勝利

漢語

正體/繁體 (勝利)		勝	利
簡體 (胜利)		胜	利

發音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：shènglì

  (注音): ㄕㄥˋ ㄌㄧˋ

  (東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：шынли (šɨnli, I-II)

• 粵語 (粵拼)：sing³ lei⁶
• 客家語

  (四縣，白話字)：sṳn-li

  (梅縣，客家話拼音)：sen⁴ li⁴

• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：sèng-lī

  (潮州話，潮州話拼音)：sêng³ li⁶

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁵sen-li₆

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音: shènglì
    • 注音：ㄕㄥˋ ㄌㄧˋ
    • 通用拼音：shènglì
    • 威妥瑪拼音：shêng⁴-li⁴
    • 耶魯官話拼音：shèng-lì
    • 國語羅馬字：shenqlih
    • 西里爾字母轉寫：шэнли (šɛnli)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ li⁵¹/
  • (東干語)
    • 西里爾字母，維基詞典：шынли (šɨnli, I-II)
    • 國際音標 ^(幫助)：/ʂəŋ²⁴ li⁵¹/

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：sing³ lei⁶
    • 耶魯粵拼：sing leih
    • 廣州話拼音：sing³ lei⁶
    • 廣東拼音：xing³ léi⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/sɪŋ³³ lei̯²²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：sṳn-li
    • 客家語拼音：siin li
    • 客家話拼音方案：sin⁴ li⁴
    • 國際音標：/sɨn⁵⁵ li⁵⁵/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：sen⁴ li⁴
    • 國際音標：/sən⁵³⁻⁵⁵ li⁵³/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：sèng-lī
    • 臺羅：sìng-lī
    • 普實台文：seangli
    • 國際音標 (廈門)：/si̯ɪŋ²¹⁻⁵³ li²²/
    • 國際音標 (泉州)：/si̯ɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ li⁴¹/
    • 國際音標 (漳州)：/si̯ɪŋ²¹⁻⁵³ li²²/
    • 國際音標 (臺北)：/si̯ɪŋ¹¹⁻⁵³ li³³/
    • 國際音標 (高雄)：/si̯ɪŋ²¹⁻⁴¹ li³³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：sêng³ li⁶
    • 模仿白話字：sèng lĭ
    • 國際音標 ^(幫助)：/seŋ²¹³⁻⁵⁵ li³⁵/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：⁵sen-li₆
    • 吳音小字典：sen^去 li^去
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：²sen-li₃
    • 國際音標 (上海)：/sən³³ li⁴⁴/

動詞

勝利

1. 在比賽或鬥爭中將對手打敗
2. 事業、工作等獲得預期的成功

同義詞

• (獲得成功)：

反義詞

• (獲得成功)： 失敗／失败 (shībài)

副詞

勝利

1. 以獲勝者的姿態
2. 成功地

名詞

勝利

1. 贏得所爭取的東西

   勝利的曙光／胜利的曙光  ―  shènglì de shǔguāng

   堅持就是勝利。／坚持就是胜利。  ―  Jiānchí jiùshì shènglì.

   我相信勝利一定會屬於我們。 [現代標準漢語，繁體]
   我相信胜利一定会属于我们。 [現代標準漢語，簡體]

   Wǒ xiāngxìn shènglì yīdìng huì shǔyú wǒmen. [漢語拼音]

   這個勝利來之不易啊。 [現代標準漢語，繁體]
   这个胜利来之不易啊。 [現代標準漢語，簡體]

   Zhè ge shènglì láizhībùyì a. [漢語拼音]

2. 成功

   取得勝利／取得胜利  ―  qǔdé shènglì

衍生詞

• 勝利者／胜利者
• 勝利章／胜利章

派生詞

漢字詞 (勝利):

• → 日語： 勝利(しょうり) (shōri)
• → 朝鮮語：승리(勝利) (seungni)
• → 越南語：thắng lợi (勝利)

翻譯

贏得所爭取的東西

• 阿布哈茲語：аиааира (ajaajra)
• 南非語：oorwinning
• 阿爾巴尼亞語：fitore (sq) 陰
• 阿拉伯語：اِنْتِصَار 陽 (intiṣār)、نَصْر (ar) 陽 (naṣr)

