親像

漢語

正體/繁體 (親像)		親	像
簡體 (亲像)		亲	像

讀音

• 客家語 (四縣，白話字)：chhîn-chhiong
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：chhin-chhiūⁿ / chhin-chhiǔⁿ / chhin-chhiōⁿ / chhan-chhiūⁿ

  (潮州話，潮州話拼音)：cing¹ cion⁶ / cing¹ ciên⁶

• 湘語 (長沙話，維基詞典)：cin¹ zian⁵

---

• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：chhîn-chhiong
    • 客家語拼音：qin´ qiong
    • 客家話拼音：qin¹ qiong⁴
    • 國際音標：/t͡ɕʰin²⁴⁻¹¹ t͡ɕʰi̯oŋ⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、臺灣話（常用）)
    • 白話字：chhin-chhiūⁿ
    • 臺羅：tshin-tshiūnn
    • 普實台文：chinchviu
    • 國際音標 (廈門)：/t͡sʰin⁴⁴⁻²² t͡sʰiũ²²/
    • 國際音標 (臺北, 高雄)：/t͡sʰin⁴⁴⁻³³ t͡sʰiũ³³/
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：chhin-chhiǔⁿ
    • 臺羅：tshin-tshiǔnn
    • 國際音標 (泉州)：/t͡sʰin³³ t͡sʰiũ²²/
  • (泉漳話：漳州)
    • 白話字：chhin-chhiōⁿ
    • 臺羅：tshin-tshiōnn
    • 普實台文：chinchvioi
    • 國際音標 (漳州)：/t͡sʰin⁴⁴⁻²² t͡sʰiɔ̃²²/
  • (泉漳話：臺灣話（異讀）)
    • 白話字：chhan-chhiūⁿ
    • 臺羅：tshan-tshiūnn
    • 普實台文：zhanchviu
    • 國際音標 (臺北, 高雄)：/t͡sʰan⁴⁴⁻³³ t͡sʰiũ³³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：cing¹ cion⁶ / cing¹ ciên⁶
    • 模仿白話字：tshing tshiŏⁿ / tshing tshiĕⁿ
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰiŋ³³⁻²³ t͡sʰĩõ³⁵/, /t͡sʰiŋ³³⁻²³ t͡sʰĩẽ³⁵/

註解：cing1 ciên6 - 潮州。

• 湘語
  • (長沙話)
    • 維基詞典：cin¹ zian⁵
    • 國際音標 ^(幫助) (老派)：/t͡sʰin³³ t͡si̯æn²¹⁻¹¹/
    • 國際音標 ^(幫助) (新派)：/t͡ɕʰin³³ t͡ɕi̯æn²¹⁻¹¹/

動詞

親像

1. (客家語，閩南語) 像，好像
2. (湘語) 相似

派生詞

• 一人煩惱一樣，無人煩惱親像／一人烦恼一样，无人烦恼亲像
• 拄親像／拄亲像
• 甲親像／甲亲像
• 若親像／若亲像
• 較親像／较亲像

 

拓展閱讀

• “詞目#11974”, 《教育部臺灣台語常用詞辭典》 (官話、臺灣話), 中華民國教育部, 2023.