me

英語

發音

• (英國) 英語發音：mē, 國際音標^(幫助)：/miː/
• (美國) 英語發音：mē, 國際音標^(幫助)：/mi/

• 音頻（美式）

  （文檔）

• 音頻（澳式）

  （文檔）

• 韻部：-iː
• 同音詞：mee

詞源

< 中古英語 me < 古英語 mē （「我」，最初為與格，後亦作賓格） < 原始日耳曼語 *mīz、*mēz （「我」，與格） < 原始印歐語 *(e)me-、*(e)me-n- （「我」）。 同源詞有：北弗里斯蘭語 me （「我」）、荷蘭語 me、mij （「我」）、德語 mir （「我」，與格）、冰島語 mér （「我」，與格）、拉丁語 me （「我」）、古希臘語 με (me)、εμέ (emé)（「我」）、梵語  (mā)、 (mām)（「我」）。

代詞

pron.　 me  （第一人稱單數代詞）

1. （I 的賓語）我

   Can you hear me?　能聽到我嗎？

   Don't worry, it's me.　別怕，是我。

   He is taller than me.　他比我高。

   Come with me.　跟我來。

   He gave me this.　他把這個給我。

2. （作反身代詞）我（自己）
3. 〈非標準〉〈俗〉（作主語，與 and 連用）我

   Me and my friends played a game.　我跟我朋友玩了個遊戲。

4. 〈非標準〉（有英語皮欽語、嬰兒呀呀學語或幽默詼諧的效果）（作主語，不與 and 連用）我
5. 〈非標準〉〈方〉（作所有格代詞，同 my）我的

近義詞

• I, myself

另見

英語人稱代詞

數	人稱	性	主語	賓語	反身	所有	所有代詞
單數	第一	—	I	me	myself	my	mine
	第二	—	you, thou (古)	you, thee (古)	yourself, thyself (古) theeself (古)	your, thy (古)	yours, thine (古)
	第三	陽性	he	him	himself	his
		陰性	she	her	herself	her	hers
		中性	it		itself	its	its (罕)
複數	第一	—	we	us	ourselves	our	ours
	第二	—	you, ye (古)	you	yourselves	your	yours
	第三	—	they	them	themselves	their	theirs
不定	第三	—	one		oneself	one's	—

阿爾巴尼亞語

介詞

 me 

1. 與，和

加泰羅尼亞語

代詞

me (enclitic，contracted 'm，proclitic em，contracted proclitic m')

1. （直接或間接賓語代詞）我

加泰羅尼亞語人稱代詞與附着詞

	強／主語	弱（直接賓語）		弱（間接賓語）		屬有
單		前附	後附	前附	後附
一	jo, mi2	em, m'	-me, 'm	em, m'	-me, 'm	meu
二	tu	et, t'	-te, 't	et, t'	-te, 't	teu
二敬	vostè	el, l'	-lo, 'l	li	-li	seu
三陽	ell	el, l'	-lo, 'l	li	-li	seu
三陰	ella	la, l'3	-la	li	-li	seu
三中		ho	-ho	li	-li	seu
三反	si	es, s'	-se, 's	es, s'	-se, 's	seu
復
一	nosaltres	ens	-nos, 'ns	ens	-nos, 'ns	nostre
二	vosaltres	us	-vos, -us	us	-vos, -us	vostre
二敬	vostès	els	-los, 'ls	els	-los, 'ls	seu
三陽	ells	els	-los, 'ls	els	-los, 'ls	seu
三陰	elles	les	-les	els	-los, 'ls	seu
三反	si	es, s'	-se, 's	es, s'	-se, 's	seu
副
奪格／屬格		en, n'	-ne, 'n
位格		hi	-hi
注1．二敬詞形語法表現同第三人稱。 　注2．只作介詞賓語。 　注3．不出現在非重讀 (h)i-, (h)u- 前。