  埃及阿拉伯語：نصر 陽 (naṣr)

• 亞美尼亞語：հաղթանակ (hy) (haġtʻanak)
• 阿斯圖里亞斯語：victoria 陰
• 阿瓦爾語：бергьенлъи 類別3 (berhenlˢi)
• 阿塞拜疆語：qalibiyyət (az)、qələbə (az)、zəfər (az)

  阿拉伯語：غالبیت (qalibiyyət)、غلبه (az) (qələbə)、ظفر (az) (zəfər)

  西里爾字母：галибијјәт、гәләбә、зәфәр

• 俾路支語：سوب (sawb, sob)
• 巴什基爾語：еңеү (yeñew)
• 巴斯克語：garaipen
• 白俄羅斯語：перамо́га (be) 陰 (pjeramóha)
• 孟加拉語：বিজয় (bn) (bijoẏ)
• 布列塔尼語：trec’h (br) 陽
• 保加利亞語：побе́да (bg) 陰 (pobéda)
• 緬甸語：အောင်ပွဲ (my) (aungpwai:)
• 布里亞特語：илалта (ilalta)
• 加泰羅尼亞語：victòria (ca) 陰
• 宿霧語：kadaogan
• 中部法蘭克尼亞語：Siech
• 車臣語：толам (tolam)
• 楚瓦什語：ҫӗнтерӳ (śĕnt̬erü)
• 捷克語：vítězství (cs) 中
• 丹麥語：sejr (da) 通
• 荷蘭語：victorie (nl) 陰、overwinning (nl) 陰、zege (nl) 陰
• 埃及語： (nḫt)
• 英語：victory、triumph (en)
• 埃爾齊亞語：изнявкс (izńavks)
• 世界語：venko
• 愛沙尼亞語：võit (et)
• 法羅語：sigur (fo) 陽
• 芬蘭語：voitto (fi)
• 法語：victoire (fr) 陰

  古法語：victorie 陰

• 弗留利語：vitorie 陰、vincite 陰
• 加利西亞語：victoria (gl) 陰、vitoria (gl) 陰
• 格魯吉亞語：გამარჯვება (gamarǯveba)、ძლევა (ʒleva)
• 德語：Sieg (de) 陽
• 哥特語：𐍃𐌹𐌲𐌹𐍃 中 (sigis)
• 希臘語：νίκη (el) 陰 (níki)

  古希臘語：νίκη 陰 (níkē)

• 希伯來語：ניצחון \ נִצָּחוֹן 陽 (nitsakhón)
• 印地語：ज़फ़र 陽 (zafar)、जय (hi) 陽 (jay)、जीत (hi) 陰 (jīt)、विजय (hi) 陰 (vijay)
• 匈牙利語：diadal (hu)、győzelem (hu)
• 漢斯立克語：Siegh 陽
• 冰島語：sigur (is) 陽
• 伊多語：vinko (io)
• 印尼語：kemenangan (id)
• 英格里亞語：voitto
• 愛爾蘭語：áitheas 陽
• 意大利語：vittoria (it) 陰、vincita (it) 陰
• 日語：勝ち (ja) (かち, kachi)、勝利 (ja) (しょうり, shōri)
• 卡爾梅克衛拉特語：дииллһн (diillhn)、диилвр (diilvr)
• 卡納達語：ವಿಜಯ (kn) (vijaya)
• 卡舒比語：zwëcãstwò 中
• 哈薩克語：жеңіс (jeŋis)
• 哈卡斯語：чиңіс (çiñís)
• 高棉語：ជ័យ (km) (cɨy)
• 朝鮮語：승리(勝利) (ko) (seungni)
• 庫爾德語：

  北庫爾德語：biserketin (ku)、zafer (ku)

• 吉爾吉斯語：жеңиш (ky) (ceñiş)
• 老撾語：ໄຊ (sai)、ໄຊຊະນະ (sai sa na)、ຊະຍະ (sa nya)
• 拉丁語：victōria (la) 陰
• 拉脫維亞語：uzvara 陰
• 列茲金語：гъалиб (ġalib)
• 立陶宛語：pergalė (lt) 陰
• 低地德語：

