刃

參見：刄和刅

刃	U+5203, 刃中日韓統一表意文字-5203

← 刂
[U+5202]

中日韓統一表意文字

刄 →
[U+5204]

刃	U+2F81E, 刃中日韓相容表意文字-2F81E

← 凵
[U+2F81D]

中日韓相容表意文字補充區

㓟 →
[U+2F81F]

跨語言

日本新字體	刃
簡體中文	刃
繁體中文	刃

其他寫法

請注意繁體、簡體和日文新字體在附加筆劃位置上的構成差異。

漢字

筆順

刃（刀部+1畫，共3畫，倉頡碼：尸竹戈（SHI），四角號碼：1742₀，部件組合：⿹刀丿（陸）或⿹刀丶（港臺韓越）或⿻刀丶（日））

衍生字

來源

康熙字典：第136页第2字
大漢和辭典：第1850字
大字源：第304页第7字
漢語大字典（第一版）：第1卷第320页第3字
辭海：第174頁第1行第1字
宋本廣韻：第392页第15字
Unihan：U+5203

Unihan：U+2F81E

漢語

正體/繁體		刃
簡體 ^#		刃
異體		刄

字源

古代字體（刃）
商	戰國時期	《說文解字》（漢·許慎）	《六書通》（明·閔齊伋）
甲骨文	楚系簡帛文字	小篆	傳抄古文字

同聲符字 (刃) (鄭張尚芳 (2003))

	上古漢語
涊	nɯːnʔ, njɯnʔ
紉	*nɯn
忍	*njɯnʔ
荵	*njɯnʔ
刃	*njɯns
認	njɯns, njɯŋs
仞	*njɯns
軔	*njɯns
韌	*njɯns
肕	*njɯns
牣	*njɯns
杒	*njɯns
訒	*njɯns

會意漢字：刀 + 丶。

詞源

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)

發音

官話
(現代標準漢語)
(拼音)：rèn (ren⁴)

(注音)：ㄖㄣˋ

(成都話，四川話拼音)：ren³

(西安，關中話拼音)：rēn
粵語
(廣州–香港話，粵拼)：jan⁶

(東莞話，擴展粵拼)：jan³

(台山話，維基詞典拼音)：yin⁵
贛語 (維基詞典)：liin³
客家語
(四縣，白話字)：ngiún

(梅縣，客家話拼音)：ngiun³
晉語 (維基詞典)：reng³
閩北語 (建寧羅馬字)：lāing
閩東語 (平話字)：êng
莆仙語 (莆仙話拼音)：zing⁵
閩南語
(泉漳話，白話字)：līm / jīm / līn / jīn

(潮州話，潮州話拼音)：rim²

(雷州話，雷州話拼音)：yieng²
南部平話 (南寧話，擴展粵拼)：jan⁵
吳語 (吳語學堂拼音)
- (太湖片)：⁶zen / ⁶zeen / ⁶zyun / ⁶zon
- (金華話)：⁶gnin
湘語 (長沙話，維基詞典)：yn⁴

