跳转到内容

大義滅親

維基詞典,自由的多語言詞典
(重定向自大义灭亲

漢語

[编辑]
正體/繁體 (大義滅親) 大義
簡體 (大义灭亲) 大义

詞源

[编辑]

出自《左傳》:

君子:「石碏,州籲。『大義滅親』,!」 [文言文繁體]
君子:「石碏,州吁。『大义灭亲』,!」 [文言文簡體]
出自:《左傳》,約公元前4世紀
Jūnzǐ yuē: “Shí Què, chún chén yě, wù Zhōu Yù ér Hòu yǔ yān. ‘dàyì miè qīn’, qí shì zhī wèi hū!” [漢語拼音]

發音

[编辑]


韻圖
讀音 # 1/2 2/2 1/1 1/1 1/2
(7) (7) (31) (4) (14)
(25) (94) (13) (81) (43)
調 去 (H) 去 (H) 去 (H) 入 (Ø) 平 (Ø)
開合
反切
白一平方案 dajH daH ngjeH mjiet tshin
擬音
鄭張尚芳 /dɑiH/ /dɑH/ /ŋˠiᴇH/ /miᴇt̚/ /t͡sʰiɪn/
潘悟雲 /dɑiH/ /dɑH/ /ŋᵚiɛH/ /miɛt̚/ /t͡sʰin/
邵榮芬 /dɑiH/ /dɑH/ /ŋiɛH/ /mjæt̚/ /t͡sʰjen/
蒲立本 /dajH/ /daH/ /ŋjiə̆H/ /miat̚/ /t͡sʰin/
李榮 /dɑiH/ /dɑH/ /ŋjeH/ /miɛt̚/ /t͡sʰiĕn/
王力 /dɑiH/ /dɑH/ /ŋǐeH/ /mĭɛt̚/ /t͡sʰĭĕn/
高本漢 /dʱɑiH/ /dʱɑH/ /ŋie̯H/ /mi̯ɛt̚/ /t͡sʰi̯ĕn/
推斷官話讀音 dài duò miè qīn
推斷粵語讀音 daai6 do6 ji6 mit6 can1
  • 上古
    ()/*lˤat-s|lˤa[t]-s  ŋ(r)aj-s  [m]et  [tsʰ]i[n]/
    (鄭張)/*daːds  ŋrals  med  sʰin/
白一平沙加爾系統1.1 (2014)
讀音 # 1/2 2/2 1/1 1/1 1/1
現代北京音
(拼音)
miè qīn
構擬中古音 ‹ daH › ‹ dajH › ‹ ngjeH › ‹ mjiet › ‹ tshin ›
構擬上古音 /*lˁat-s/ (MC F!) /*lˁa[t]-s/ /*ŋ(r)aj-s/ /*[m]et/ /*[tsʰ]i[n]/
英語翻譯 big big duty; justice destroy close; parents

來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記:

* 圓括號 "()" 表示存在不確定;
* 方括號 "[]" 表示身分不確定,例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p;
* 尖角括號 "<>" 表示接中辭;
* 連字號 "-" 表示語素範圍;

* 句號 "." 表示音節範圍。
鄭張系統 (2003)
讀音 # 1/2 2/2 1/1 1/1 1/2
序號 1934 1939 13045 13942 13804
聲符
韻部
小分部 1 1 1 2 2
對應中古韻
構擬上古音 /*daːds/ /*daːds/ /*ŋrals/ /*med/ /*sʰin/
注釋

成語

[编辑]

大義滅親

  1. 為了維護公理正義,對犯罪親屬不徇私情,使其接受應得的法律制裁

參考資料

[编辑]