趣味

漢語

正體/繁體 (趣味)		趣	味
簡體 #(趣味)		趣	味

發音

• 官話

  (拼音)：qùwèi

  (注音)：ㄑㄩˋ ㄨㄟˋ

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：ceoi³ mei⁶

  (台山話，維基詞典拼音)：tui¹ mei⁵

• 客家語

  (四縣，白話字)：chhi-mi

  (梅縣，客家話拼音)：qi⁴ mi⁴

• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：chhù-bī / chhì-bī

  (潮州話，潮州話拼音)：cu³ bhi⁷

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：qùwèi
    • 注音：ㄑㄩˋ ㄨㄟˋ
    • 通用拼音：cyùwèi
    • 威妥瑪拼音：chʻü⁴-wei⁴
    • 耶魯官話拼音：chyù-wèi
    • 國語羅馬字：chiuhwey
    • 西里爾字母轉寫：цюйвэй (cjujvɛj)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕʰy⁵¹⁻⁵³ weɪ̯⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：ceoi³ mei⁶
    • 耶魯粵拼：cheui meih
    • 廣州話拼音：tsoey³ mei⁶
    • 廣東拼音：cêu³ méi⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰɵy̯³³ mei̯²²/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：tui¹ mei⁵
    • 國際音標 ^(幫助)：/tʰui³³ ᵐbei³²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：chhi-mi
    • 客家語拼音：qi mi
    • 客家話拼音方案：qi⁴ mi⁴
    • 國際音標：/t͡sʰi⁵⁵ mi⁵⁵/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：qi⁴ mi⁴
    • 國際音標：/t͡ɕʰi⁵³⁻⁵⁵ mi⁵³/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）、新加坡、檳城)
    • 白話字：chhù-bī
    • 臺羅：tshù-bī
    • 普實台文：zhuo'bi
    • 國際音標 (廈門)：/t͡sʰu²¹⁻⁵³ bi²²/
    • 國際音標 (檳城)：/t͡sʰu²¹⁻³³ bi²¹/
    • 國際音標 (新加坡)：/t͡sʰu²¹⁻⁴² bi²²/
    • 國際音標 (高雄)：/t͡sʰu²¹⁻⁴¹ bi³³/
    • 國際音標 (泉州)：/t͡sʰu⁴¹⁻⁵⁵⁴ bi⁴¹/
    • 國際音標 (臺北)：/t͡sʰu¹¹⁻⁵³ bi³³/
  • (泉漳話：漳州)
    • 白話字：chhì-bī
    • 臺羅：tshì-bī
    • 普實台文：chie'bi
    • 國際音標 (漳州)：/t͡sʰi²¹⁻⁵³ bi²²/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：cu³ bhi⁷
    • 模仿白話字：tshù bī
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰu²¹³⁻⁵⁵ bi¹¹/

---

• 中古漢語：tshjuH mj+jH

韻圖
字	趣	味
讀音 #	2/2	1/1
聲	清 (14)	明 (4)
韻	虞 (24)	微 (21)
調	去 (H)	去 (H)
開合	合	合
等	三	三
反切	七句切	無沸切
白一平方案	tshjuH	mj+jH
擬音
鄭張尚芳	/t͡sʰɨoH/	/mʉiH/
潘悟雲	/t͡sʰioH/	/mʷɨiH/
邵榮芬	/t͡sʰioH/	/miuəiH/
蒲立本	/t͡sʰuə̆H/	/mujH/
李榮	/t͡sʰioH/	/miuəiH/
王力	/t͡sʰĭuH/	/mĭwəiH/
高本漢	/t͡sʰi̯uH/	/mwe̯iH/
推斷官話讀音	qù	wèi
推斷粵語讀音	ceoi3	mei6

名詞

趣味

1. 情趣和意味；樂趣，興趣

   啉酒我無趣味。 [臺語，繁體]
   啉酒我无趣味。 [臺語，簡體]

   Lim-chiú góa bô chhù-bī. [白話字]

   我沒興趣喝酒。

   • 絕巘多生怪柏，懸泉瀑布，飛漱其間，清榮峻茂，良多趣味。 [文言文，繁體]
     绝𪩘多生怪柏，悬泉瀑布，飞漱其间，清荣峻茂，良多趣味。 [文言文，簡體]

