麒麟

漢語


正體/繁體 (麒麟)	麒	麟
簡體 ^#(麒麟)	麒	麟
異體	騏驎過時麒麐／麒麟過時

維基百科有以下相關的條目：

麒麟 (現代標準漢語^?)

麒麟 (粵語)

麒麟 (文言文)

Khì-lìn (客家語)

Kî-lîn (閩南語)

詞源

麒麟是古代中國傳說中的神獸，外型為獐，尾巴是牛，獨角且全身覆蓋著鱗。上古漢語發音為*g(ɯ)-rin（鄭張尚芳），在先秦時期也常寫作：

麟 (OC *rin)、
麐 (OC *m·rin, *m·rins)、
𪊓、
蔽 (OC *peds)。

“𪊓”、“蔽”兩字已見於甲骨文（甲骨文合集：36481, 36836）與金文（伯其父簠铭《三代》10·18 下）。至於“麒麟”究竟是指何種動物，眾說紛紜。有認為麒麟是只限於傳說中的神獸，最初可能基於現實中的某種動物；亦有學者認為麒麟指獐、牛或印度犀牛（王暉，《古文字中“𪊓”字与麒麟原型考———兼论麒麟圣化为灵兽的原因》，2009）。

在宋朝–明朝，長頸鹿傳入中國。或是通過亞洲和非洲多國向中國進獻得來，抑或是鄭和下西洋時從沿途國家帶回中國。進獻最早始於永樂12年（1414年）的榜葛剌（今孟加拉一帶）國，此後三十年間，至少有5隻長頸鹿被帶入中國（張之傑，《鄭和下西洋與麒麟貢》，2007）。當時除了使用音譯詞祖剌法 (zǔlàfǎ)（來自阿拉伯語 زُرَافَة (zurāfa, “長頸鹿”)）作為此動物的名字外，也稱呼其為麒麟，因時人認為它是神獸麒麟的原型。此外，也可能是北非語言中「長頸鹿」一詞與當時漢語中的「麒麟」發音相似，即音義兼譯（Zhang, 2007）。對照：

索馬里語 geri (“長頸鹿”)、桑戈語 kôlo、阿姆哈拉語 ቀጭኔ (ḳäč̣ne)、哈薩克語 керік (kerık)、穆爾西語 kirin^[1]和阿拉伯語 زَرَافَة (zarāfa)、زُرَافَة (zurāfa)（從英語 giraffe而來）。

麒麟中的「長頸鹿」的含義，雖然在現代漢語已經過時，但至今還保留在日語（麒(き)麟(りん) (kirin)）和朝鮮語（기린）。在現代越南語（kì lân），這個詞除了指麒麟外，也指西方的神獸獨角獸（unicorn）。

發音

官話
(拼音)：qílín

(注音)：ㄑㄧˊ ㄌㄧㄣˊ
粵語 (粵拼)：kei⁴ leon⁴ / kei⁴ leon^4-2
客家語 (四縣，白話字)：khî-lîn
閩東語 (平話字)：gì-lìng
閩南語 (泉漳話，白話字)：kî-lîn
吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁶ji-lin