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：rèn
  - 注音：ㄖㄣˋ
  - 通用拼音：rèn
  - 威妥瑪拼音：jên⁴
  - 耶魯官話拼音：rèn
  - 國語羅馬字：renn
  - 西里爾字母轉寫：жэнь (žɛnʹ)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʐən⁵¹/
- (成都話)
  - 四川話拼音：ren³
  - 四川話拉丁化新文字：rhen
  - 國際音標 ^(幫助)：/zən⁵³/
- (西安)
  - 關中話拼音：rēn
  - 國際音標 ^(幫助)：/ʐẽ⁵⁵/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)
  - 粵拼：jan⁶
  - 耶魯粵拼：yahn
  - 廣州話拼音：jan⁶
  - 廣東拼音：yen⁶
  - 國際音標 ^(幫助)：/jɐn²²/
- (東莞話，莞城)
  - 擴展粵拼：jan³
  - 國際音標 ^(幫助)：/zɐn³²/
- (台山話，台城)
  - 維基詞典拼音：yin⁵
  - 國際音標 ^(幫助)：/jin³²/
贛語
- (南昌話)
  - 維基詞典：liin³
  - 國際音標 ^(幫助)：/lɨn²¹³/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：ngiún
  - 客家語拼音：ngiun^ˋ
  - 客家話拼音方案：ngiun³
  - 國際音標：/ŋi̯un³¹/
- (梅州話)
  - 客家話拼音：ngiun³
  - 國際音標：/ŋiun³¹/
晉語
- (太原話)
  - 維基詞典：reng³
  - 國際音標 (老派)：/ʐə̃ŋ⁴⁵/
閩北語
- (建甌話)
  - 建寧羅馬字：lāing
  - 國際音標 ^(幫助)：/laiŋ⁵⁵/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：êng
  - 國際音標 ^(幫助)：/ɛiŋ²⁴²/
莆仙語
- (莆田)
  - 莆仙話拼音：zing⁵
  - 平話字：cīng
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡siŋ¹¹/
- (仙遊)
  - 莆仙話拼音：zing⁵
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡siŋ²¹/
閩南語
- (泉漳話：廈門、泉州、臺北)
  - 白話字：līm
  - 臺羅：līm
  - 普實台文：lim
  - 國際音標 (泉州)：/lim⁴¹/
  - 國際音標 (廈門)：/lim²²/
  - 國際音標 (臺北)：/lim³³/
- (泉漳話：漳州、高雄)
  - 白話字：jīm
  - 臺羅：jīm
  - 普實台文：jim
  - 國際音標 (高雄)：/zim³³/
  - 國際音標 (漳州)：/d͡zim²²/
- (泉漳話：廈門、泉州)
  - 白話字：līn
  - 臺羅：līn
  - 普實台文：lin
  - 國際音標 (泉州)：/lin⁴¹/
  - 國際音標 (廈門)：/lin²²/
- (泉漳話：漳州)
  - 白話字：jīn
  - 臺羅：jīn
  - 普實台文：jin
  - 國際音標 (漳州)：/d͡zin²²/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：rim²
  - 模仿白話字：jím
  - 國際音標 ^(幫助)：/d͡zim⁵²/
- (雷州話)
  - 雷州話拼音：yieng²
  - 國際音標：/zieŋ³¹/
南部平話
- (南部平話，南寧亭子)
  - 擴展粵拼：jan⁵
  - 國際音標 ^(幫助)：/jən²⁴/
吳語
- (太湖片：上海, 嘉定, 松江, 崇明, 蘇州, 崑山, 常州, 嘉興)
  - 吳語學堂拼音：⁶zen
  - 吳音小字典：zen^去
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：³zen
  - 國際音標 (上海)：/zən²³/
  - 國際音標 (嘉定)：/zəŋ¹³/
  - 國際音標 (松江)：/zəŋ¹³/
  - 國際音標 (崇明)：/szən³¹³/
  - 國際音標 (蘇州)：/zən²³¹/
  - 國際音標 (崑山)：/zən²¹³/
  - 國際音標 (常州)：/zəŋ²⁴/
  - 國際音標 (嘉興)：/zən¹¹³/
- (太湖片：紹興)
  - 吳語學堂拼音：⁶zeen
  - 吳音小字典：zen^去
  - 國際音標 (紹興)：/zẽ¹¹/
- (太湖片：寧波)
  - 吳語學堂拼音：⁶zyun
  - 吳音小字典：zoen^去
  - 國際音標 (寧波)：/zz̩ʷøŋ¹¹³/
- (太湖片：舟山)
  - 吳語學堂拼音：⁶zon
  - 國際音標 (舟山)：/zoŋ¹³/
- (金華話)
  - 吳語學堂拼音：⁶gnin
  - 國際音標 (金華話)：/n̠ʲiŋ¹⁴/
湘語
- (長沙話)
  - 維基詞典：yn⁴
  - 國際音標 ^(幫助)：/yn⁴⁵/

中古漢語：nyinH

韻圖
字	刃
讀音 #	1/1
聲	日 (38)
韻	眞 (43)
調	去 (H)
開合	開
等	三
反切	而振切
白一平方案	nyinH
擬音
鄭張尚芳	/ȵiɪn^H/
潘悟雲	/ȵin^H/
邵榮芬	/ȵʑjen^H/
蒲立本	/ȵin^H/
李榮	/ȵiĕn^H/
王力	/ȵʑĭĕn^H/
高本漢	/ȵʑi̯ĕn^H/
推斷官話讀音	rèn
推斷粵語讀音	jan⁶

上古
(白–沙)：/*nə[n]-s/

(鄭張)：/*njɯns/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	刃
讀音 #	1/1
現代北京音（拼音）	rèn
構擬中古音	‹ nyin^H ›
構擬上古音	/*nə[n]-s/
英語翻譯	edge of a blade
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 [t] 的尾音有可能是 -t 或 -p；尖角括號 "<>" 表示中綴； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	刃
讀音 #	1/1
序號	10831
聲符	刃
韻部	文
小分部	1
對應中古韻	刃
構擬上古音	/*njɯns/

