蝶

蝶 U+8776, 蝶 中日韓統一表意文字-8776 ← 蝵 [U+8775] 中日韓統一表意文字 蝷 → [U+8777]

跨語言

漢字

蝶（虫部+9畫，共15畫，倉頡碼：中戈心廿木（LIPTD），四角號碼：5419₄，部件組合：⿰虫枼）

來源

• 康熙字典：第1091页第25字
• 大漢和辭典：第33333字
• 大字源：第1556页第28字
• 漢語大字典：第4卷第2868页第1字
• 辭海：第1194頁第5行第6字
• 萬國碼：U+8776

---

漢語

正體/繁體		蝶
簡體 #		蝶
二簡字		蛈
異體		蜨

字源

同聲符字（世(鄭張尚芳 (2003)) )

	上古漢語
貰	*ɦljebs, *hljebs
跇	*l̥ʰebs, *lebs
迣	*ʔljebs
世	*hljebs
泄	*lebs, *sled
枻	*lebs
詍	*lebs
靾	*lebs
袣	*lebs
抴	*lebs, *led
呭	*lebs
勩	*lebs, *libs
屜	*l̥ʰeːbs
鰈	*l̥ʰaːb, *l'eːb
渫	*zreːb, *sled
煠	*zreːb, *l̥ʰeb, *leb
喋	*rlaːb, *ʔl'eːb, *l'eːb
鞢	*rlaːb, *sleːb
殜	*l'eb, *leb, *lab
葉	*hljeb, *leb
弽	*hljeb, *hleːb
韘	*hljeb, *sleːb
枼	*leb
楪	*leb
揲	*leb, *l'eːb, *ɦljed
鍱	*leb
偞	*leb, *hleːb
蝶	*l̥ʰeːb, *l'eːb
牒	*l'eːb
蹀	*l'eːb
諜	*l'eːb
堞	*l'eːb
牃	*l'eːb
褋	*l'eːb
惵	*l'eːb
碟	*l'eːb
屧	*sleːb
屟	*sleːb
紲	*sled
齛	*sled
疶	*sled
緤	*sled
媟	*sled

形聲漢字（OC *l̥ʰeːb, *l'eːb）：意符虫＋聲符枼 (OC *leb)。

詞源1

來自原始漢藏語 *lep (“蝴蝶”)。詳細請參閱蝴蝶 (húdié)。

發音

• 官話

  (拼音)：dié, tiě (die², tie³)

  (注音)：ㄉㄧㄝˊ, ㄊㄧㄝˇ

• 粵語 (粵拼)：dip⁶
• 客家語 (四縣, 白話字)：ya̍k / ya̍p / thia̍p
• 晉語 (維基詞典)：dieh⁵
• 閩東語 (平話字)：diĕk
• 閩南語

  (福建，白話字)：ia̍h / tia̍p

  (潮州，拼音)：diab⁸

• 湘語 (維基詞典)：tie⁶

---

• 北方話
  • (官話)⁺
    • 拼音：dié
    • 注音：ㄉㄧㄝˊ
    • 威式拼音：tieh2
    • 國語羅馬字：dye
    • 通用拼音：dié
    • 國際音標 ^(幫助)：/tjɛ³⁵/
      
  • (白讀)⁺
    • 拼音：tiě
    • 注音：ㄊㄧㄝˇ
    • 威式拼音：tʻieh3
    • 國語羅馬字：tiee
    • 通用拼音：tiě
    • 國際音標 ^(幫助)：/tʰjɛ²¹⁴/
      
  • (官話, 兒化)⁺
    • 拼音：tiěr
    • 注音：ㄊㄧㄝˇㄦ
    • 威式拼音：tʻierh3
    • 國語羅馬字：tieel
    • 通用拼音：tiěr
    • 國際音標 ^(幫助)：/tʰjɛɻ²¹⁴/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 粵拼：dip⁶
    • 耶魯粵拼：dihp
    • 廣州話拼音：dip⁹
    • 廣東拼音：dib⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/tiːp̚²/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：ya̍k / ya̍p / thia̍p
    • 客家語拼音：iag / iab / tiab
    • 客家話拼音：yag⁶ / yab⁶ / tiab⁶
    • 國際音標: /i̯ak̚⁵/, /i̯ap̚⁵/, /tʰi̯ap̚⁵/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：ya̍k / ya̍p / thia̍p
    • 客家語拼音：(r)iag / (r)iab / tiab
    • 客家話拼音：yag⁶ / yab⁶ / tiab⁶
    • 國際音標: /(j)i̯ak̚⁵/, /(j)i̯ap̚⁵/, /tʰi̯ap̚⁵/

