悲哀

漢語

正體/繁體 (悲哀)		悲	哀
簡體 #(悲哀)		悲	哀

發音

• 官話

  (拼音)：bēi'āi

  (注音)：ㄅㄟ ㄞ

• 粵語 (粵拼)：bei¹ oi¹

• 客家語

  (四縣，白話字)：pî-ôi

  (海陸，客家語拼音)：bui^ˋ oi^ˋ

• 閩南語 (泉漳話，白話字)：pi-ai

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：bēi'āi
    • 注音：ㄅㄟ ㄞ
    • 通用拼音：bei-ai
    • 威妥瑪拼音：pei¹-ai¹
    • 耶魯官話拼音：bēi-āi
    • 國語羅馬字：beiai
    • 西里爾字母轉寫：бэйай (bɛjaj)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/peɪ̯⁵⁵ ˀaɪ̯⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：bei¹ oi¹
    • 耶魯粵拼：bēi ōi
    • 廣州話拼音：bei¹ oi¹
    • 廣東拼音：béi¹ oi¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/pei̯⁵⁵ ɔːi̯⁵⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：pî-ôi
    • 客家語拼音：bi^ˊ oi^ˊ
    • 客家話拼音方案：bi¹ oi¹
    • 國際音標：/pi²⁴⁻¹¹ oi̯²⁴/
  • (海陸，包含竹東)
    • 客家語拼音：bui^ˋ oi^ˋ
    • 國際音標：/pui⁵³ oi⁵³/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：pi-ai
    • 臺羅：pi-ai
    • 普實台文：pi'ay
    • 國際音標 (廈門)：/pi⁴⁴⁻²² ai̯⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/pi³³ ai̯³³/
    • 國際音標 (漳州)：/pi⁴⁴⁻²² ai̯⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/pi⁴⁴⁻³³ ai̯⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/pi⁴⁴⁻³³ ai̯⁴⁴/

---

• 中古漢語：pij 'oj

韻圖
字	悲	哀
讀音 #	1/1	1/1
聲	幫 (1)	影 (34)
韻	脂 (17)	咍 (41)
調	平 (Ø)	平 (Ø)
開合	開	開
等	三	一
反切	府眉切	烏開切
白一平方案	pij	'oj
擬音
鄭張尚芳	/pˠiɪ/	/ʔʌi/
潘悟雲	/pᵚi/	/ʔəi/
邵榮芬	/piɪ/	/ʔɒi/
蒲立本	/pji/	/ʔəj/
李榮	/pji/	/ʔᴀi/
王力	/pi/	/ɒi/
高本漢	/pi/	/ʔɑ̆i/
推斷官話讀音	bī	āi
推斷粵語讀音	bei1	oi1

• 上古

  (白–沙)：/*prəj  ʔˤəj/

  (鄭張)：/*prɯl  qɯːl/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	悲	哀
讀音 #	1/1	1/1
現代北京音 （拼音）	bēi	āi
構擬中古音	‹ pij ›	‹ ʔoj ›
構擬上古音	/*prəj/	/*ʔˁəj/
英語翻譯	sad	to pity; sad
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示中綴； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	悲	哀
讀音 #	1/1	1/1
序號	3067	14835
聲符	非	衣
韻部	微	微
小分部	1	1
對應中古韻	悲	哀
構擬上古音	/*prɯl/	/*qɯːl/

形容詞

悲哀

1. 悲傷痛苦

   • 飲酒則歡樂，處喪則悲哀。 [文言文，繁體]
     饮酒则欢乐，处丧则悲哀。 [文言文，簡體]

     出自：《莊子》，約公元前3 – 前2世紀

     Yǐnjiǔ zé huānlè, chùsāng zé bēi'āi. [漢語拼音]

   • 殺人之眾，以悲哀泣之。 [文言文，繁體]
     杀人之众，以悲哀泣之。 [文言文，簡體]