釋義

刃

兵器銳利的部分
具有鋒刃的兵器，指刀劍
(書面) 用刀砍殺

翻譯

兵器銳利的部分

阿爾巴尼亞語：teh (sq) m , te hi (sq)
阿拉伯語：شَفْرَة f (šafra)、نَصْل (ar) m (naṣl)
埃及阿拉伯語：نصلة f (naṣla)
亞美尼亞語：սայր (hy) (sayr)、բերան (hy) (beran)、շեղբ (hy) (šeġb)
阿塞拜疆語：tiyə (az)
白俄羅斯語：лязо́ n (ljazó)
布列塔尼語：lavnenn (br) f
保加利亞語：острие́ (bg) n (ostrié)
緬甸語：ဓားပြား (my) (dha:pra:)
加泰羅尼亞語：fulla (ca)
捷克語：čepel (cs) f
丹麥語：blad (da) n、klinge (da) c
多爾干語：бии
荷蘭語：blad (nl) n、lemmet (nl) n、kling (nl) m 或 f
英語：blade (en)
世界語：klingo (eo)、akraĵo
愛沙尼亞語：tera (et)
法拉法拉語：bilete
法羅語：blað n
芬蘭語：terä (fi)
法語：lame (fr) f
弗留利語：lame f
加利西亞語：folla (gl) f、coitela f
格魯吉亞語：პირი (ka) (ṗiri)
德語：Klinge (de) f
希臘語：λεπίδα (el) f (lepída)
古希臘語：σπάθη f (spáthē)
希伯來語：לַהַב (he) m (láhav)
印地語：ब्लेड (hi) m (bleḍ)
匈牙利語：penge (hu)
冰島語：blað (is) n、egg (is) f
印尼語：bilah (id)
英格里亞語：terä
因特語：lamina
意大利語：lama (it) f
日語：刃 (ja) (は, ha)、ブレード (ja) (burēdo)
高棉語：ផ្លែ (km) (phlae)
朝鮮語：날 (ko) (nal)
庫爾德語：
中庫爾德語：دەم (ckb) (dem)
吉爾吉斯語：миз (ky) (miz)
老撾語：ໃບ (bai)、ມີດ (lo) (mīt)
拉特加萊語：esmiņs
拉丁語：lamina f
拉脫維亞語：asmens (lv) m、(刀的) ģelzis m
立陶宛語：ašmenys m 複、geležtė f
馬其頓語：сечило n (sečilo)
馬來語：bilah (ms)
馬拉瑙語：silab、garangan
馬拉地語：धार f (dhār)
中古英語：blad
蒙古語：
西里爾字母：ир (mn) (ir)
赫哲語：дее (ʒeje)
挪威語：
書面挪威語：blad (no) n、(劍等的) klinge m

新挪威語：blad n、(劍等的) klinge f
波斯語：تیغ (fa) (tiğ)
波蘭語：ostrze (pl) n
葡萄牙語：lâmina (pt) f、fio (pt)、gume (pt)
羅馬尼亞語：lamă (ro) f
羅曼什語：nizza f、loma f、lama f、nezza f、neza f、luozza f
俄語：ле́звие (ru) n (lézvije)
梵語：धारा (sa) f (dhārā)
撒丁語：frama f、fógiu m
塞爾維亞-克羅地亞語：
西里爾字母：резало n、се̏чӣво n、о̀штрица f

拉丁字母：rezalo n、sȅčīvo (sh) n、òštrica (sh) f
斯洛伐克語：čepeľ f
斯洛文尼亞語：rezilo (sl) n
西班牙語：cuchilla (es) f、hoja (es) f
蘇多維亞語：asmōj
瑞典語：blad (sv) n
他加祿語：(書面) talim (tl)
陶蘇格語：sulab
泰語：ใบ (th) (bai)、มีด (th) (mîit)
吐火羅語B：pilta、yepe
土耳其語：ağız (tr)
烏克蘭語：ле́зо n (lézo)、ле́зво n (lézvo)
烏茲別克語：tigʻ (uz)
威尼斯語：lama f
越南語：lưỡi (vi)
雅庫特語：бии (bii)

組詞

派生詞

漢字詞（刃）：

→ 日語: 刃(じん) (jin)
→ 朝鮮語: 인(刃) (in)

來源

“刃”，漢語多功能字庫 (Multi-function Chinese Character Database)‎^[1]，香港中文大學，2014–年

日語

新字體	刃
舊字體 ^[1]	刃󠄁 刃+`󠄁`^? (Adobe-Japan1)
	刃󠄃 刃+`󠄃`^? (Hanyo-Denshi) (Moji_Joho)
由於您的環境，顯示的漢字可能與圖像不同。有關詳細信息，請參見此處。

