梯

梯 U+68AF, 梯 中日韓統一表意文字-68AF ← 梮 [U+68AE] 中日韓統一表意文字 械 → [U+68B0]

跨語言

漢字

梯（木部+7畫，共11畫，倉頡碼：木金弓竹（DCNH），四角號碼：4892₇，部件組合：⿰木弟）

來源

• 康熙字典：第531页第2字
• 大漢和辭典：第14881字
• 大字源：第919页第3字
• 漢語大字典（第一版）：第2卷第1220页第2字
• 辭海：第701頁第4行第1字
• 宋本廣韻：第90页第28字
• Unihan：U+68AF

說文解字
木階也。从木弟聲。 ——《說文解字》

漢語

簡體與正體/繁體		梯

字源

同聲符字 (弟) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
梯	*tʰiːl
睇	*tʰiːl, *diːls
涕	*tʰiːlʔ, *tʰiːls
挮	*tʰiːlʔ
鬀	*tʰiːls, *diːls
剃	*tʰiːls
綈	*diːl
蕛	*diːl
稊	*diːl
苐	*diːl
鵜	*diːl
銻	*diːl
鮷	*diːl
罤	*diːl
弟	*diːlʔ, *diːls
娣	*diːlʔ, *diːls
悌	*diːlʔ, *diːls
第	*diːls

形聲漢字（上古 *tʰiːl）：意符 木 (“木頭，樹木”) + 聲符 弟 (上古 *diːlʔ, *diːls) – 木梯。

發音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：tī (ti¹)

  (注音)：ㄊㄧ

  (成都話，四川話拼音)：ti¹

• 粵語 (粵拼)：tai¹
• 客家語

  (四縣，白話字)：thôi

  (梅縣，客家話拼音)：toi¹

• 閩東語 (平話字)：tăi
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：thui / the

  (潮州話，潮州話拼音)：tui¹

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：¹thi

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：tī
    • 注音：ㄊㄧ
    • 通用拼音：ti
    • 威妥瑪拼音：tʻi¹
    • 耶魯官話拼音：tī
    • 國語羅馬字：ti
    • 西里爾字母轉寫：ти (ti)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/tʰi⁵⁵/
  • (成都話)
    • 四川話拼音：ti¹
    • 四川話拉丁化新文字：ti
    • 國際音標 ^(幫助)：/tʰi⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：tai¹
    • 耶魯粵拼：tāi
    • 廣州話拼音：tai¹
    • 廣東拼音：tei¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/tʰɐi̯⁵⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：thôi
    • 客家語拼音：toi^ˊ
    • 客家話拼音方案：toi¹
    • 國際音標：/tʰoi̯²⁴/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：toi¹
    • 國際音標：/tʰoɪ⁴⁴/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：tăi
    • 國際音標 ^(幫助)：/tʰai⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：thui / the
    • 臺羅：thui / the
    • 普實台文：tuy, tef
    • 國際音標 (廈門)：/tʰu̯i⁴⁴/, /tʰe⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/tʰu̯i³³/, /tʰe³³/
    • 國際音標 (漳州)：/tʰu̯i⁴⁴/, /tʰe⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/tʰu̯i⁴⁴/, /tʰe⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/tʰu̯i⁴⁴/, /tʰe⁴⁴/

註解：

• thui - 白讀；
• the - 文讀。

• (潮州話)
  • 潮州話拼音：tui¹
  • 模仿白話字：thui
  • 國際音標 ^(幫助)：/tʰui³³/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：¹thi
    • 吳音小字典：thi^平
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：¹thi
    • 國際音標 (上海)：/tʰi⁵³/

---

• 中古漢語：thej

韻圖
字	梯
讀音 #	1/1
聲	透 (6)
韻	齊 (39)
調	平 (Ø)
開合	開
等	四
反切	土雞切
白一平方案	thej
擬音
鄭張尚芳	/tʰei/
潘悟雲	/tʰei/
邵榮芬	/tʰɛi/
蒲立本	/tʰɛj/
李榮	/tʰei/
王力	/tʰiei/
高本漢	/tʰiei/
推斷官話讀音	tī
推斷粵語讀音	tai1

• 上古

  (白–沙)：/*l̥ˤ[ə]j/

  (鄭張)：/*tʰiːl/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	梯
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	tī
構擬中古音	‹ thej ›
構擬上古音	/*l̥ˁ[ə]j/
英語翻譯	stairs
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示中綴； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	梯
讀音 #	1/1
序號	2279
聲符	弟
韻部	脂
小分部	1
對應中古韻	梯
構擬上古音	/*tʰiːl/

釋義

梯

1. 登高的器具或設備；梯子 (量詞：條／条 粵；堂 粵)

