蝴蝶
跳到导航
跳到搜索
汉语
簡體與正體/繁體 (蝴蝶) |
蝴 | 蝶 | |
---|---|---|---|
異體 | 胡蝶 蝴蜨 胡蜨 |
写法[编辑]
詞源[编辑]
原始詞形 *khleeb ~ *hleeb,蝴蝶的亦名“蛺蝶”乃雙音化的 *keeb l'eeb,後流音在方言經擦音化成“蛺蜨” *kep sep,其他方音则流音塞音化,并失前音節入聲尾而成“胡蝶”、“蝴蝶” *go l'eeb > *ɣo dep。原始詞形由詞根 *leb 添加 g- 前綴得來,詞根表“扁平、寬闊”之意,多與“枼”聲符相關。同源詞:葉(*leb,葉乃扁平狀物)、鰈(*l'eːb,比目魚體側扁)、楪 > 碟(*l'eːb,碟子底平淺),牒(*l'eːb,書板也)等。除藏緬語外,朝鮮語亦有相近詞族:*nAp,表“寬、扁平”之意,例:나비(蝶)、나방(蛾)、넙치(鰈)、나비질/나비치다(𥷕)、잎<닢(葉)、넓다<넙다/너르다(寬闊)。
讀音[编辑]
释义[编辑]
- 節肢動物門昆蟲綱鱗翅目锤角亚目的動物。全世界大约有20000余种,近半分布在美洲,尤其在亚马逊河流域品种最多,在世界其他地区除了南北极寒冷地带以外,都有分布,在亚洲,中国、印度、台湾也以蝴蝶品种繁多著名。蝴蝶一般色彩鲜艳,翅膀和身体有各种花斑,头部有一对棒状或锤状触角(这是和蛾类的主要区别,蛾的触角形状多样)。最大的蝴蝶展翅可达28-30厘米,最小的只有0.7厘米。大型蝴蝶非常引人注意,专门有人收集各种蝴蝶标本,在美洲“观蝶”迁徙和“观鸟”一样,成为一种的活动,吸引许多人参加。
- 唐·韓偓《士林紀實》:“謝蝴蝶佳句云:‘狂隨柳絮有時見,飛入梨花無處尋。’”
- 明·李時珍《本草綱目‧蟲二‧蛺蝶》:“蝶美於鬚,蛾美於眉,故又名蝴蝶,俗謂鬚為胡也。”
- 明·呂潛《上谷感懷》詩:“麒麟臥宿三川草,蝴蜨驚回八渡溝。”
- 清·孫枝蔚《上巳日登見山樓》詩之三:“蜜蜂與蝴蝶,爭向花圃出。”
- 冰心《最後的安息》:“野花上的蝴蝶,栩栩的飛過她的頭上。”
相關詞汇[编辑]
方言用詞[编辑]
方言用詞 — 蝴蝶[地圖] | ||
---|---|---|
語言 | 地區 | 詞 |
文言文 | 蝴蝶 | |
書面語 (白話文) | 蝴蝶 | |
官話 | 北京 | 蝴蝶兒 |
臺灣 | 蝴蝶 | |
哈爾濱 | 蝴蝶兒 | |
牟平 | 蛾兒 | |
濟南 | 蝴蝶 | |
洛陽 | 蝴蝶兒 | |
萬榮 | 蛾兒 | |
西安 | 蝴蝶、蝴蝶兒、蟬兒 | |
銀川 | 葉蝶子 | |
西寧 | 打打蛾兒 | |
烏魯木齊 | 蝴蝶 | |
武漢 | 蝴蝶 | |
成都 | 蝴蝶、蝴蝶兒、飛蛾兒 | |
貴陽 | 蝴蝶 | |
柳州 | 蝴蝶 | |
徐州 | 蝴蝶兒、蝴蝶子、花蝴蝶兒、花蝴蝶子 | |
揚州 | 蝴蝶子、蝴葉蝶子 | |
南京 | 蝴蝶兒 | |
合肥 | 蝴蝶 | |
粵語 | 廣州 | 蝴蝶、崩砂 |
香港 | 蝴蝶 | |
台山 | 蝴蝶 | |
東莞 | 蝴蝶 | |
陽江 | 蝴蝶、崩砂 | |
贛語 | 南昌 | 蝴蝶 |
黎川 | 蝴蝶 | |
客家語 | 梅縣 | 蝴蝶、揚蝶仔 |
于都 | 蝴蝶 | |
苗栗﹣北四縣 | 揚蝶仔 | |
六堆﹣南四縣 | 揚蝶仔 | |
新竹﹣海陸 | 蝶仔 | |
東勢﹣大埔 | 蝶 | |
新竹﹣饒平 | 蝶仔 | |
雲林﹣詔安 | 蝶、蝴蝶 | |
徽語 | 績溪 | 飛飛蝶 |
晉語 | 太原 | 蝴蝶、蝴蝶兒 |
忻州 | 蝴蝶兒、蛾兒 | |
閩北語 | 建甌 | 蝴蝶 |
閩東語 | 福州 | 蝴蝶 |
閩南語 | 廈門 | 尾蝶、蝴蝶、蝶仔 |
泉州 | 尾蝶、蝴蝶、蝶仔 | |
漳州 | 尾蝶、蝴蝶、蝶仔 | |
臺北 | 蝶仔、蝴蝶 | |
高雄 | 蝶仔、蝴蝶 | |
臺南 | 尾蝶仔 | |
臺中 | 蝶仔 | |
新竹 | 蝶仔、蝴蝶 | |
鹿港 | 蝶仔 | |
三峽 | 蝶仔 | |
宜蘭 | 蝶仔、蝴蝶 | |
金門 | 尾蝶 | |
馬公 | 蝶婆 | |
檳城(泉漳) | 尾蝶 | |
潮州 | 尾蝶 | |
雷州 | 破碗 | |
吳語 | 上海 | 蝴蝶 |
蘇州 | 蝴蝶 | |
丹陽 | 蝴蝶、蝴蝶蝶 | |
杭州 | 蝴蝶兒 | |
寧波 | 蝴蝶 | |
溫州 | 蝴蝶 | |
金華 | 蝴蝶兒 | |
湘語 | 長沙 | 蝴蝶、蝴蝶子 |
雙峰 | 飛摸子、蝴蝶子 | |
婁底 | 飛摸子 |
翻译[编辑]
翻譯 | |
---|---|
|
|
日語[编辑]
本詞中的漢字 | |
---|---|
蝴 | 蝶 |
こ 表外字 |
ちょう 人名用漢字 |
音讀 |