註解：

• ya̍k/ya̍p - 白讀；
• thia̍p - 文讀。

晉語

• (太原話)⁺
  • 維基詞典：dieh⁵
  • 國際音標 (舊式)：/tiəʔ⁵⁴/

閩東語

• (福州話)
  • 平話字：diĕk
  • 國際音標 ^(幫助)：/tieʔ⁵/

閩南語

• (福建)
  • 白話字：ia̍h / tia̍p
  • 臺羅拼音：ia̍h / tia̍p
  • 普實台文：iah, diap
  • 國際音標 (廈門)：/iaʔ⁴/, /tiap̚⁴/
  • 國際音標 (泉州)：/iaʔ²⁴/, /tiap̚²⁴/
  • 國際音標 (漳州)：/iaʔ¹²¹/, /tiap̚¹²¹/
  • 國際音標 (臺北)：/iaʔ⁴/, /tiap̚⁴/
  • 國際音標 (高雄)：/iaʔ⁴/, /tiap̚⁴/

註解：

• ia̍h - 白讀；
• tia̍p - 文讀。

• (潮州話)
  • 潮州話拼音：diab⁸
  • 模仿白話字：tia̍p
  • 國際音標 ^(幫助)：/tiap̚⁴/

湘語

• (長沙話)
  • 維基詞典：tie⁶
  • 國際音標 ^(幫助)：/tʰie̞²⁴/

---

• 中古: /dep̚/

韻圖
字	蝶
讀音 #	2/2
聲紐	定 (7)
韻類	怗 (158)
聲調	入 (Ø)
開合	開
四等	IV
反切	徒協切
擬音
鄭張尚芳	/dep̚/
潘悟雲	/dep̚/
邵榮芬	/dɛp̚/
蒲立本	/dɛp̚/
李榮	/dep̚/
王力	/diep̚/
高本漢	/dʱiep̚/
推斷官話讀音	dié
推斷粵語讀音	dip6

• 上古

  (白–沙)：/*lˤep/

  (鄭張)：/*l'eːb/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	蝶
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	dié
構擬中古音	‹ dep ›
構擬上古音	/*lˁep/
英語翻譯	hu-dep: butterfly
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	蝶
讀音 #	2/2
序號	11580
聲符	世
韻部	盍
小分部	2
對應中古韻	牒
構擬上古音	/*l'eːb/
注釋	見漢詩

釋義

蝶

1. 蝴蝶

使用說明

在《现代汉语规范词典》中禁止使用tiěr的發音。

組詞

• 三線蝶／三线蝶
• 化蝶
• 墨蝶
• 夢蝶／梦蝶
• 夢裡蝴蝶／梦里蝴蝶
• 寬尾鳳蝶／宽尾凤蝶
• 招蜂引蝶
• 撲蝶之會／扑蝶之会
• 斑蝶
• 枯葉蝶／枯叶蝶
• 浪蝶游蜂
• 浪蝶狂蜂
• 狂蜂浪蝶
• 白粉蝶
• 碧鳳蝶／碧凤蝶
• 穿花蛺蝶／穿花蛱蝶
• 粉蝶 (fěndié)
• 紙蝴蝶／纸蝴蝶