官話
- (現代標準漢語)
  - 拼音：qílín
  - 注音：ㄑㄧˊ ㄌㄧㄣˊ
  - 通用拼音：cílín
  - 威妥瑪拼音：chʻi²-lin²
  - 耶魯官話拼音：chí-lín
  - 國語羅馬字：chyilin
  - 西里爾字母轉寫：цилинь (cilinʹ)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕʰi³⁵ lin³⁵/
  - 同音詞：
    [展開/摺疊]
    ^編
    ^編輯
    淇淋
    麒麐／麒麟
    麒麟
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：kei⁴ leon⁴ / kei⁴ leon^4-2
  - 耶魯粵拼：kèih lèuhn / kèih léun
  - 廣州話拼音：kei⁴ loen⁴ / kei⁴ loen^4-2
  - 廣東拼音：kéi⁴ lên⁴ / kéi⁴ lên^4-2
  - 國際音標 ^(幫助)：/kʰei̯²¹ lɵn²¹/, /kʰei̯²¹ lɵn²¹⁻³⁵/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：khî-lîn
  - 客家語拼音：ki´ lin´
  - 客家話拼音：ki¹ lin¹
  - 國際音標：/kʰi²⁴⁻¹¹ lin²⁴/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：gì-lìng
  - 國際音標 ^(幫助)：/ki⁵³⁻³³ l̃iŋ⁵³/
閩南語
- (泉漳話)
  - 白話字：kî-lîn
  - 臺羅：kî-lîn
  - 普實台文：kiliin
  - 國際音標 (廈門)：/ki²⁴⁻²² lin²⁴/
  - 國際音標 (泉州)：/ki²⁴⁻²² lin²⁴/
  - 國際音標 (漳州)：/ki¹³⁻²² lin¹³/
  - 國際音標 (臺北)：/ki²⁴⁻¹¹ lin²⁴/
  - 國際音標 (高雄)：/ki²³⁻³³ lin²³/
吳語
- (太湖片：上海)
  - 吳語學堂拼音：⁶ji-lin
  - 吳音小字典：ji^去 lin
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：³jji-lin
  - 國際音標 (上海)：/d͡ʑi²² lin⁴⁴/

中古漢語：gi lin

韻圖
字	麒	麟
讀音 #	1/1	1/1
聲	群 (30)	來 (37)
韻	之 (19)	眞 (43)
調	平 (Ø)	平 (Ø)
開合	開	開
等	三	三
反切	渠之切	力珍切
白一平方案	gi	lin
擬音
鄭張尚芳	/ɡɨ/	/liɪn/
潘悟雲	/ɡɨ/	/lin/
邵榮芬	/ɡie/	/ljen/
蒲立本	/gɨ/	/lin/
李榮	/ɡiə/	/liĕn/
王力	/ɡĭə/	/lĭĕn/
高本漢	/gi/	/li̯ĕn/
推斷官話讀音	qí	lín
推斷粵語讀音	kei⁴	lan⁴

上古
(鄭張)：/*ɡɯ rin/

鄭張系統 (2003)
字	麒	麟
讀音 #	1/1	1/1
序號	9956	8201
聲符	其	粦
韻部	之	眞
小分部	0	1
對應中古韻	其	㷠
構擬上古音	/*ɡɯ/	/*rin/

名詞

麒麟

(中國神話) 中國古代傳說中的一種動物。麒為雄獸，麟為雌獸；泛稱麒麟。亦單稱麟。形似獐，獨角，身上有鱗甲，尾似牛。古時被作為吉祥的象徵，四靈之一。(分類詞：隻／只官粵南)
- 《管子‧封禪》：“今鳳凰麒麟不來，嘉穀不生，而蓬蒿藜莠茂，鴟梟數至，而欲封禪，毋乃不可乎，於是桓公乃止。”
- 豈惟民哉？麒麟之於走獸，鳳凰之於飛鳥，太山之於丘垤，河海之於行潦，類也。 [文言文，繁體]
  岂惟民哉？麒麟之于走兽，凤凰之于飞鸟，太山之于丘垤，河海之于行潦，类也。 [文言文，簡體]
  出自：《孟子·公孫丑上》
  Qǐ wéi mín zāi? Qílín zhī yú zǒushòu, fènghuáng zhī yú fēiniǎo, Tàishān zhī yú qiūdié, hé hǎi zhī yú xíngliáo, lèi yě. [漢語拼音]
  豈止是人類才有這樣的不同？麒麟對於走獸，鳳凰對於飛鳥，泰山對於土丘，河海對於水溝，都是同類的。
(比喻義，書面) 豪傑
- 《晉書‧顧和傳》：“和二歲喪父，總角便有清操，族叔榮雅重之，曰：‘此吾家麒麟，興吾宗者，必此人也。’”
(書面或臺灣話) 長頸鹿(分類詞：隻／只南)
- 《明史·榜葛剌傳》：“永樂六年，其王靄牙思丁遣使來朝，貢方物，齎賜有差。七年，其使凡再至，攜從者二百三十餘人。帝方招徠絕域，頒賜甚厚。自是比年入貢。十年，貢使將至，遣官宴之於鎮江。既將事，使者告其王之喪，遣官往祭，封次子賽勿丁為王。十二年，嗣王遣使奉表來謝，貢麒麟及名馬方物。”
- 夏原吉《麒麟賦·序文》：“永樂十二年秋，榜葛剌國來朝，獻麒麟。今年秋麻林國復以麒麟來獻，其形色與古之傳記所載及前所獻者無異。……今兩歲之間而茲瑞載至，則盛德之隆，天眷之至，實前古未之有也。”
- 馬歡《瀛涯勝覽·忽魯謨廝》：“國王亦將船隻載獅子、麒麟、馬疋、珠子、寶石等物，并金葉表文，差其頭目人等，跟隨欽差西洋回還寶船，赴闕進貢。”