荷蘭語

發音

• 國際音標^(幫助)：/mə/；SAMPA：/m@/

代詞

 me 

1. （第一人稱單數賓語非重讀及反身代詞）我

荷蘭語人稱代詞

	主語		賓語		屬有			反身
單數	完整	非重讀	完整	非重讀	完整	非重讀	謂語
一	ik	'k1	mij	me	mijn	m'n1	mijne	me
二	jij	je	jou	je	jouw	je	jouwe	je
二（方言）	gij	ge	u	–	uw	–	uwe	u
二敬	u	–	u	–	uw	–	uwe	zich
三陽	hij	ie1	hem	'm1	zijn	z'n1	zijne	zich
三陰	zij	ze	haar	'r1, d'r1	haar	'r1, d'r1	hare	zich
三中	het	't1	het	't1	zijn	z'n1	zijne	zich
複數
一	wij	we	ons	–	ons, onze2	–	onze	ons
二	jullie	je	jullie	je	jullie	je	–	je
二（方言）	gij	ge	u	–	uw	–	uwe	u
二敬	u	–	u	–	uw	–	uwe	zich
三	zij	ze	hen3, hun4	ze	hun	–	hunne	zich
注1．書面語中不常見。 　注2．當作形容詞變格。 　注3．有人認為只能作直接賓語（賓格）。 　注4．有人認為只能作間接賓語（與格）。

愛沙尼亞語

詞源

meie 的縮寫。

代詞

pron.　 me 

1. 我們

芬蘭語

詞源

< 原始烏拉爾語 *me，與匈牙利語人稱代詞 mi 同源。

發音

• 國際音標^(幫助)：/ˈme/, [ˈme̞]
• 韻部：-e
• 斷字^(key)：me

代詞

pron.　 me  （詞幹 mei-） 變格不規則。無共格與具格，缺格罕用。與其他人稱代詞相同，有特殊的賓格形 meidät。

1. 我們

用法說明

• 書面語常省略（可通過動詞變位得知）。口語一般不省略。（對比 minä （「我」） 的用法。）

近義詞

• met（方）
• myö（方）

另見

• minä
• sinä
• hän
• te
• he

法語

發音

• 國際音標^(幫助)：/mə/
• (巴黎) 國際音標^(幫助)：/mø/

• 音頻

  （文檔）

• 韻部：-ə

代詞

pron.　 me  （在元音或啞音 h 前省略為 m'）

1. （用作直接賓語）我

   Il me reçoit.　他接待我。

2. （用作間接賓語，表示「對我」，「給我」）

   Il veut me parler.　他想要跟我說話.

   Donnez m'en.　請給我一些

3. （用作形容詞、表語的補語，表示「對我來說」）

   Votre conseil m'est très chef.　你的勸告對我很寶貴。

4. （在 falloir, faire, laisser 等動詞後的不定式句中作主語）

   Il me faut obéir à la règle.　我應該遵守規章。

   Il me laissera lire ce live.　他將讓我閱讀這本書。

5. （代替 mon, ma）

   Le cœur me bat fort.　我的心跳得厲害。

6. （加強語氣的用法）

   Va me fermer cetts porte!　去把這門給我關上！

7. （用作自反人稱代詞）

   Je me suis blessé moi-même.　我是自己弄傷的。

8. （和 voici, voilà 連用）

   Me voilà tranquille.　我現在可安心了。

相關詞彙

法語人稱代詞

數	人稱	性	主格	反身	賓格	與格	位格	屬格	強調
單	一	—	je, j'	me, m'			—	—	moi
	二	—	tu, t'	te, t'			—	—	toi
	三	陽	il	se, s'	le, l'	lui	y	en	lui
		陰	elle		la, l'				elle
		—	on		—	—	—	—	soi
復	一	—	nous	nous			—	—	nous
	二	—	vous	vous			—	—	vous
	三	陽	ils	se, s'	les	leur	y	en	eux
		陰	elles						elles