     出自：《道德經》，公元前4世紀

     Shārén zhī zhòng, yǐ bēi'āi qì zhī. [漢語拼音]

   • 堯辟位凡二十八年而崩，百姓悲哀，如喪父母。 [文言文，繁體]
     尧辟位凡二十八年而崩，百姓悲哀，如丧父母。 [文言文，簡體]

     出自：《史記·五帝本紀》

     Yáo pìwèi fán èrshíbā nián ér bēng, bǎixìng bēi'āi, rú sàng fùmǔ. [漢語拼音]

   • 假如三萬六千日，半是悲哀半是愁。 [文言文，繁體]
     假如三万六千日，半是悲哀半是愁。 [文言文，簡體]

     出自：唐·杜牧《寓題》

     Jiǎrú sānwàn liùqiān rì, bàn shì bēi'āi bàn shì chóu. [漢語拼音]

   • 我兄弟三人若分離了，亦如此樹枯死，豈有榮盛之日，吾所以悲哀耳。 [官話白話文，繁體]
     我兄弟三人若分离了，亦如此树枯死，岂有荣盛之日，吾所以悲哀耳。 [官話白話文，簡體]

     出自：《醒世恆言·三孝廉讓產立高名》

     Wǒ xiōngdì sānrén ruò fēnlí le, yì rúcǐ shù kūsǐ, qǐyǒu róngshèng zhī rì, wú suǒyǐ bēi'āi ěr. [漢語拼音]

   • 我也不願她來分我的悲哀，而且悲哀也不是別人分得去的。 [現代標準漢語，繁體]
     我也不愿她来分我的悲哀，而且悲哀也不是别人分得去的。 [現代標準漢語，簡體]

     出自：田漢《南歸》

     Wǒ yě bùyuàn tā lái fēn wǒde bēi'āi, érqiě bēi'āi yě bùshì biérén fēn dé qù de. [漢語拼音]

同義詞

編

• 京京 (書面)
• 傷心／伤心
• 傷悲／伤悲 (書面)
• 傷感／伤感
• 傷懷／伤怀 (書面)
• 傷痛／伤痛
• 傷神／伤神 (書面)
• 刺心
• 哀傷／哀伤
• 哀切
• 哀怨
• 哀悽／哀凄
• 哀慟／哀恸
• 哀戚 (書面)
• 哀痛
• 心酸
• 怛傷／怛伤 (書面)
• 悄然 (書面)
• 情傷／情伤 (書面)
• 悲催 (新詞、詼諧)
• 悲傷／悲伤
• 悲切 (書面)
• 悲悽／悲凄
• 悽惶／凄惶 (書面)
• 悱惻／悱恻 (書面)
• 悽愴／凄怆 (書面)
• 悲愴／悲怆 (書面)
• 悲慘／悲惨
• 悲慟／悲恸
• 悲戚
• 悽戚／凄戚 (書面)
• 悲摧 (書面)
• 悲楚 (書面)
• 悲涼／悲凉
• 悲痛
• 悲苦
• 感傷／感伤
• 愀愴／愀怆
• 愁楚 (書面)
• 惻然／恻然 (書面)
• 愴然／怆然 (書面)
• 慘／惨
• 憂傷／忧伤
• 慘悽／惨凄
• 憂愁／忧愁
• 憂戚／忧戚 (書面)
• 慘淡／惨淡
• 憯懍／憯懔
• 懤懤／㤽㤽
• 沉痛
• 淒切／凄切
• 淒惻／凄恻 (書面)
• 淒慘／凄惨
• 淒楚／凄楚
• 淒涼／凄凉
• 淒然／凄然 (書面)
• 痛心
• 蒼涼／苍凉
• 酸心
• 難受／难受
• 難過／难过
• 青凊 (閩南語)
• 黯然

日語

詞中漢字
悲	哀
ひ 三年級	あい 常用漢字
音讀

發音

• (東京) ひあい [hìáí] (平板型 – [0])
• (東京) ひあい [híꜜàì] (頭高型 – [1])
• 國際音標^(幫助): [çia̠i]