同義詞

(長頸鹿)：

長頸鹿的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
書面語 (白話文)		長頸鹿
分類學名稱		長頸鹿
北京-東北官話	北京	長脖兒鹿
	臺灣	長頸鹿
	新加坡	長頸鹿
蘭銀官話	烏魯木齊	長脖兒鹿
西南官話	柳州	長頸鹿
粵語	香港	長頸鹿
客家語	苗栗（北四縣腔）	長頸鹿
	屏東（內埔，南四縣腔）	長頸鹿
	屏東（里港武洛，南四縣腔）	長頸鹿仔
	高雄（美濃，南四縣腔）	長頸鹿
	高雄（杉林，南四縣腔）	長頸鹿
	新竹縣（竹東，海陸腔）	長頸鹿
	臺中（東勢，大埔腔）	長頸鹿
	新竹縣（芎林，饒平腔）	長頸鹿
	雲林（崙背，詔安腔）	長頸鹿
閩南語	廈門	長頸鹿、長頷鹿
	詔安	長頸鹿
	臺北（萬華）	長頭鹿
	新北（淡水）	長頭鹿
	高雄	長頷鹿、麒麟仔
	高雄（小港大林蒲）	長頸鹿、長鹿仔
	宜蘭	長頷鹿
	宜蘭（羅東）	躼跤鹿仔
	宜蘭（頭城）	躼跤鹿仔
	彰化（鹿港）	麒麟鹿
	臺中	麒麟
	臺中（梧棲）	麒麟鹿
	臺南	長頷鹿
	臺東	長頷鹿
	新竹	長頷鹿
	澎湖（馬公）	長頷鹿
	檳城（泉漳）	麒麟鹿、長頸鹿
	新加坡（泉漳）	麒麟鹿、長跤鹿、長頸鹿
	新加坡（潮汕）	長頸鹿

衍生詞

派生詞

漢字詞（麒麟）：

→ 日語: 麒(き)麟(りん) (kirin)
→ 朝鮮語: 기린(麒麟) (girin)
→ 越南語: kì lân (麒麟)

其他：

→ 泰語: กิเลน (gì-leen)
→ 壯語: geizlaenz, gizlinz

專有名詞

麒麟

(～區) 區名，位於中國雲南曲靖
(～鎮) 鎮名，位於中國安徽銅陵樅陽

來源

↑ David Turton, Mozes Yigezu, Oilsarali Olibui, Mursi-English-Amharic Dictionary, 2009

日語

麒麟在日語維基百科上的資料

キリン在日語維基百科上的資料

詞中漢字
麒	麟
き人名用漢字	りん人名用漢字
音讀

替代寫法

(所有義項)：騏驎
(長頸鹿、啤酒)：キリン (常用)

詞源

來自中古漢語麒麟 (中古 gi lin)。

發音

(東京) きりん [kìríń] (平板型 – [0])^[1]^[2]
國際音標^(幫助)：[kʲiɾʲĩɴ]

名詞

麒(き)麟(りん) 或 麒麟(キリン) • (kirin)

