蝴蝶

維基詞典,自由的多語言詞典
跳到导航 跳到搜索

漢語[编辑]

簡體正體/繁體
(蝴蝶)
異體 胡蝶 棄用
維基百科有以下相關的條目:
蝴蝶 (現代標準漢語?)
蝴蝶 (粵語)
Hù-diĕk (閩東語)
Ô͘-tia̍p (閩南語)

詞源[编辑]

源自中古漢語 *ɦuo dep(第一個音節不重讀),源自上古漢語 *ɡaː l'eːb,派生自原始形 *kʰleːp ~ *ɦleːp,詞根 *lep(“蝴蝶”)的前綴形,也是

胡蝶 / 蝴蝶的變體包含從原始形經不同方式派生的詞形,如流音塞音化、擦音化:

(OC *l'eːb)、 (OC *seːb)、胡蜨 / 蝴蜨 (OC *ɡaː seːb)、蛺蝶 (OC *keːb l'eːb)、蛺蜨 (OC *keːb seːb)。

根據對詞根 *lep 的不同解釋,有不同的說法:

Sun (1999)認為蝴蝶是兩個同源詞的裂變式重疊,前一語素可能是:

  • (OC *ɡeːb, “從兩邊擠壓;夾在腋下”),指蝴蝶扇動翅膀的姿態,或
  • (OC *kreːb, “夾子、鉗子”),指蝴蝶不飛行時收起翅膀的姿態。

對比原始南島語 *kali-*qali-

發音[编辑]



韻圖
讀音 # 1/1 2/2
聲紐 () (33) (7)
韻類 () (23) (158)
聲調 (調) 平 (Ø) 入 (Ø)
開合 (開合)
四等 () I IV
反切
擬音
鄭張尚芳 /ɦuo/ /dep̚/
潘悟雲 /ɦuo/ /dep̚/
邵榮芬 /ɣo/ /dɛp̚/
蒲立本 /ɦɔ/ /dɛp̚/
李榮 /ɣo/ /dep̚/
王力 /ɣu/ /diep̚/
高本漢 /ɣuo/ /dʱiep̚/
推斷官話讀音 dié
推斷粵語讀音 wu4 dip6

名詞[编辑]

蝴蝶

蝴蝶 (1)
  1. 節肢動物昆蟲鱗翅目錘角亞目的動物。全世界其他地區除了南北極寒冷地帶以外,都有分布。蝴蝶一般色彩鮮豔翅膀身體有各種花斑,頭部有一對棒狀或錘狀觸角(分類詞:)
  2. (福建話) 鉸鏈 固定門的支軸

同義詞[编辑]

  • (蝴蝶):
方言用詞 — 蝴蝶[地圖]
語言 地區
文言文 蝴蝶
書面語 (白話文) 蝴蝶
官話 北京 蝴蝶兒
臺灣 蝴蝶
哈爾濱 蝴蝶兒
牟平 蛾兒
濟南 蝴蝶
洛陽 蝴蝶兒
萬榮 蛾兒
西安 蝴蝶蝴蝶兒蟬兒
銀川 葉蝶子
西寧 打打蛾兒
烏魯木齊 蝴蝶
武漢 蝴蝶
成都 蝴蝶蝴蝶兒飛蛾兒
貴陽 蝴蝶
柳州 蝴蝶
徐州 蝴蝶兒蝴蝶子花蝴蝶兒花蝴蝶子
揚州 蝴蝶子蝴葉蝶子
南京 蝴蝶兒
合肥 蝴蝶
粵語 廣州 蝴蝶崩砂
香港 蝴蝶
斗門(上橫水上話) 崩砂蝴蝶
斗門 蝴蝶
台山 蝴蝶
東莞 蝴蝶
陽江 蝴蝶崩砂
贛語 南昌 蝴蝶
黎川 蝴蝶
客家語 梅縣 蝴蝶揚蝶仔
于都 蝴蝶
苗栗﹣北四縣 揚蝶仔
六堆﹣南四縣 揚蝶仔
新竹﹣海陸 蝶仔
東勢﹣大埔
新竹﹣饒平 蝶仔
雲林﹣詔安 蝴蝶
徽語 績溪 飛飛蝶
晉語 太原 蝴蝶蝴蝶兒
忻州 蝴蝶兒蛾兒
閩北語 建甌 蝴蝶
閩東語 福州 蝴蝶
閩南語 廈門 尾蝶蝴蝶蝶仔
泉州 尾蝶蝴蝶蝶仔
漳州 尾蝶蝴蝶蝶仔
臺北 蝶仔蝴蝶
高雄 蝶仔蝴蝶
臺南 尾蝶仔
臺中 蝶仔
新竹 蝶仔蝴蝶
鹿港 蝶仔
三峽 蝶仔
宜蘭 蝶仔蝴蝶
金門 尾蝶
馬公 蝶婆
檳城(泉漳) 尾蝶
潮州 尾蝶
雷州 破碗
南部平話 南寧(亭子) 蝴蝶
吳語 上海 蝴蝶
蘇州 蝴蝶
丹陽 蝴蝶蝴蝶蝶
杭州 蝴蝶兒
寧波 蝴蝶
溫州 蝴蝶
金華 蝴蝶兒
湘語 長沙 蝴蝶蝴蝶子
雙峰 飛摸子蝴蝶子
婁底 飛摸子

衍生詞[编辑]

派生詞[编辑]

漢字詞胡蝶, 蝴蝶):

參見[编辑]

翻譯[编辑]

昆蟲

日語[编辑]

本詞中的漢字

表外字
ちょう
人名用漢字
音讀

名詞[编辑]

()(ちょう) (kochōこてふ (kotefu)?

  1. 胡蝶 的另一種拼寫法