趣味

漢語

正體/繁體 (趣味)		趣	味
簡體 #(趣味)		趣	味

發音

• 官話

  (拼音)：qùwèi

  (注音)：ㄑㄩˋ ㄨㄟˋ

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：ceoi³ mei⁶

  (台山話，維基詞典拼音)：tui¹ mei⁵

• 客家語

  (四縣，白話字)：chhi-mi

  (梅縣，客家話拼音)：qi⁴ mi⁴

• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：chhù-bī / chhì-bī

  (潮州話，潮州話拼音)：cu³ bhi⁷

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：qùwèi
    • 注音：ㄑㄩˋ ㄨㄟˋ
    • 通用拼音：cyùwèi
    • 威妥瑪拼音：chʻü⁴-wei⁴
    • 耶魯官話拼音：chyù-wèi
    • 國語羅馬字：chiuhwey
    • 西里爾字母轉寫：цюйвэй (cjujvɛj)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕʰy⁵¹⁻⁵³ weɪ̯⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：ceoi³ mei⁶
    • 耶魯粵拼：cheui meih
    • 廣州話拼音：tsoey³ mei⁶
    • 廣東拼音：cêu³ méi⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰɵy̯³³ mei̯²²/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：tui¹ mei⁵
    • 國際音標 ^(幫助)：/tʰui³³ ᵐbei³²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：chhi-mi
    • 客家語拼音：qi mi
    • 客家話拼音：qi⁴ mi⁴
    • 國際音標：/t͡sʰi⁵⁵ mi⁵⁵/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：qi⁴ mi⁴
    • 國際音標：/t͡sʰi⁵³⁻⁵⁵ mi⁵³/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）、新加坡)
    • 白話字：chhù-bī
    • 臺羅：tshù-bī
    • 普實台文：zhuo'bi
    • 國際音標 (廈門)：/t͡sʰu²¹⁻⁵³ bi²²/
    • 國際音標 (新加坡)：/t͡sʰu²¹⁻⁴² bi²²/
    • 國際音標 (高雄)：/t͡sʰu²¹⁻⁴¹ bi³³/
    • 國際音標 (泉州)：/t͡sʰu⁴¹⁻⁵⁵⁴ bi⁴¹/
    • 國際音標 (臺北)：/t͡sʰu¹¹⁻⁵³ bi³³/
  • (泉漳話：漳州)
    • 白話字：chhì-bī
    • 臺羅：tshì-bī
    • 普實台文：chie'bi
    • 國際音標 (漳州)：/t͡sʰi²¹⁻⁵³ bi²²/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：cu³ bhi⁷
    • 模仿白話字：tshù bī
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰu²¹³⁻⁵⁵ bi¹¹/

---

• 中古漢語：tshjuH mj+jH

韻圖
字	趣	味
讀音 #	2/2	1/1
聲	清 (14)	明 (4)
韻	虞 (24)	微 (21)
調	去 (H)	去 (H)
開合	合	合
等	三	三
反切	七句切	無沸切
白一平方案	tshjuH	mj+jH
擬音
鄭張尚芳	/t͡sʰɨoH/	/mʉiH/
潘悟雲	/t͡sʰioH/	/mʷɨiH/
邵榮芬	/t͡sʰioH/	/miuəiH/
蒲立本	/t͡sʰuə̆H/	/mujH/
李榮	/t͡sʰioH/	/miuəiH/
王力	/t͡sʰĭuH/	/mĭwəiH/
高本漢	/t͡sʰi̯uH/	/mwe̯iH/
推斷官話讀音	qù	wèi
推斷粵語讀音	ceoi3	mei6

名詞

趣味

1. 情趣和意味；樂趣，興趣

   啉酒我無趣味。 [臺語，繁體]
   啉酒我无趣味。 [臺語，簡體]

   Lim-chiú góa bô chhù-bī. [白話字]

   我沒興趣喝酒。

   • 絕巘多生怪柏，懸泉瀑布，飛漱其間，清榮峻茂，良多趣味。 [文言文，繁體]
     绝𪩘多生怪柏，悬泉瀑布，飞漱其间，清荣峻茂，良多趣味。 [文言文，簡體]

     出自：北魏·酈道元《水經注·江水二》

     Juéyǎn duō shēng guài bǎi, xuánquán pùbù, fēishù qí jiān, qīngróngjùnmào, liángduō qùwèi. [漢語拼音]

   • 怪偉伏平易之中，趣味在言語之外，兩謝、二陸不足多也。 [文言文，繁體]
     怪伟伏平易之中，趣味在言语之外，两谢、二陆不足多也。 [文言文，簡體]

     出自：宋·葉適《跋劉克遜詩》

     Guàiwěi fú píngyì zhī zhōng, qùwèi zài yányǔ zhīwài, liǎng Xiè, èr Lù bùzú duō yě. [漢語拼音]

   • 劉姥姥吃了茶，便把些鄉村中所見所聞的事情說給賈母聽，賈母越發得了趣味。 [官話白話文，繁體]
     刘姥姥吃了茶，便把些乡村中所见所闻的事情说给贾母听，贾母越发得了趣味。 [官話白話文，簡體]

