得意

漢語

簡體與正體/繁體 (得意)		得	意

發音

• 官話

  (拼音)：déyì

  (注音): ㄉㄜˊ ㄧˋ

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：dak¹ ji³

  (台山話，維基詞典拼音)：ak² yi¹ / dak² yi¹

• 客家語 (四縣，白話字)：tet-yi
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：tek-ì / tiak-ì / tit-ì
• 吳語 (太湖片，吳語學堂拼音)：⁷teq-i₅

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音: déyì → déyi（輕尾聲異讀）
    • 注音：ㄉㄜˊ ㄧˋ → ㄉㄜˊ ˙ㄧ（輕尾聲異讀）
    • 通用拼音：déyi̊
    • 威妥瑪拼音：tê²-i⁵
    • 耶魯官話拼音：dé-yi
    • 國語羅馬字：der.yih
    • 西里爾字母轉寫：дэи (dɛi)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/tɤ³⁵ i⁵¹/ → /tɤ³⁵ i³/
    • 同音詞：

      編 編輯 得意 得益

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：dak¹ ji³
    • 耶魯粵拼：dāk yi
    • 廣州話拼音：dak⁷ ji³
    • 廣東拼音：deg¹ yi³
    • 國際音標 ^(幫助)：/tɐk̚⁵ jiː³³/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：ak² yi¹ / dak² yi¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/ak̚⁵⁵ ji³³/, /tak̚⁵⁵ ji³³/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：tet-yi
    • 客家語拼音：ded^ˋ i
    • 客家話拼音方案：ded⁵ yi⁴
    • 國際音標：/tet̚² i⁵⁵/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：tet-yi
    • 客家語拼音：ded^ˋ (r)i
    • 客家話拼音方案：ded⁵ yi⁴
    • 國際音標：/tet̚² (j)i⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：tek-ì
    • 臺羅：tik-ì
    • 普實台文：dek'ix
    • 國際音標 (廈門, 高雄)：/ti̯ɪk̚³²⁻⁴ i²¹/
    • 國際音標 (漳州)：/ti̯ɪk̚³²⁻⁵ i²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/ti̯ɪk̚³²⁻⁴ i¹¹/
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：tiak-ì
    • 臺羅：tiak-ì
    • 普實台文：diak'ix
    • 國際音標 (泉州)：/ti̯ak̚⁵⁻²⁴ i⁴¹/
  • (泉漳話：漳州、臺灣話（異讀）)
    • 白話字：tit-ì
    • 臺羅：tit-ì
    • 普實台文：dit'ix
    • 國際音標 (臺北)：/tit̚³²⁻⁴ i¹¹/
    • 國際音標 (漳州)：/tit̚³²⁻⁵ i²¹/
    • 國際音標 (高雄)：/tit̚³²⁻⁴ i²¹/
• 吳語
  • (太湖片：上海, 蘇州)
    • 吳語學堂拼音：⁷teq-i₅
    • 吳音小字典：teh^入 i^去
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：⁴teq-i₂
    • 國際音標 (上海)：/təʔ³³ i⁴⁴/
    • 國際音標 (蘇州)：/təʔ⁵⁵ i⁵²³/

形容詞

得意

1. (形容人) 在某方面成功

   他情場得意。／他情场得意。  ―  Tā qíngchǎng déyì.

2. (常為貶義) 驕傲，自滿

   瞧他那個得意的樣兒。 [現代標準漢語，繁體]
   瞧他那个得意的样儿。 [現代標準漢語，簡體]

   Qiáo tā nàge déyì de yàngr. [漢語拼音]

3. (粵語) 可愛

   嘩，個BB太得意喇！我忍唔住啜咗佢一啖面珠墩。 [粵語，繁體]
   哗，个BB太得意喇！我忍唔住啜咗佢一啖面珠墩。 [粵語，簡體]

   waa³, go³ bi⁴ bi¹ taai³ dak¹ ji³ laa³! ngo⁵ jan² m⁴ zyu⁶ zyut^3-1 zo² keoi⁵ jat¹ daam⁶ min⁶ zyu¹ dan¹. [粵拼]

   哇，這嬰兒太可愛啦！我忍不住親了親他的臉頰。

4. (粵語) 有趣，奇特

   你諗埋嗮啲嘢都夠嗮得意㗎喇。 [粵語，繁體]
   你谂埋嗮啲嘢都够嗮得意㗎喇。 [粵語，簡體]

   nei⁵ nam² maai⁴ saai³ di¹ je⁵ dou¹ gau³ saai³ dak¹ ji³ gaa³ laa³. [粵拼]