  德國低地德語：Sieg 陽

• 馬其頓語：по́беда 陰 (póbeda)
• 馬拉加斯語：fandresena (mg)
• 馬來語：kemenangan (ms)
• 馬拉雅拉姆語：വിജയം (ml) (vijayaṃ)
• 馬爾他語：vittorja 陰、rebħa 陰
• 馬里語：

  東馬里語：сеҥымаш (seŋymaš)、сеҥыш (seŋyš)

• 馬瓦里語：विजै (vijai)
• 毛利語：wikitōriatanga、winitanga
• 莫克沙語：сяськома (śaśkoma)
• 蒙古語：

  西里爾字母：ялалт (mn) (jalalt)

  蒙古語：ᠢᠯᠠᠯᠲᠠ (ilalta)

• 挪威語：

  書面挪威語：seier (no) 陽

  新挪威語：siger 陽

• 奧克語：victòria (oc) 陰
• 教會斯拉夫語：

  西里爾字母：побѣда 陰 (poběda)

• 古東斯拉夫語：побѣда 陰 (poběda)、съдолѣниѥ 中 (sŭdolěnije)
• 古英語：siġe 陽
• 古諾爾斯語：sigr 陽
• 奧塞梯語：уӕлахиздзинад (wælaxizʒinad)
• 鄂圖曼土耳其語：ظفر (zafer)、غلبه (ğalebe)
• 巴利語：jaya
• 潘諾尼亞盧森尼亞語：побида 陰 (pobida)
• 普什圖語：غلبه (ps) 陰 (ǧalaba)、نصر 陽 (nasr)、پېروزي 陰 (perozi)、ظفر 陽 (zafar)
• 波斯語：

  伊朗波斯語：پیروزی (fa) (piruzi)、غَلَبِه (ġalabe)、نَصْر (nasr)、ظَفَر (zafar)、فَتْح (fath)、اِنْتِصار (entesâr)、نُصْرَت (nosrat)

• 波蘭語：zwycięstwo (pl) 中、wygrana (pl) 陰
• 葡萄牙語：vitória (pt) 陰
• 克丘亞語：atiy (qu)、llalli
• 羅馬涅語：vitöria 陰
• 羅馬尼亞語：victorie (ro) 陰
• 俄語：побе́да (ru) 陰 (pobéda)、викто́рия (ru) 陰 (viktórija) (書面、過時)
• 梵語：जय (sa) 陽 (jaya)、विजय (sa) 陽 (vijaya)
• 蘇格蘭蓋爾語：buaidh 陰
• 塞爾維亞-克羅地亞語：

  西里爾字母：по̏беда 陰、по̏бједа 陰

  拉丁字母：pȍbeda (sh) 陰、pȍbjeda (sh) 陰

• 斯洛伐克語：víťazstvo 中
• 斯洛文尼亞語：zmaga (sl) 陰
• 南阿爾泰語：јеҥӱ (ǰeŋü)
• 西班牙語：victoria (es) 陰
• 斯瓦希里語：ushidi (sw)
• 瑞典語：seger (sv) 通、vinst (sv) 通
• 他加祿語：tagumpay (tl)
• 塔吉克語：фирӯзӣ (firüzī)、пирӯзӣ (pirüzī)、ғалаба (tg) (ġalaba)、зафар (zafar)、наср (nasr)、нусрат (nusrat)、интисор (intisor)
• 泰米爾語：வெற்றி (ta) (veṟṟi)
• 韃靼語：җиңү (ciñü)、отыш (tt) (otış)
• 泰盧固語：విజయం (te) (vijayaṃ)
• 泰語：ชัย (th) (chai)、ชัยชนะ
• 藏語：རྒྱལ་ཁ (rgyal kha)
• 土耳其語：galebe (tr)、galibiyet (tr)、muzafferiyet (tr)、utku (tr)、yengi (tr)、zafer (tr)
• 土庫曼語：boluş (tk)、ýeňiş
• 圖瓦語：тиилелге (tïïlälgä)
• 烏克蘭語：перемо́га (uk) 陰 (peremóha)
• 烏爾都語：ظَفَر (ur) 陽 (zafar)、جِیت 陰 (jīt)、نَصْر 陽 (nasr)、فَتْح 陰 (fath)、نُصْرَت 陰 (nusrat)
• 維吾爾語：غەلىبە (ghelibe)、نۇسرەت (nusret)、ئۇتۇق (utuq)
• 烏茲別克語：gʻalaba (uz)、nusrat (uz)、yutuq (uz)、zafar (uz)
• 越南語：thắng (vi)、thắng lợi (vi) (勝利 (vi))
• 沃拉普克語：vikod (vo)
• 瓦隆語：victwere (wa) 陰
• 威爾士語：buddugoliaeth (cy) 陰
• 雅庫特語：кыайыы (kıayıı)
• 意第緒語：זיג 陽 (zig)