漢字

刃

（常用漢字）

讀法

吳音: にん (nin)
漢音: じん (jin，常用)
訓讀: は (ha，刃, 常用)、やいば (yaiba，刃)
名乘: ち (chi)、と (to)

組詞

刃(にん)傷(じょう) (ninjō)

其他寫法

詞中漢字
刃
は常用漢字
訓讀

刃在日語維基百科上的資料

(俗字) 刄

詞源1

/pa/ → /ɸa/ → /ha/

繼承自上古日語，來自原始日語 *pa。

與歯 (ha，“牙齒”)同源。^[2]^[3]可能與葉 (ha，“葉片”)相關，但重音音調不匹配。

發音

(東京) は [háꜜ] (頭高型 – [1])^[3]
國際音標^(幫助): [ha̠]

名詞

刃(は) • (ha)

任何鋒利而薄的切割工具；刀鋒

衍生詞

俗語

剣(つるぎ)の刃(は)を渡(わた)る (tsurugi no ha o wataru)

詞源2

詞中漢字
刃
やいば常用漢字
訓讀

/jaki ɸa/ → /jakiba/ → /jaĩba/ → /jaiba/

焼き刃 (yakiba)的イ音便(おんびん) (i-onbin)，為焼き (yaki，“焚燒，燃燒”) +‎ 刃 (ha，“刀鋒”，見上方)的組詞。^[2]^[3] ha 因連濁變為 ba。

首次用於1300年代晚期的《太平記》。^[2]

發音

(東京) やいば [yáꜜìbà] (頭高型 – [1])^[3]
(東京) やいば [yàíbá] (平板型 – [0])^[3]
國際音標^(幫助): [ja̠iba̠]

名詞

刃(やいば) • (yaiba)

鍛造的刀刃
鍛造的刀刃表面的金屬形成的波浪狀圖案
具有鋒刃的兵器
像劍一樣鋒利的東西
有力量的人或東西

詞源3

詞中漢字
刃
じん常用漢字
漢音

來自中古漢語刃 (中古 nyinH)。

發音

(東京) じん [jíꜜǹ] (頭高型 – [1])^[3]
國際音標^(幫助): [d͡ʑĩɴ]

名詞

刃(じん) • (jin)

刀鋒

俗語

刃(じん)に伏(ふ)す (jin ni fusu)
刃(じん)を迎(むか)えて解(と)く (jin o mukaete toku，“迎刃而解”)

詞綴

刃(じん) • (jin)

刀鋒
有刃的物品
用刀殺死

衍生詞

來源

↑ 1914, 漢和大辭書 (Kanwa Dai Jisho, “漢日大詞典”) (日語), 第281頁 (紙質), 第190頁 (數位), 東京: 興文社 (Kōbunsha)
↑ ^2.0 ^2.1 ^2.2 1988年，国語大辞典（新装版）（日語），東京：小學館
↑ ^3.0 ^3.1 ^3.2 ^3.3 ^3.4 ^3.5 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

朝鮮語

漢字

刃 (eum 인 (in))

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

古日語

詞源

與歯 (pa，“牙齒”)同源。^[1]^[2]可能與葉 (pa，“葉片”)相關。

名詞

刃 (pa) (kana は)

任何鋒利而薄的切割工具；刀鋒

派生詞

日語: 刃 (ha, yaiba)

來源

↑ 1988年，国語大辞典（新装版）（日語），東京：小學館
↑ 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

延伸閱讀

詞源由來辭典：葉 (日語)

越南語

漢字

刃：儒字；讀法：nhẫn, nhấn, nhận

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

[1] 1914, 漢和大辭書 (Kanwa Dai Jisho, “漢日大詞典”) (日語), 第281頁 (紙質), 第190頁 (數位), 東京: 興文社 (Kōbunsha)

[KDJ-2] 2.0 ^2.1 ^2.2 1988年，国語大辞典（新装版）（日語），東京：小學館

[DJR-3] 3.0 ^3.1 ^3.2 ^3.3 ^3.4 ^3.5 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

[KDJ-4] 1988年，国語大辞典（新装版）（日語），東京：小學館

[DJR-5] 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

[1]

[2]

[3]

[1]

[2]

跨語言

其他寫法

漢字

衍生字

來源

漢語

字源

詞源

發音

釋義

翻譯

組詞

派生詞

來源

日語

漢字

讀法

組詞

其他寫法

詞源1

發音

名詞

衍生詞

俗語

詞源2

發音

名詞

衍生詞

俗語

諺語

詞源3

發音

名詞

俗語

詞綴

衍生詞

來源

朝鮮語

漢字

古日語

詞源

名詞

派生詞

來源

延伸閱讀

越南語

漢字