蝴蝶

漢語

正體/繁體 (蝴蝶)		蝴	蝶
簡體 #(蝴蝶)		蝴	蝶
異體		胡蝶 棄用

詞源

源自中古漢語 *ɦuo dep（第一個音節不重讀），源自上古漢語 *ɡaː l'eːb，派生自原始形 *kʰleːp ~ *ɦleːp，詞根 *lep（“蝴蝶”）的前綴形，也是

• 藏語 ཕྱེ་མ་ལེབ (phye ma leb, “蝴蝶”)
• 緬甸語 လိပ်ပြာ (lippra, “蝴蝶”)的來源。

胡蝶 / 蝴蝶的變體包含從原始形經不同方式派生的詞形，如流音塞音化、擦音化：

蝶 (OC *l'eːb)、蜨 (OC *seːb)、胡蜨 / 蝴蜨 (OC *ɡaː seːb)、蛺蝶 (OC *keːb l'eːb)、蛺蜨 (OC *keːb seːb)。

根據對詞根 *lep 的不同解釋，有不同的說法：

• 原始漢藏語 *ljap (“扁平、寬闊的[物體]”)，漢語聲符作枼 (OC *leb)。與葉 (OC *hljeb, *leb)、牒 (OC *l'eːb, “公文 < 書板”)、鰈 (OC *l̥ʰaːb, *l'eːb, “比目魚”)、楪 (OC *leb) → 碟 (OC *l'eːb)、藏語 ལེབ་ལེབ (leb leb, “平的”)、ལེབ་མོ (leb mo, “平的”)、緬甸語 လှပ် (hlap, “薄的”)有關。參見枼。
• 原始漢藏語 *s-ljap (“閃光，閃電”)（Matisoff, 2003），參見燁 (OC *ɢʷab, *ɢʷɯb, “明亮”)、熠 (OC *ɢrub, *lub, “光耀”)、緬甸語 လျှပ် (hlyap, “打閃電；閃電；發光”)。對比馬來語 kerlap (“閃光；[蝴蝶飛行時翅膀]閃耀”)、他加祿語 kislap (“閃爍”)。

Sun (1999)認為蝴蝶是兩個同源詞的裂變式重疊，前一語素可能是：

• 挾 (OC *ɡeːb, “從兩邊擠壓；夾在腋下”)，指蝴蝶扇動翅膀的姿態，或
• 夾 (OC *kreːb, “夾子、鉗子”)，指蝴蝶不飛行時收起翅膀的姿態。

對比原始南島語 *kali-、*qali-。

蝴蝶 (1)

蝴蝶 (2)

發音

• 官話

  (北方話)

  (拼音)：húdié

  (注音)：ㄏㄨˊ ㄉㄧㄝˊ

  (成都，四川話拼音)：fu² die²

• 粵語

  (廣州, 粵拼)：wu⁴ dip^6-2, wu⁴ dip⁶

  (台山，維基詞典)：vu³ iap⁵

• 贛語 (維基詞典)：fu⁴ tiet
• 客家語 (梅縣, 客家話拼音)：fu² tiab⁶
• 晉語 (維基詞典)：hu¹ dieh⁵
• 閩東語 (平話字)：hù-diĕk
• 閩南語 (白話字)：ô͘-tia̍p / hô͘-tia̍p
• 吳語 (維基詞典)：hhu diq (T3)
• 湘語 (維基詞典)：fu² tie⁶

---

• 北方話
  • (官話)⁺
    • 拼音：húdié
    • 注音：ㄏㄨˊ ㄉㄧㄝˊ
    • 國語羅馬字：hwudye
    • 通用拼音：húdié
    • 國際音標 ^(幫助)：/xu³⁵ tjɛ³⁵/
      