專有名詞

勝利

1. (～鄉) 位於中國重慶無錫的鎮
2. (～社區) 位於中國湖北宜昌宜都陸城的社區
3. (～社區) 位於中國新疆自治區巴音郭楞 prefecture若羌若羌的社區

日語

詞中漢字
勝	利
しょう 三年級	り 四年級
音讀

發音

• (東京) しょーり [shóꜜòrì] (頭高型 – [1])
• 國際音標^(幫助): [ɕo̞ːɾʲi]

名詞

勝(しょう)利(り) • (shōri) ^{←しようり (syouri)?}

1. 贏
   • 2001年 3月1日，闇(やみ)道(どう)化(け)師(し)と化(か)したマサヒロ [假扮黑暗小丑的正宏]，科樂美：

     「デッキを信(しん)じあきらめないことが勝(しょう)利(り)のヒケツだ！」

     “Dekki o shinji akiramenai koto ga shōri no hiketsu da!”

     「相信牌組，永不放棄是勝利的關鍵！」

   • 2001年 3月1日，髑(どく)髏(ろ)の司(し)祭(さい)ヤスシ [骷髏祭司 康司]，科樂美：

     「冷(れい)静(せい)に戦(たたか)うことが勝(しょう)利(り)への道(みち)！」

     “Reisei ni tatakau koto ga shōri e no michi!”

     「冷靜地戰鬥才是勝利之道！」

2. 獲勝
3. 成功

反義詞

• 敗(はい)北(ぼく) (haiboku)
• 敗(はい)退(たい) (haitai)

專有名詞

勝利(かつとし) • (Katsutoshi) 

1. 男性人名

動詞

勝(しょう)利(り)する • (shōri suru) ^{←しようり (syouri)?}サ行 (連用形 勝(しょう)利(り)し (shōri shi)，過去式 勝(しょう)利(り)した (shōri shita))

1. 獲勝，贏，達到成功

   近義詞：勝利を収める

活用

勝利する 的活用形（參見Appendix:日語動詞）

活用形
未然形	勝利し	しょうりし	shōri shi
連用形	勝利し	しょうりし	shōri shi
終止形	勝利する	しょうりする	shōri suru
連體形 （連体形）	勝利する	しょうりする	shōri suru
假定形 （仮定形）	勝利すれ	しょうりすれ	shōri sure
命令形	勝利せよ¹ 勝利しろ²	しょうりせよ¹ しょうりしろ²	shōri seyo¹ shōri shiro²
常用構式
被動	勝利される	しょうりされる	shōri sareru
使役	勝利させる 勝利さす	しょうりさせる しょうりさす	shōri saseru shōri sasu
可能	勝利できる	しょうりできる	shōri dekiru
意志	勝利しよう	しょうりしよう	shōri shiyō
否定	勝利しない	しょうりしない	shōri shinai
否定連用	勝利せず	しょうりせず	shōri sezu
敬體	勝利します	しょうりします	shōri shimasu
完成	勝利した	しょうりした	shōri shita
接續	勝利して	しょうりして	shōri shite
條件	勝利すれば	しょうりすれば	shōri sureba

¹ 書面語
² 口語

朝鮮語

詞中漢字
勝	利

名詞

勝利 (seungni) (諺文 승리)

1. 승리 (seungni)的漢字^?。

越南語

詞中漢字
勝	利

名詞

勝利

1. thắng lợi的漢字