     出自：北魏·酈道元《水經注·江水二》

     Juéyǎn duō shēng guài bǎi, xuánquán pùbù, fēishù qí jiān, qīngróngjùnmào, liángduō qùwèi. [漢語拼音]

   • 怪偉伏平易之中，趣味在言語之外，兩謝、二陸不足多也。 [文言文，繁體]
     怪伟伏平易之中，趣味在言语之外，两谢、二陆不足多也。 [文言文，簡體]

     出自：宋·葉適《跋劉克遜詩》

     Guàiwěi fú píngyì zhī zhōng, qùwèi zài yányǔ zhīwài, liǎng Xiè, èr Lù bùzú duō yě. [漢語拼音]

   • 劉姥姥吃了茶，便把些鄉村中所見所聞的事情說給賈母聽，賈母越發得了趣味。 [官話白話文，繁體]
     刘姥姥吃了茶，便把些乡村中所见所闻的事情说给贾母听，贾母越发得了趣味。 [官話白話文，簡體]

     出自：《紅樓夢》第三九回

     Liúlǎolao chī le chá, biàn bǎ xiē xiāngcūn zhōng suǒjiànsuǒwén de shìqíng shuō gěi Jiǎ mǔ tīng, Jiǎ mǔ yuèfā dé le qùwèi. [漢語拼音]

   • 我以為如果能有插圖，就更加有趣味。 [現代標準漢語，繁體]
     我以为如果能有插图，就更加有趣味。 [現代標準漢語，簡體]

     出自：魯迅《書信集·致鄒韜奮》

     Wǒ yǐwéi rúguǒ néng yǒu chātú, jiù gèngjiā yǒu qùwèi. [漢語拼音]

2. (棄用) 滋味，味道

   • 此茶喚作阿婆茶，名實雖村趣味佳。 [官話白話文，繁體]
     此茶唤作阿婆茶，名实虽村趣味佳。 [官話白話文，簡體]

     出自：《清平山堂話本·快嘴李翠蓮記》

     Cǐ chá huànzuò āpóchá, míngshí suī cūn qùwèi jiā. [漢語拼音]

同義詞

• (樂趣)：

編

• 享受
• 意味
• 意思
• 意趣
• 樂趣／乐趣
• 氣味／气味 (比喻)
• 興味／兴味
• 興會／兴会 (書面)
• 興致／兴致
• 興趣／兴趣

衍生詞

• 低級趣味／低级趣味
• 惡趣味／恶趣味

派生詞

漢字詞（趣味）：

• → 日語: 趣(しゅ)味(み) (shumi)
• → 沖繩語: 趣味(すみ) (sumi)
• → 朝鮮語: 취미(趣味) (chwimi)
• → 越南語: thú vị (趣味)

形容詞

趣味

1. (閩南語) 有趣
   • 2009，“阿公阿嬷的故事”, in Dancing Queen，演出者 王汶玲:

     伊二個人實在真趣味 [閩南語泉漳片，繁體]
     伊二个人实在真趣味 [閩南語泉漳片，簡體]

     i jī ê lâng si̍t-chāi chin chhù-bī [白話字]

     那兩個人真的很有趣

   • Late Qing/Early Republic，《古板一世報全歌》，卷 3, 潮州: 李萬利，頁 6r:

     那猴又會穿衣衿　又會戴帽曉人因　真是趣味甚好看 [潮州話，繁體]
     那猴又会穿衣衿　又会戴帽晓人因　真是趣味甚好看 [潮州話，簡體]

     na² gao⁵ iu⁶ oi⁶ cêng¹ i¹ kim¹ / iu⁶ oi⁶ di³ bho⁷ hiou² nang⁵ ing¹ / zing¹ si⁶ cu³ bhi⁷ sim⁶ ho² toin² [潮州話拼音]

