-péu-é; m̀-sṳ́ mâi sû, thin po-chṳ́, sú-thien-thùng. [白话字]
- 有了手机，就不用每次都用电脑、电视、收音机、照相机、时钟；不用买书、订报纸和（用）手电筒。
有了手机仔，就毋使下下都爱用着电脑、电视、收音机、翕相机、时表仔；毋使买书、订报纸、手电筒。 [四县话，简体]
近义词[编辑]
| 方言用词 — 手机[地图] | ||
|---|---|---|
| 语言 | 地区 | 词 |
| 书面语 (白话文) | 移動電話 中国大陆、行動電話 台湾、流動電話 香港/澳门 | |
| 官话 | 北京 | 手機 |
| 台湾 | 手機 | |
| 粤语 | 广州 | 手機 |
| 香港 | 手提電話、手提、手機 | |
| 台山 | 手機 | |
| 客家语 | 苗栗（北四县） | 手机仔、手機 |
| 屏东（内埔，南四县腔） | 手机仔 | |
| 新竹县（竹东，海陆） | 手機、手机仔 | |
| 台中（东势，大埔） | 手機 | |
| 新竹县（芎林，饶平腔） | 手機 | |
| 云林（仑背，诏安腔） | 手機 | |
| 闽东语 | 福州 | 手機 |
| 闽南语 | 厦门 | 手機 |
| 泉州 | 手機 | |
| 台北 | 手机仔 | |
| 高雄 | 手机仔 | |
| 宜兰 | 手机仔 | |
| 彰化（鹿港） | 手機 | |
| 台中 | 手机仔 | |
| 台中（梧栖） | 手机仔 | |
| 台南 | 手机仔 | |
| 台东 | 手机仔 | |
| 新竹 | 手机仔 | |
| 金门 | 手機 | |
| 澎湖（马公） | 手機 | |
| 槟城（泉漳） | 手電 | |
| 马尼拉（泉漳） | 手機 | |
| 潮州 | 手機 | |
| 吴语 | 上海 | 手機 |