  • (官話, 兒化)⁺
    • 拼音：húdiér
    • 注音：ㄏㄨˊ ㄉㄧㄝˊㄦ
    • 國語羅馬字：hwudye'l
    • 通用拼音：húdiér
    • 國際音標 ^(幫助)：/xu³⁵ tjɛɻ³⁵/
  • (成都話)
    • 四川話拼音：fu² die²
    • 四川话拉丁化新文字：fu die
    • 國際音標 ^(幫助)：/fu²¹ tiɛ²¹/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 粵拼：wu⁴ dip^6-2, wu⁴ dip⁶
    • 耶魯粵拼：wùh díp, wùh dihp
    • 廣州話拼音：wu⁴ dip^9-2, wu⁴ dip⁹
    • 廣東拼音：wu⁴ dib², wu⁴ dib⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/wuː²¹ tiːp̚²⁻³⁵/, /wuː²¹ tiːp̚²/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典：vu³ iap⁵
    • 國際音標 ^(幫助)：/vu²² iap̚³²/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典：fu⁴ tiet
    • 國際音標 ^(幫助)：/fu³⁵ tʰiɛt̚²/
• 客家語
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：fu² tiab⁶
    • 國際音標：/fu¹¹ tʰiap̚⁵/
• 晉語
  • (太原話)⁺
    • 維基詞典：hu¹ dieh⁵
    • 國際音標 (舊式)：/xu¹¹ tiəʔ⁵⁴/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：hù-diĕk
    • 國際音標 ^(幫助)：/hu⁵³⁻³³ ^(t-)lieʔ⁵/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 泉州, 漳州, 臺北, 高雄, 宜蘭, 新竹)
    • 白話字：ô͘-tia̍p
    • 臺羅拼音：ôo-tia̍p
    • 普實台文：o'diap
    • 國際音標 (漳州)：/ɔ¹³⁻²² tiap̚¹²¹/
    • 國際音標 (廈門)：/ɔ²⁴⁻²² tiap̚⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/ɔ²³⁻³³ tiap̚⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/ɔ²⁴⁻²² tiap̚²⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/ɔ²⁴⁻¹¹ tiap̚⁴/
  • (福建: 臺灣話（異讀）)
    • 白話字：hô͘-tia̍p
    • 臺羅拼音：hôo-tia̍p
    • 普實台文：ho'diap
    • 國際音標 (高雄)：/hɔ²³⁻³³ tiap̚⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/hɔ²⁴⁻¹¹ tiap̚⁴/
• 吳語
  • (上海話)
    • 維基詞典：hhu diq (T3)
    • 國際音標 ^(幫助)：/ɦv̩ʷ²² d̥i̯ɪʔ⁴⁴/
• 湘語
  • (長沙話)
    • 維基詞典：fu² tie⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/ɸu¹³ tʰie̞²⁴/

---

• 中古: /ɦuo  dep̚/

韻圖
字	蝴	蝶
讀音 #	1/1	2/2
聲紐	匣 (33)	定 (7)
韻類	模 (23)	怗 (158)
聲調	平 (Ø)	入 (Ø)
開合	開	開
四等	I	IV
反切	戸吳切	徒協切
擬音
鄭張尚芳	/ɦuo/	/dep̚/
潘悟雲	/ɦuo/	/dep̚/
邵榮芬	/ɣo/	/dɛp̚/
蒲立本	/ɦɔ/	/dɛp̚/
李榮	/ɣo/	/dep̚/
王力	/ɣu/	/diep̚/
高本漢	/ɣuo/	/dʱiep̚/
推斷官話讀音	hú	dié
推斷粵語讀音	wu4	dip6

名詞

蝴蝶

1. 節肢動物門昆蟲綱鱗翅目錘角亞目的動物。全世界其他地區除了南北極寒冷地帶以外，都有分布。蝴蝶一般色彩鮮豔，翅膀和身體有各種花斑，頭部有一對棒狀或錘狀觸角。(分類詞：隻／只)

   昔者莊周夢為胡蝶，栩栩然胡蝶也，自喻適志與！ [文言文，繁體]
   昔者庄周梦为胡蝶，栩栩然胡蝶也，自喻适志与！ [文言文，簡體]

   來自：《莊子·齊物論》

   Xī zhě Zhuāng Zhōu mèng wéi húdié, xǔxǔrán húdié yě, zìyù shìzhì yú! [漢語拼音]

   從前莊周夢見變成了蝴蝶，十分逼真的一隻蝴蝶，感覺十分的愜意。

   • 謝蝴蝶佳句云：「狂隨柳絮有時見，飛入梨花無處尋。」 [文言文，繁體]
     谢蝴蝶佳句云：“狂随柳絮有时见，飞入梨花无处寻。” [文言文，簡體]

     來自：唐·韓偓《士林紀實》

     Xiè húdié jiājù yún: “Kuáng suí liǔxù yǒushí jiàn, fēi rù líhuā wúchù xún.” [漢語拼音]

   • 蝶美於鬚，蛾美於眉，故又名蝴蝶，俗謂鬚為胡也。 [書面白話文，繁體]
     蝶美于须，蛾美于眉，故又名蝴蝶，俗谓须为胡也。 [書面白話文，簡體]

     來自：明·李時珍《本草綱目‧蟲二‧蛺蝶》

     Dié měi yú xū, é měi yú méi, gù yòumíng húdié, sú wèi xū wèi hú yě. [漢語拼音]

   • 麒麟臥宿三川草，蝴蜨驚回八渡溝。 [文言文，繁體]
     麒麟卧宿三川草，蝴蜨惊回八渡沟。 [文言文，簡體]

     來自：明·呂潛《上谷感懷》

     Qílín wò sù sān chuān cǎo, húdié jīng huí bā dù gōu. [漢語拼音]

   • 蜜蜂與蝴蝶，爭向花圃出。 [文言文，繁體]
     蜜蜂与蝴蝶，争向花圃出。 [文言文，簡體]

     來自：清·孫枝蔚《上巳日登見山樓》

     Mìfēng yǔ húdié, zhēng xiàng huāpǔ chū. [漢語拼音]