     那隻猴子穿夾克 / 又像人類一樣戴帽子 / 真是有趣且好看

2. (庇能福建話) 可愛

同義詞

• (有趣)：

• (可愛)：

可愛（「令人喜愛」）的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
書面語 (白話文)		可愛
燕京官話	北京	可疼、可人疼、可愛
	臺灣	可愛
	新加坡	可愛
冀魯官話	濟南	喜歡人、喜人
中原官話	西安	心疼、得人愛
西南官話	成都	愛人、逗人愛、乖
	武漢	逗人疼、逗人喜歡
江淮官話	揚州	討喜
	合肥	心疼人
粵語	廣州	得人愛、得人中意、得意
	香港	得意
	台山	得意
	陽江	得人愛
贛語	南昌	討人喜歡
客家語	梅縣	得人惜
	苗栗（北四縣腔）	得人惜、卡哇伊
	屏東（內埔，南四縣腔）	得人惜、卡哇伊
	新竹縣（竹東，海陸腔）	得人惜、卡哇伊
	臺中（東勢，大埔腔）	得人惜、卡哇伊
	新竹縣（芎林，饒平腔）	得人惜、卡哇伊
	雲林（崙背，詔安腔）	得人惜、卡哇伊
晉語	太原	粘人、惜人、親、奇特
閩北語	建甌	好惜、得人怒
閩東語	福州	好疼
閩南語	廈門	得儂疼、古錐、古傑
	泉州	得儂疼、古錐
	漳州	得儂疼、得儂惜、古錐
	臺南	得儂疼、得儂惜、古錐
	檳城（泉漳）	趣味
	新加坡（泉漳）	古錐
	馬尼拉（泉漳）	古錐、得儂疼
	大田	得儂惜
	潮州	好惜
	汕頭	好惜、得儂惜、可愛
	揭陽	好惜
	普寧	好惜、趣味、可愛
莆仙語	莆田	見人惜
	仙遊	見人惜
吳語	蘇州	討人喜歡
	溫州	有趣、有趣相
湘語	長沙	逗人愛、帶愛相、愛人
	雙峰	帶愛相、乖

來源

• “趣味”，《教育部臺灣台語常用詞辭典》 (cmn, nan-hbl)，中華民國教育部，2025年.

參見

• 趣事 (qùshì)

日語

詞中漢字
趣	味
しゅ 常用漢字	み 三年級
音讀

發音

• (東京) しゅ​み [shúꜜmì] (頭高型 – [1])
• 國際音標^(幫助): [ɕɨᵝmʲi]

名詞

趣(しゅ)味(み) • (shumi) 

1. 興趣，嗜好

   私(わたし)の趣(しゅ)味(み)は盆栽(ぼんさい)です。

   Watashi no shumi wa bonsai desu.

   我的嗜好是裝飾盆景。

   • 2013年4月7日 [2012年12月9日]，ONE with 村田雄介, “１撃(げき)目(め)　一撃(げき) [第1擊 [一擊]]”, in [ONEPUNCH-MAN](【ワンパンマン】) [一拳超人]，第6th版, 卷 1 (虛構作品), 東京: 集英社, →ISBN，頁s 17–19:

     何(なに)者(もの)だお前(まえ)は

     Nanimono da omae wa

     你到底是誰？

     趣(しゅ)味(み)でヒーローをやっている者(もの)だ

     Shumi de hīrō o yatte iru mono da

     一個把英雄當興趣在做的人

     なんだその適(てき)当(とう)な設(せっ)定(てい)は…

     Nan da sono tekitō na settei wa…

     多麼隨便的設定…

2. 品味，偏好

   赤(あか)いセーターは私(わたし)の趣(しゅ)味(み)ではない。

   Akai sētā wa watashi no shumi de wa nai.

   紅色毛衣不是我的品味。

朝鮮語

此字詞中的漢字
趣	味

名詞

趣味 (chwimi) (諺文 취미)

1. 취미 (chwimi)的漢字^?。

沖繩語

詞中漢字
趣	味
す 常用漢字	み 三年級
音讀

詞源

與本土日語 趣味 (shumi)同源。

名詞

趣(す)味(み) (sumi) 

1. 興趣，嗜好
2. 品味，偏好

越南語

此字詞中的漢字
趣	味

形容詞

趣味

1. thú vị的漢字。