   擔堂梯／担堂梯 [粵語]  ―  daam¹ tong⁴ tai¹ [粵拼]  ―  扶梯

2. 形狀像樓梯/梯子一樣

   梯田  ―  tītián

3. 爬
4. 倚靠
5. (香港，用於組詞) 自動扶梯

   梯旁 [粵語]  ―  tai¹ pong⁴ [粵拼]  ―  中環至半山自動扶手電梯系統旁邊

同義詞

梯子的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
書面語 (白話文)		梯子
燕京官話	北京	梯子
	臺灣	梯子
	哈爾濱	梯子
冀魯官話	濟南	梯子
膠遼官話	煙台（牟平）	梯子
中原官話	洛陽	梯子
	萬榮	梯子
	西安	梯子
	西寧	梯子
	徐州	梯子
蘭銀官話	銀川	梯子
	蘭州	梯架
	烏魯木齊	梯架
西南官話	成都	梯子
	武漢	梯子、樓梯
	貴陽	樓梯
	柳州	梯子
江淮官話	南京	梯子
	揚州	梯子
	南通	扶梯
	合肥	梯子
粵語	廣州	梯
	香港	梯
	香港（新田圍頭話）	梯
	佛山	梯橫
	佛山（順德）	梯
	中山（石岐）	梯橫
	珠海（斗門上橫水上話）	梯
	珠海（斗門）	梯
	台山	憑企
	開平（赤坎）	憑企
	東莞	梯
	陽江	梯
	吉隆坡（廣府）	梯
贛語	南昌	樓梯
	黎川	樓批
	萍鄉	樓梯
客家語	梅縣	梯
	苗栗（北四縣腔）	梯仔
	屏東（內埔，南四縣腔）	梯仔
	新竹縣（竹東，海陸腔）	梯仔
	臺中（東勢，大埔腔）	梯
	新竹縣（芎林，饒平腔）	梯仔、梯
	雲林（崙背，詔安腔）	梯
	香港	陡梯
	士乃（惠陽）	梯
徽語	績溪	梯
晉語	太原	梯子
	忻州	梯子
閩北語	建甌	樓階
閩東語	福州	梯、樓梯
閩南語	廈門	梯、樓梯
	潮州	梯
	新山（潮汕）	梯
	海口	梯
南部平話	南寧（亭子）	樓梯
吳語	上海	胡梯
	上海（崇明）	梯
	蘇州	梯
	無錫	梯子、竹梯
	丹陽	梯、梯子
	杭州	梯子
	寧波	路梯
	溫州	樓梯
	金華	梯兒
湘語	長沙	樓梯、梯子
	雙峰	樓梯

自動扶梯的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
書面語 (白話文)		自動扶梯、電動扶梯、電扶梯
燕京官話	臺灣	自動扶梯、電動扶梯、電扶梯、手扶梯
粵語	香港	扶手電梯、行人電梯、自動電梯、電梯、自動梯

組詞

• 人梯
• 去梯言
• 回旋梯
• 太平梯
• 天梯
• 安全梯
• 扶梯
• 抽梯子
• 拔短梯
• 搭梯子
• 摺梯／折梯
• 木拐梯子
• 梯凳
• 梯媒
• 梯子
• 梯山
• 梯山航海
• 梯己
• 梯形
• 梯恩梯
• 梯桄
• 梯橋／梯桥
• 梯次
• 梯氣／梯气
• 梯河
• 梯田
• 梯級／梯级
• 梯航
• 梯衝／梯冲
• 梯隊／梯队
• 樓梯／楼梯
• 氣壓梯度／气压梯度
• 滑梯
• 滑稽突梯
• 登梯
• 登雲梯／登云梯
• 盤梯／盘梯
• 禍梯／祸梯
• 突梯
• 突梯滑稽
• 第三梯隊／第三梯队
• 等腰梯形
• 緪梯
• 繩梯／绳梯
• 翻梯子
• 胡梯
• 航海梯山
• 舷梯
• 軟梯／软梯
• 鉤梯／钩梯
• 階梯／阶梯
• 雲梯／云梯
• 雲梯車／云梯车
• 電扶梯／电扶梯
• 電梯／电梯
• 飛梯／飞梯
• 魚梯／鱼梯

來源

• “梯”，漢語多功能字庫 (Multi-function Chinese Character Database)‎^[1]，香港中文大學，2014–年

日語

漢字

梯

（人名用漢字）

1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

讀法

• 吳音: たい (tai)
• 漢音: てい (tei)
• 訓讀: はしご (hashigo，梯)

組詞

組詞

• 雲梯(うんてい) (untei)
• 階梯(かいてい) (kaitei)
• 魚梯(ぎょてい) (gyotei)
• 雲(くも)の梯(かけはし) (kumo no kakehashi)
• 舷梯(げんてい) (gentei)
• 古言梯(こげんてい) (kogentei)
• 索梯(さくてい) (sakutei)
• 桟梯(さんてい) (santei)
• 梯形(ていけい) (teikei)
• 梯梧(でいご) (deigo), 梯姑(でいご) (deigo)
• 梯尺(ていしゃく) (teishaku)
• 梯状(ていじょう) (teijō)
• 梯陣(ていじん) (teijin)
• 梯隊(ていたい) (teitai)
• 梯団(ていだん) (teidan)
• 梯子(はしご) (hashigo), 梯子(ていし) (teishi)
• 梯立(はした)て (hashitate)
• 梯(はし)の子(こ) (hashi no ko)
• 磐梯山(ばんだいさん) (Bandaisan)

朝鮮語

詞源

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。尤其注意：「Middle Korean readings, if any」)

發音

• (韓國標準語/首尔) IPA^(說明): [t͡ɕe̞]
• 諺文注音：[제]

漢字

梯 (je) (韓字 제)

1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

越南語

漢字

梯：儒字；讀法：thê

1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。