2. (福建話) 鉸鏈 （固定門的支軸）

同義詞

• (蝴蝶)：

方言用詞 — 蝴蝶[地圖]
語言	地區	詞 編輯
文言文		蝴蝶
書面語 (白話文)		蝴蝶
官話	北京	蝴蝶兒
	臺灣	蝴蝶
	哈爾濱	蝴蝶兒
	牟平	蛾兒
	濟南	蝴蝶
	洛陽	蝴蝶兒
	萬榮	蛾兒
	西安	蝴蝶、蝴蝶兒、蟬兒
	銀川	葉蝶子
	西寧	打打蛾兒
	烏魯木齊	蝴蝶
	武漢	蝴蝶
	成都	蝴蝶、蝴蝶兒、飛蛾兒
	貴陽	蝴蝶
	柳州	蝴蝶
	徐州	蝴蝶兒、蝴蝶子、花蝴蝶兒、花蝴蝶子
	揚州	蝴蝶子、蝴葉蝶子
	南京	蝴蝶兒
	合肥	蝴蝶
粵語	廣州	蝴蝶、崩砂
	香港	蝴蝶
	斗門（上橫水上話）	崩砂、蝴蝶
	珠海（斗門）	蝴蝶
	台山	蝴蝶
	東莞	蝴蝶
	陽江	蝴蝶、崩砂
贛語	南昌	蝴蝶
	黎川	蝴蝶
客家語	梅縣	蝴蝶、揚蝶仔
	于都	蝴蝶
	苗栗（北四縣）	揚蝶仔
	屏東（內埔，南四縣）	揚蝶仔
	新竹縣（竹東，海陸）	蝶仔
	臺中（東勢，大埔）	蝶
	新竹縣（芎林，饒平腔）	蝶仔
	雲林（崙背，詔安腔）	蝶、蝴蝶
徽語	績溪	飛飛蝶
晉語	太原	蝴蝶、蝴蝶兒
	忻州	蝴蝶兒、蛾兒
閩北語	建甌	蝴蝶
閩東語	福州	蝴蝶
閩南語	廈門	尾蝶、蝴蝶、蝶仔
	泉州	尾蝶、蝴蝶、蝶仔
	漳州	尾蝶、蝴蝶、蝶仔
	臺北	蝶仔、蝴蝶
	新北（三峽）	蝶仔
	高雄	蝶仔、蝴蝶
	宜蘭	蝶仔、蝴蝶
	彰化（鹿港）	蝶仔
	臺中	蝶仔
	臺南	尾蝶仔
	新竹	蝶仔、蝴蝶
	金門	尾蝶
	澎湖（馬公）	蝶婆
	檳城（泉漳）	尾蝶
	潮州	尾蝶
	雷州	破碗
南部平話	南寧（亭子）	蝴蝶
吳語	上海	蝴蝶
	蘇州	蝴蝶
	丹陽	蝴蝶、蝴蝶蝶
	杭州	蝴蝶兒
	寧波	蝴蝶
	溫州	蝴蝶
	金華	蝴蝶兒
湘語	長沙	蝴蝶、蝴蝶子
	婁底	飛摸子
	雙峰	飛摸子、蝴蝶子

• (鉸鏈)： 合葉／合叶；(閩南) 後鈕／后钮

衍生詞

蝴蝶 的派生詞彙

• 夢裡蝴蝶／梦里蝴蝶
• 撲蝴蝶／扑蝴蝶
• 木蝴蝶
• 紙蝴蝶／纸蝴蝶
• 花蝴蝶
• 藍蝴蝶／蓝蝴蝶
• 蝴蝶刀
• 蝴蝶夢／蝴蝶梦
• 蝴蝶效應／蝴蝶效应 (húdié xiàoyìng)
• 蝴蝶犬 (húdiéquǎn)
• 蝴蝶琴 (húdiéqín)

• 蝴蝶瓦
• 蝴蝶穿花
• 蝴蝶粉
• 蝴蝶結／蝴蝶结 (húdiéjié)
• 蝴蝶花 (húdiéhuā)
• 蝴蝶蘭／蝴蝶兰
• 蝴蝶裝／蝴蝶装
• 蝴蝶酥
• 蝴蝶骨 (húdiégǔ)
• 鴛鴦蝴蝶／鸳鸯蝴蝶
• 鴛鴦蝴蝶派／鸳鸯蝴蝶派

派生詞

漢字詞（胡蝶, 蝴蝶）：

• → 日語： 胡蝶(こちょう) (kochō)
• → 朝鮮語： 호접 (胡蝶, hojeop)
• → 越南語： hồ điệp (胡蝶, 蝴蝶)

參見

• 蛾 (é)
• 毛毛蟲／毛毛虫 (máomaochóng)

翻譯

參見蝴蝶/翻譯 § 漢語。

---

日語

本詞中的漢字
蝴	蝶
こ 表外字	ちょう 人名用漢字
音讀

名詞

蝴(こ)蝶(ちょう) • (kochō) ^{←こてふ (kotefu)?}

1. 胡蝶 的另一種拼寫法