跳转到内容

忍

維基詞典，自由的多語言詞典
忍 U+5FCD, 忍
中日韓統一表意文字-5FCD
← 忌
[U+5FCC] 		中日韓統一表意文字 忎 →
[U+5FCE]
忍 U+2F89D, 忍
CJK COMPATIBILITY IDEOGRAPH-2F89D
← 徚
[U+2F89C] 		中日韓相容表意文字補充區 志 →
[U+2F89E]

跨語言

[编辑]
繁體字 忍
簡體字 忍
日本 忍
朝鮮 忍

漢字

[编辑]

忍（心部+3畫，共7畫，倉頡碼：尸戈心（SIP），四角號碼：17332，部件組合：⿱刃心）

衍生字

[编辑]

來源

[编辑]

漢語

[编辑]
正體/繁體 忍
簡體 # 忍
異體 㣼

字源

[编辑]
同聲符字 (刃) (鄭張尚芳 (2003)) 
上古漢語
涊 *nɯːnʔ, *njɯnʔ
紉 *nɯn
忍 *njɯnʔ
荵 *njɯnʔ
刃 *njɯns
認 *njɯns, *njɯŋs
仞 *njɯns
軔 *njɯns
韌 *njɯns
肕 *njɯns
牣 *njɯns
杒 *njɯns
訒 *njɯns

形聲漢字（OC *njɯnʔ）：聲符 刃 (OC *njɯns, “刀刃”) + 意符 心 。

詞源

[编辑]
“承受，忍受”
來自漢藏語系；與藏語 ཉན་པ (nyan pa, “能夠”)同源 (Schuessler (2007))。
“殘酷”
來自漢藏語系；與藏語 གཉན་པ (gnyan pa, “殘酷，狠心”)同源 (ibid.)。

發音

[编辑]
註解：
  • ṳ̄ng - 文讀；
  • nūng - 白讀.
註解：
  • lím/jím - 文讀；
  • lún - 白讀.
註解：
  • lung2 - 白讀 (潮州)；
  • nung2 - 白讀 (揭陽)；
  • rim2 - 文讀 (潮州)；
  • rêng2 - 文讀 (揭陽)；
  • ring2 - 文讀 (澄海、朝陽).
註解：
  • 3nyin - 口語；
  • 3zen - 文讀.
  • 各地讀音
語言 地區 忍
標準漢語 北京 /ʐən²¹⁴/
哈爾濱 /ʐən²¹³/
天津 /in¹³/
/ʐən¹³/
濟南 /ʐẽ⁵⁵/
青島 /iə̃⁵⁵/
鄭州 /ʐən⁵³/
西安 /ʐẽ⁵³/
西寧 /ʐə̃⁵³/
銀川 /ʐəŋ⁵³/
蘭州 /ʐə̃n⁴⁴²/
烏魯木齊 /ʐɤŋ⁵¹/
武漢 /nən⁴²/
成都 /zən⁵³/
貴陽 /zen⁴²/
昆明 /ʐə̃⁵³/
南京 /ʐən²¹²/
合肥 /ʐən²⁴/
晉語 太原 /zəŋ⁵³/
平遙 /ʐəŋ⁵³/
呼和浩特 /ʐə̃ŋ⁵³/
吳語 上海 /ȵiŋ²³/
/zəŋ²³/
蘇州 /zən³¹/
杭州 /zen¹³/
溫州 /ȵaŋ³⁵/
徽語 歙縣 /niʌ̃³⁵/
屯溪 /ȵin²⁴/
湘語 長沙 /ʐən⁴¹/
湘潭 /in⁴²/
贛語 南昌 /ȵɨn²¹³/
客家語 梅縣 /ŋiun⁴⁴/
桃源
粵語 廣州 /jɐn³⁵/
南寧 /jɐn²⁴/
香港 /jɐn³⁵/
閩語 廈門 (泉漳) /lim⁵³/
/lun⁵³/
福州 (閩東) /yŋ³²/
建甌 (閩北) /neiŋ²¹/
汕頭 (潮州) /zim⁵³/
/luŋ⁵³/
海口 (海南) /zin²¹³/
/zun²¹³/
/nun²¹³/
韻圖
字 忍
讀音 # 1/1
聲 日 (38)
韻 眞 (43)
調 上 (X)
開合 開
等 三
反切 而軫切
白一平方案 nyinX
擬音
鄭張尚芳 /ȵiɪnX/
潘悟雲 /ȵinX/
邵榮芬 /ȵʑjenX/
蒲立本 /ȵinX/
李榮 /ȵiĕnX/
王力 /ȵʑĭĕnX/
高本漢 /ȵʑi̯ĕnX/
推斷官話讀音 rěn
推斷粵語讀音 jan5
白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字 忍 忍
讀音 # 1/2 2/2
現代北京音
（拼音） 		rěn rěn
構擬中古音 ‹ nyinX › ‹ nyinX ›
構擬上古音 /*nə[n]ʔ/ /*nə[n]ʔ/
英語翻譯 cruel endure

來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記：

* 圓括號 "()" 表示存在不確定；
* 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p；
* 尖角括號 "<>" 表示接中辭；
* 連字號 "-" 表示語素範圍；

* 句號 "." 表示音節範圍。
鄭張系統 (2003)
字 忍
讀音 # 1/1
序號 10828
聲符 刃
韻部 文
小分部 1
對應中古韻 忍
構擬上古音 /*njɯnʔ/

釋義

[编辑]

忍

  1. 承受，忍受；包容，寬恕
  2. 抑制，克制
    忍笑  ―  rěn xiào
    忍著眼淚／忍着眼泪  ―  rěn zhe yǎnlèi
  3. 願意，能夠
  4. (書面) 殘酷，狠心
    殘忍／残忍  ―  cánrěn

同義詞

[编辑]
  • (承受)：

未找到Thesaurus:忍受頁面

  • (能夠)： 忍心 (rěnxīn)
  • (殘酷)：

未找到Thesaurus:殘暴頁面

組詞

[编辑]

派生詞

[编辑]
  • → 越南語: nhịn

來源

[编辑]

日語

[编辑]
新字體 忍
舊字體
[1]
忍󠄁
忍+&#xE0101;?
(Adobe-Japan1)
忍󠄄
忍+&#xE0104;?
(Hanyo-Denshi)
(Moji_Joho)
由於您的環境，顯示的漢字可能與圖像不同。
有關詳細信息，請參見此處。

漢字

[编辑]
忍

（常用漢字）

  1. 耐心，毅力

讀法

[编辑]

組詞

[编辑]

專有名詞

[编辑]
詞中漢字
忍
しの(ぶ)
常用漢字
訓讀

忍(しのぶ) • (Shinobu) 

  1. 中性人名
  2. 姓氏

來源

[编辑]
  1. ↑ “忍”，漢字ぺディア (漢字百科)‎[1] (日語)，日本漢字能力検定協会，2015—2024年

朝鮮語

[编辑]

發音

[编辑]

漢字

[编辑]
韓語維基文庫包含此漢字的原文：

忍 (音訓 참다 인 (chamda in))

  1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

越南語

[编辑]

漢字

[编辑]

忍：儒字；讀法：nhẫn, nhịn, những, nhẩn, nhẵn

  1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。
来自“https://zh.wiktionary.org/w/index.php?title=忍&oldid=8544905”