名詞

悲(ひ)哀(あい) • (hiai) ^{←ひあい (fiai)?}

1. 悲傷痛苦

   サラリーマン生(せい)活(かつ)の悲(ひ)哀(あい)

   sararīman seikatsu no hiai

   上班族生活的辛酸

同義詞

• 哀(あい)痛(つう) (aitsū)

形容詞

悲(ひ)哀(あい) • (hiai) ^{←ひあい (fiai)?}ナ形 (連體形 悲(ひ)哀(あい)な (hiai na)，連用形 悲(ひ)哀(あい)に (hiai ni))

1. 悲傷痛苦

活用

悲哀 的活用形

詞幹
未然形 (未然形)	悲哀だろ	ひあいだろ	hiai daro
連用形 (連用形)	悲哀で	ひあいで	hiai de
終止形 (終止形)	悲哀だ	ひあいだ	hiai da
連體形 (連体形)	悲哀な	ひあいな	hiai na
假定形 (仮定形)	悲哀なら	ひあいなら	hiai nara
命令形 (命令形)	悲哀であれ	ひあいであれ	hiai de are
常用構式
簡體否定	悲哀ではない 悲哀じゃない	ひあいではない ひあいじゃない	hiai de wa nai hiai ja nai
簡體過去	悲哀だった	ひあいだった	hiai datta
簡體過去否定	悲哀ではなかった 悲哀じゃなかった	ひあいではなかった ひあいじゃなかった	hiai de wa nakatta hiai ja nakatta
敬體	悲哀です	ひあいです	hiai desu
敬體否定	悲哀ではありません 悲哀じゃありません	ひあいではありません ひあいじゃありません	hiai de wa arimasen hiai ja arimasen
敬體過去	悲哀でした	ひあいでした	hiai deshita
敬體過去否定	悲哀ではありませんでした 悲哀じゃありませんでした	ひあいではありませんでした ひあいじゃありませんでした	hiai de wa arimasen deshita hiai ja arimasen deshita
連體	悲哀で	ひあいで	hiai de
假定	悲哀なら（ば）	ひあいなら（ば）	hiai nara (ba)
暫定	悲哀だったら	ひあいだったら	hiai dattara
推量	悲哀だろう	ひあいだろう	hiai darō
連用	悲哀に	ひあいに	hiai ni
程度	悲哀さ	ひあいさ	hiaisa

悲哀なり 的古典活用形（ナリ活用，參見附錄:日語動詞）

詞幹
未然形 (未然形)	悲哀なら	ひあいなら	fiainara
連用形 (連用形)	悲哀に[1] 悲哀なり[2]	ひあいに ひあいなり	fiaini fiainari
終止形 (終止形)	悲哀なり	ひあいなり	fiainari
連體形 (連体形)	悲哀なる	ひあいなる	fiainaru
已然形 (已然形)	悲哀なれ	ひあいなれ	fiainare
命令形 (命令形)	悲哀なれ	ひあいなれ	fiainare
常用構式
否定	悲哀ならず	ひあいならず	fiainarazu
對比連接	悲哀なれど	ひあいなれど	fiainaredo
因果連接	悲哀なれば	ひあいなれば	fiainareba
條件連接	悲哀ならば	ひあいならば	fiainaraba
過去（直接體驗）	悲哀なりき	ひあいなりき	fiainariki
過去（傳聞）	悲哀なりけり	ひあいなりけり	fiainarikeri
連用	悲哀に	ひあいに	fiaini

^[1]無助動詞
^[2]有助動詞

朝鮮語

此字詞中的漢字
悲	哀

名詞

悲哀 (biae) (諺文 비애)

1. 비애 (biae)的漢字^?。

越南語

此字詞中的漢字
悲	哀

名詞

悲哀

1. bi ai的漢字