     出自：《紅樓夢》第三九回

     Liúlǎolao chī le chá, biàn bǎ xiē xiāngcūn zhōng suǒjiànsuǒwén de shìqíng shuō gěi Jiǎ mǔ tīng, Jiǎ mǔ yuèfā dé le qùwèi. [漢語拼音]

   • 我以為如果能有插圖，就更加有趣味。 [現代標準漢語，繁體]
     我以为如果能有插图，就更加有趣味。 [現代標準漢語，簡體]

     出自：魯迅《書信集·致鄒韜奮》

     Wǒ yǐwéi rúguǒ néng yǒu chātú, jiù gèngjiā yǒu qùwèi. [漢語拼音]

2. (棄用) 滋味，味道

   • 此茶喚作阿婆茶，名實雖村趣味佳。 [官話白話文，繁體]
     此茶唤作阿婆茶，名实虽村趣味佳。 [官話白話文，簡體]

     出自：《清平山堂話本·快嘴李翠蓮記》

     Cǐ chá huànzuò āpóchá, míngshí suī cūn qùwèi jiā. [漢語拼音]

同義詞

• (樂趣)：

編

• 享受
• 意味
• 意思
• 意趣
• 樂趣／乐趣
• 氣味／气味 (比喻)
• 興味／兴味
• 興會／兴会 (書面)
• 興致／兴致
• 興趣／兴趣

衍生詞

• 低級趣味／低级趣味
• 惡趣味／恶趣味

派生詞

漢字詞（趣味）：

• → 日語: 趣(しゅ)味(み) (shumi)
• → 沖繩語: 趣味(すみ) (sumi)
• → 朝鮮語: 취미(趣味) (chwimi)
• → 越南語: thú vị (趣味)

形容詞

趣味

1. (閩南語) 有趣
   • 2009，“阿公阿嬷的故事”, in Dancing Queen，演出者 王汶玲:

     伊二個人實在真趣味 [閩南語泉漳片，繁體]
     伊二个人实在真趣味 [閩南語泉漳片，簡體]

     i jī ê lâng si̍t-chāi chin chhù-bī [白話字]

     那兩個人真的很有趣

   • Late Qing/Early Republic，《古板一世報全歌》，卷 3, 潮州: 李萬利，頁 6r:

     那猴又會穿衣衿　又會戴帽曉人因　真是趣味甚好看 [潮州話，繁體]
     那猴又会穿衣衿　又会戴帽晓人因　真是趣味甚好看 [潮州話，簡體]

     na² gao⁵ iu⁶ oi⁶ cêng¹ i¹ kim¹ / iu⁶ oi⁶ di³ bho⁷ hiou² nang⁵ ing¹ / zing¹ si⁶ cu³ bhi⁷ sim⁶ ho² toin² [潮州話拼音]

     那隻猴子穿夾克 / 又像人類一樣戴帽子 / 真是有趣且好看

來源

• “趣味”，《教育部臺灣台語常用詞辭典》 (cmn, nan-hbl)，中華民國教育部，2025年.

參見

• 趣事 (qùshì)

日語

詞中漢字
趣	味
しゅ 常用漢字	み 三年級
音讀

發音

• (東京) しゅ​み [shúꜜmì] (頭高型 – [1])
• 國際音標^(幫助): [ɕɨᵝmʲi]

名詞

趣(しゅ)味(み) • (shumi) 

1. 興趣，嗜好

   私(わたし)の趣(しゅ)味(み)は盆栽(ぼんさい)です。

   Watashi no shumi wa bonsai desu.

   我的嗜好是裝飾盆景。

   • 2013年4月7日 [2012年12月9日]，ONE with 村田雄介, “１撃(げき)目(め)　一撃(げき) [第1擊 [一擊]]”, in [ONEPUNCH-MAN](【ワンパンマン】) [一拳超人]，第6th版, 卷 1 (虛構作品), 東京: 集英社, →ISBN，頁s 17–19:

     何(なに)者(もの)だお前(まえ)は

     Nanimono da omae wa

     你到底是誰？

     趣(しゅ)味(み)でヒーローをやっている者(もの)だ

     Shumi de hīrō o yatte iru mono da

     一個把英雄當興趣在做的人

     なんだその適(てき)当(とう)な設(せっ)定(てい)は…

     Nan da sono tekitō na settei wa…

     多麼隨便的設定…

2. 品味，偏好

   赤(あか)いセーターは私(わたし)の趣(しゅ)味(み)ではない。

   Akai sētā wa watashi no shumi de wa nai.

   紅色毛衣不是我的品味。

朝鮮語

此字詞中的漢字
趣	味

名詞

趣味 (chwimi) (諺文 취미)

1. 취미 (chwimi)的漢字^?。

沖繩語

詞中漢字
趣	味
す 常用漢字	み 三年級
音讀

詞源

與本土日語 趣味 (shumi)同源。

名詞

趣(す)味(み) (sumi) 

1. 興趣，嗜好
2. 品味，偏好

越南語

此字詞中的漢字
趣	味

形容詞

趣味

1. thú vị的漢字。