制裁

參見：製裁

漢語

每日一詞 – 2024年8月15日

詞源1

簡體與正體/繁體 (制裁)		制	裁
異序詞		裁制

發音

• 官話

  (拼音)：zhìcái

  (注音)：ㄓˋ ㄘㄞˊ

• 粵語 (粵拼)：zai³ coi⁴
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：chè-chhâi / chì-chhâi

  (潮州話，潮州話拼音)：zi³ cai⁵

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：zhìcái
    • 注音：ㄓˋ ㄘㄞˊ
    • 通用拼音：jhìhcái
    • 威妥瑪拼音：chih⁴-tsʻai²
    • 耶魯官話拼音：jr̀-tsái
    • 國語羅馬字：jyhtsair
    • 西里爾字母轉寫：чжицай (čžicaj)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ t͡sʰaɪ̯³⁵/
    • 同音詞：

      [展開/摺疊]
      編 編輯 制裁 製裁／制裁

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：zai³ coi⁴
    • 耶魯粵拼：jai chòih
    • 廣州話拼音：dzai³ tsoi⁴
    • 廣東拼音：zei³ coi⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sɐi̯³³ t͡sʰɔːi̯²¹/
    • 同音詞:

      edit edit 制裁 製裁／制裁

• 閩南語
  • (泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門)
    • 白話字：chè-chhâi
    • 臺羅：tsè-tshâi
    • 普實台文：zeazhaai
    • 國際音標 (高雄)：/t͡se²¹⁻⁴¹ t͡sʰai̯²³/
    • 國際音標 (泉州)：/t͡se⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰai̯²⁴/
    • 國際音標 (廈門)：/t͡se²¹⁻⁵³ t͡sʰai̯²⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/t͡se¹¹⁻⁵³ t͡sʰai̯²⁴/
  • (泉漳話：漳州)
    • 白話字：chì-chhâi
    • 臺羅：tsì-tshâi
    • 普實台文：ciezhaai
    • 國際音標 (漳州)：/t͡si²¹⁻⁵³ t͡sʰai̯¹³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：zi³ cai⁵
    • 模仿白話字：tsì tshâi
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡si²¹³⁻⁵⁵ t͡sʰai⁵⁵/

動詞

制裁

1. (法律) 泛指對於違反法律規定者，國家所給予的處罰

   經濟制裁／经济制裁  ―  jīngjì zhìcái

   減輕制裁／减轻制裁  ―  jiǎnqīng zhìcái

2. (書面) 用法律的力量，對犯錯的人加以約束或處分

   • 及安重誨用事，稍以法制裁之。 [文言文，繁體]
     及安重诲用事，稍以法制裁之。 [文言文，簡體]

     出自：公元1084年，司馬光，《資治通鑒》

     Jí Ān Zhònghuì yòngshì, shāo yǐ fǎ zhìcái zhī. [漢語拼音]

同義詞

• (處罰)：

編

• 修理 (俚語)
• 懲／惩 (書面或用於複合詞)
• 懲治／惩治
• 懲罰／惩罚
• 懲處／惩处
• 懲辦／惩办
• 拾掇 (口語)
• 收拾 (口語)
• 整治
• 治
• 治罪
• 發落／发落
• 科罰／科罚
• 處分／处分
• 處治／处治
• 處理／处理
• 處置／处置
• 處罰／处罚
• 討治／讨治 (書面)
• 責罰／责罚
• 辦罪／办罪 (過時)
• 醫／医 (四川話)
• 醫治／医治 (四川話)

衍生詞

• 法律制裁
• 經濟制裁／经济制裁

詞源2

關於「制裁」的發音和釋義，請見「製裁」。 （此詞是「製裁」的簡化字。）

日語

詞中漢字
制	裁
せい 五年級	さい 六年級
音讀

發音

• (東京) せーさい [sèésáí] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [se̞ːsa̠i]

名詞

制(せい)裁(さい) • (seisai) 

1. (法律) 處罰，懲罰

   経済(けいざい)制裁(せいさい)

   keizai seisai

   經濟制裁

   アラブ連盟(れんめい)が制裁(せいさい)を決(き)めたあともアサド政権(せいけん)による弾圧(だんあつ)が続(つづ)く

   Arabu Renmei ga seisai o kimeta ato mo Asado seiken ni yoru dan'atsu ga tsuzuku

   即使阿拉伯國家聯盟實施制裁之後，阿塞德政權仍在繼續鎮壓

動詞

制(せい)裁(さい)する • (seisai suru) サ行 (連用形 制(せい)裁(さい)し (seisai shi)，過去式 制(せい)裁(さい)した (seisai shita))

1. (法律) 處罰，懲罰

活用

制裁する 的活用形（參見Appendix:日語動詞）

活用形
未然形	制裁し	せいさいし	seisai shi
連用形	制裁し	せいさいし	seisai shi
終止形	制裁する	せいさいする	seisai suru
連體形 （連体形）	制裁する	せいさいする	seisai suru
假定形 （仮定形）	制裁すれ	せいさいすれ	seisai sure
命令形	制裁せよ¹ 制裁しろ²	せいさいせよ¹ せいさいしろ²	seisai seyo¹ seisai shiro²
常用構式
被動	制裁される	せいさいされる	seisai sareru
使役	制裁させる 制裁さす	せいさいさせる せいさいさす	seisai saseru seisai sasu
可能	制裁できる	せいさいできる	seisai dekiru
意志	制裁しよう	せいさいしよう	seisai shiyō
否定	制裁しない	せいさいしない	seisai shinai
否定連用	制裁せず	せいさいせず	seisai sezu
敬體	制裁します	せいさいします	seisai shimasu
完成	制裁した	せいさいした	seisai shita
接續	制裁して	せいさいして	seisai shite
條件	制裁すれば	せいさいすれば	seisai sureba

¹ 書面語
² 口語

來源

• 2002, 近藤いね子; 高野フミ; Mary E. Althaus等人, 小学館プログレッシブ和英中辞典，第3版，東京：小學館，ISBN 4095102535.

朝鮮語

此字詞中的漢字
制	裁

名詞

制裁 (jejae) (諺文 제재)

1. 제재 (jejae)的漢字^?。

越南語

名詞

制裁

1. chế tài的漢字