   你想到的東西很奇特。

近義詞

• (驕傲)： 〈閩南〉 得訣／得诀
• (可愛)：

可愛（「令人喜愛」）的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
書面語 (白話文)		可愛
燕京官話	北京	可疼、可人疼、可愛
	臺灣	可愛
	新加坡	可愛
冀魯官話	濟南	喜歡人、喜人
中原官話	西安	心疼、得人愛
西南官話	成都	愛人、逗人愛、乖
	武漢	逗人疼、逗人喜歡
江淮官話	揚州	討喜
	合肥	心疼人
粵語	廣州	得人愛、得人中意、得意
	香港	得意
	台山	得意
	陽江	得人愛
贛語	南昌	討人喜歡
客家語	梅縣	得人惜
	苗栗（北四縣腔）	得人惜、卡哇伊
	屏東（內埔，南四縣腔）	得人惜、卡哇伊
	新竹縣（竹東，海陸腔）	得人惜、卡哇伊
	臺中（東勢，大埔腔）	得人惜、卡哇伊
	新竹縣（芎林，饒平腔）	得人惜、卡哇伊
	雲林（崙背，詔安腔）	得人惜、卡哇伊
晉語	太原	粘人、惜人、親、奇特
閩北語	建甌	好惜、得人怒
閩東語	福州	好疼
閩南語	廈門	得儂疼、古錐、古傑
	泉州	得儂疼、古錐
	漳州	得儂疼、得儂惜、古錐
	臺南	得儂疼、得儂惜、古錐
	檳城（泉漳）	趣味
	新加坡（泉漳）	古錐
	馬尼拉（泉漳）	古錐、得儂疼
	大田	得儂惜
	潮州	好惜
	汕頭	好惜、得儂惜、可愛
	揭陽	好惜
	普寧	好惜、趣味、可愛
莆仙語	莆田	見人惜
	仙遊	見人惜
吳語	蘇州	討人喜歡
	溫州	有趣、有趣相
湘語	長沙	逗人愛、帶愛相、愛人
	雙峰	帶愛相、乖

派生詞彙

• 得意忘形
• 得意洋洋

相關詞彙

• 愜意／惬意 (qièyì)
• 自豪 (zìháo)

日語

詞中漢字
得	意
とく 五年級	い 三年級
音讀

發音

• (東京) とくい [tòkúí] (平板型 – [0])
• (東京) とくい [tòkúꜜì] (中高型 – [2])
• 國際音標^(幫助): [to̞kɯ̟i]

形容動詞

得(とく)意(い) • (tokui) ナ形 (連體形 得(とく)意(い)な (tokui na)，連用形 得(とく)意(い)に (tokui ni))

1. 勝利的，驕傲的
2. 熟練的，熟手的，擅長的

   計算(けいさん)が得意(とくい)

   keisan ga tokui

   擅长计算

活用

得意 的活用形

詞幹
未然形 (未然形)	得意だろ	とくいだろ	tokui daro
連用形 (連用形)	得意で	とくいで	tokui de
終止形 (終止形)	得意だ	とくいだ	tokui da
連體形 (連体形)	得意な	とくいな	tokui na
假定形 (仮定形)	得意なら	とくいなら	tokui nara
命令形 (命令形)	得意であれ	とくいであれ	tokui de are
常用構式
簡體否定	得意ではない 得意じゃない	とくいではない とくいじゃない	tokui de wa nai tokui ja nai
簡體過去	得意だった	とくいだった	tokui datta
簡體過去否定	得意ではなかった 得意じゃなかった	とくいではなかった とくいじゃなかった	tokui de wa nakatta tokui ja nakatta
敬體	得意です	とくいです	tokui desu
敬體否定	得意ではありません 得意じゃありません	とくいではありません とくいじゃありません	tokui de wa arimasen tokui ja arimasen
敬體過去	得意でした	とくいでした	tokui deshita
敬體過去否定	得意ではありませんでした 得意じゃありませんでした	とくいではありませんでした とくいじゃありませんでした	tokui de wa arimasen deshita tokui ja arimasen deshita
連體	得意で	とくいで	tokui de
假定	得意なら（ば）	とくいなら（ば）	tokui nara (ba)
暫定	得意だったら	とくいだったら	tokui dattara
推量	得意だろう	とくいだろう	tokui darō
連用	得意に	とくいに	tokui ni
程度	得意さ	とくいさ	tokuisa

名詞

得(とく)意(い) • (tokui) 

1. 優點、長處
2. 勝利
3. 常客、主顧

   得意先(とくいさき)

   tokuisaki

   老主顧

派生詞

• → 朝鮮語：도꾸이 (dokku'i，“常客（方言用語）”)