(神話，中國神話) 麒麟，中國神獸
- 2010年5月23日, 青山剛昌, “ＦＩＬＥ(ファイル).５(ご)　[青](せい)[龍](りゅう) [FILE 5：青龍]”, 出自名(めい)探(たん)偵(てい)コナン [名偵探柯南], 卷 68 (虛構作品), 東京: 小學館, →ISBN:
  
  それは動(どう)物(ぶつ)のキリン！問(もん)題(だい)の麒(き)麟(りん)は…全(ぜん)身(しん)が黄(き)色(いろ)い鱗(うろこ)で覆(おお)われていて、姿(すがた)は鹿(しか)、牛(うし)の尾(お)と馬(うま)の蹄(ひづめ)を持(も)ち、龍(りゅう)に似(に)た頭(あたま)から１(いっ)本(ぽん)角(つの)が生(は)えてる…中(ちゅう)国(ごく)の伝(でん)説(せつ)上(じょう)の神(しん)獣(じゅう)だよ！
  Sore wa dōbutsu no kirin! Mondai no kirin wa… Zenshin ga kiiroi uroko de ōwarete ite, sugata wa shika, ushi no o to uma no hizume o mochi, ryū ni nita atama kara ippon tsuno ga haete ru… Chūgoku no densetsu jō no shinjū da yo!
  那是長頸鹿！我們所討論的麒麟…全身覆蓋著金黃色的鱗片，樣子像鹿，有牛尾馬蹄，頭像龍，長著一隻角…是中國傳說的神獸！
(將棋) 麒麟，中将棋等將棋變體中的棋子
長頸鹿
- 2010年5月23日, 青山剛昌, “ＦＩＬＥ(ファイル).５(ご)　[青](せい)[龍](りゅう) [FILE 5：青龍]”, 出自名(めい)探(たん)偵(てい)コナン [名偵探柯南], 卷 68 (虛構作品), 東京: 小學館, →ISBN:
  
  それは動(どう)物(ぶつ)のキリン！問(もん)題(だい)の麒(き)麟(りん)は…全(ぜん)身(しん)が黄(き)色(いろ)い鱗(うろこ)で覆(おお)われていて、姿(すがた)は鹿(しか)、牛(うし)の尾(お)と馬(うま)の蹄(ひづめ)を持(も)ち、龍(りゅう)に似(に)た頭(あたま)から１(いっ)本(ぽん)角(つの)が生(は)えてる…中(ちゅう)国(ごく)の伝(でん)説(せつ)上(じょう)の神(しん)獣(じゅう)だよ！
  Sore wa dōbutsu no kirin! Mondai no kirin wa… Zenshin ga kiiroi uroko de ōwarete ite, sugata wa shika, ushi no o to uma no hizume o mochi, ryū ni nita atama kara ippon tsuno ga haete ru… Chūgoku no densetsu jō no shinjū da yo!
  那是長頸鹿！我們所討論的麒麟…全身覆蓋著金黃色的鱗片，樣子像鹿，有牛尾馬蹄，頭像龍，長著一隻角…是中國傳說的神獸！

使用說明

與許多生物體的名字一樣，這個詞通常用片假名拼寫，尤其是在生物學環境中，寫作キリン。

同義詞

(長頸鹿)：ジラフ (jirafu)

衍生詞

派生詞

專有名詞

麒(き)麟(りん) 或 麒麟(キリン) • (Kirin)

啤酒品牌

來源

↑ 1998，NHK日本語発音アクセント辞典（NHK日語發音重音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3
↑ 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

朝鮮語

此字詞中的漢字
麒	麟

名詞

麒麟 (girin 或馬科恩-賴肖爾式：kirin 或耶鲁式：kilin) (韓文 기린)

기린 (girin)的漢字^?：長頸鹿；麒麟。

越南語

此字詞中的漢字
麒	麟

名詞

麒麟

kì lân的漢字。

[1] David Turton, Mozes Yigezu, Oilsarali Olibui, Mursi-English-Amharic Dictionary, 2009

[NHK-2] 1998，NHK日本語発音アクセント辞典（NHK日語發音重音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3

[DJR-3] 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

[1]

[1]

[2]