• 細蝶／细蝶
• 胡蝶夢／胡蝶梦
• 臺灣粉蝶／台湾粉蝶
• 臺灣鳳蝶／台湾凤蝶
• 花蝴蝶
• 莊周夢蝶／庄周梦蝶
• 薄翅黃蝶／薄翅黄蝶
• 藍蝴蝶／蓝蝴蝶
• 蚨蝶 (fúdié)
• 蛺蝶／蛱蝶
• 蝴蝶 (húdié)
• 蝴蝶夢／蝴蝶梦
• 蝴蝶夫人
• 蝴蝶犬 (húdiéquǎn)
• 蝴蝶穿花
• 蝴蝶結／蝴蝶结 (húdiéjié)
• 蝴蝶蘭／蝴蝶兰
• 蝴蝶裝／蝴蝶装

• 蝴蝶骨 (húdiégǔ)
• 蝶化 (diéhuà)
• 蝶呤
• 蝶啶
• 蝶夢／蝶梦
• 蝶式
• 蝶泳 (diéyòng)
• 蝶粉蜂黃／蝶粉蜂黄
• 蝶蛹 (diéyǒng)
• 蝶衣
• 蝶類／蝶类 (diélèi)
• 迷蝶
• 遊蜂戲蝶／游蜂戏蝶
• 遊蜂浪蝶／游蜂浪蝶
• 風蝶／风蝶
• 鳳蝶／凤蝶 (fèngdié)
• 黃鳳蝶／黄凤蝶

派生詞

漢字詞（蝶）：

• → 日語： 蝶(ちょう) (chō)
• → 越南語： điệp (蝶)

詞源2

發音

• 官話

  (拼音)：tiē (tie¹)

  (注音)：ㄊㄧㄝ

---

• 北方話
  • (官話)⁺
    • 拼音：tiē
    • 注音：ㄊㄧㄝ
    • 威式拼音：tʻieh1
    • 國語羅馬字：tie
    • 通用拼音：tie
    • 國際音標 ^(幫助)：/tʰjɛ⁵⁵/

---

• 中古: /tʰep̚/

韻圖
字	蝶
讀音 #	1/2
聲紐	透 (6)
韻類	怗 (158)
聲調	入 (Ø)
開合	開
四等	IV
反切	他協切
擬音
鄭張尚芳	/tʰep̚/
潘悟雲	/tʰep̚/
邵榮芬	/tʰɛp̚/
蒲立本	/tʰɛp̚/
李榮	/tʰep̚/
王力	/tʰiep̚/
高本漢	/tʰiep̚/
推斷官話讀音	tie
推斷粵語讀音	tip3

• 上古

  (鄭張)：/*l̥ʰeːb/

鄭張系統 (2003)
字	蝶
讀音 #	1/2
序號	11570
聲符	世
韻部	盍
小分部	2
對應中古韻	怗
構擬上古音	/*l̥ʰeːb/

釋義

蝶

1. 僅用於蝶𧌏。

---

日語

漢字

蝶

（人名用漢字）

1. 蝴蝶

讀法

• 吳音：じょう (jō)^{←でふ (defu, 历史假名遣)}
• 漢音：ちょう (chō)^{←てふ (tefu, 历史假名遣)}
• 訓讀：かわひらこ (kawahirako, 蝶)^{←かはひらこ (kafafirako, 历史假名遣)}

詞源

本詞中的漢字
蝶
ちょう 人名用漢字
音讀

來自中古漢語 蝶 (dep)。

音系演變：tepu → tefu → tewu → teu → tjoː [tɕoː]

發音

• 音讀: 漢音
• (東京方言) ちょ​ー [chóꜜò] (頭高型 – [1])
• IPA^(幫助)：[t͡ɕo̞ː]

• 同音词：金魚蝨, 魚蝨, 丁, 庁, 兆, 町, 疔, 長, 帳, 張, 朝, 牒, 腸, 徴, 調, 寵, 鵰, 趙

名詞

蝶(ちょう) • (chō) ^{←てふ (tefu)?}

1. 蝴蝶

參見

• 蝶(チョウ)々(チョウ) (chōchō)
• 蛾(ガ) (ga)
• 毛(ケ)虫(ムシ) (kemushi)
• バタフライ (batafurai)

---

朝鮮語

漢字

蝶 (jeop) (韓字 접, 修正式：jeop, 馬科恩-賴肖爾式：chŏp, 耶鲁式：cep)

1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

---

越南語

漢字

蝶：儒字；讀法：điệp

1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。