加利西亞語

詞源

源自拉丁語 mihi——ego 的與格單數；亦源自拉丁語 mē——ego 的賓格單數。

代詞

 me （賓格和與格）（主格 eu，間接格 min）

1. （第一人稱與格單數人稱代詞）給我，為我
2. （第一人稱賓格單數人稱代詞）我
3. （第一人稱單數反身人稱代詞）我（自己）

另見

加利西亞語人稱代詞

			主格	間接格		賓格
人稱	數	性	主語	一般形	con 後2	間賓	直賓	反身
一	單		eu	min	comigo	me	me	me
二	單		ti	ti	contigo	che	te	te
三	單	〈陽〉	el	el, si 4	consigo	lle	o, lo, no 5	se
三	單	〈陰〉	ela	ela, si 4	consigo	lle	a, la, na 5	se
一	復		nós, nosoutros -as 3		connosco	nos	nos	nos
二	復		vós, vosoutros -as		convosco	vos	vos	vos
三	復	〈陽〉	eles	eles, si 4	consigo	lles	os, los, nos 5	se
三	復	〈陰〉	elas	elas, si 4	consigo	lles	as, las, nas 5	se
注1．間接格用於多數介詞後。 　注2．所有人稱代詞均與介詞 con 形成複合詞，但含義根據人稱而有別。 　注3．若有與縮寫 nos 相混淆的可能，則使用長詞形。 　注4．si 是三單與三復的反身代詞。 　注5．l- 與 n- 開頭的詞形僅在特定情況下使用。

• comigo
• eu
• meu
• min

瓜拉尼語

名詞

n.　 me 

1. 男子
2. 丈夫

海地克里奧爾語

詞源

< 法語 mai （「五月」）。

名詞

n.　 me 

1. 五月

伊多語

代詞

pron.　 me 

1. （人稱代詞）我

意大利語

發音

• 國際音標^(幫助)：/mɛ/；SAMPA：/mE/

代詞

pron.　 me 

1. 我

意大利語人稱代詞

	一		二		三
	單	復	單	復	反身	陽		陰
						單	復	單	復
主語	io	noi	tu	voi	-	egli, esso (lui)	essi (loro)	ella, essa (lei)	esse (loro)
賓語	me	noi	te	voi	sé	lui	loro	lei	loro
附着賓格	mi	ci	ti	vi	si	lo	li	la	le
附着與格	mi	ci	ti	vi	si	gli	loro	le	loro
賓格前附着與格	me	ce	te	ve	se	glie-	glie-	glie-	glie-

北庫爾德語

詞源1

代詞

me

1. em 的oblique形式：我們

詞源2

動詞

me

1. bûn 的第一人稱單數現在時直陳式

   近義詞： im

拉丁語

代詞

pron.　 mē 

1. ego (「我，自己」) 的賓格單數
2. ego (「由我，與我」) 的奪格單數

派生詞

• mēcum

邏輯語

助詞

 me 

1. 將 sumti 轉化為 selbri。

相關詞彙

• me'u

瑙魯語

連詞

me

1. 和、與

北羌語

發音

• 國際音標^(幫助)：/mə/

名詞

me

1. 火

新挪威語

詞源

可能源自古諾爾斯語 mit （「我們兩個」）。

代詞

pron.　 me 

1. 我們

   Kva skal me gjera?　我們做什麼？

近義詞

• vi

參考

• 「me」 in The Nynorsk Dictionary – Dokumentasjonsprosjektet.

另見

新挪威語人稱代詞

	主格	賓格	屬有
單
一	eg	meg	min (〈陽〉)
二	du	deg	din (〈陽〉)
三〈陽〉	han	han / honom	hans
三〈陰〉	ho	ho / henne	hennar
三〈中〉	det, dat (古)	det, dat (古)	dess (罕/文)
復
一	me, vi	oss	vår (〈陽〉)
二	de	dykk	dykkar
三	dei	dei, deim (古)	deira

古英語

詞源

< 原始日耳曼語 *miz—— *ek 的與格 < 原始印歐語 *me。 同源詞有：古弗里斯蘭語 mi、古薩克森語 mī（ > 荷蘭語 mij）、古高地德語 mih（ > 現代德語 mich）、古諾爾斯語 mik、哥特語 𐌼𐌹𐌺。 該印歐詞根也產生拉丁語 me、希臘語 με、古愛爾蘭語 mé（ > 愛爾蘭語 mí、威爾士語 mi)、原始斯拉夫語 *me-（ > 古教會斯拉夫語 мене、俄語 меня）、立陶宛語 mi、阿爾巴尼亞語 mua。

發音

• 國際音標^(幫助)：/meː/

代詞

pron.　 mē 

1. （iċ 的賓格或與格單數形）我

葡萄牙語

發音

• 國際音標^(幫助)：[mi]
• 斷字：me

代詞

pron.　 me 

1. 我（自己）

   Você está me chamando de maluco?　你是說我瘋了嗎？

另見

葡萄牙語人稱代詞

數	人稱	主格	賓格	與格	com + 間接賓語
單	一	eu	me	mim	comigo
	二	tu, você	te	ti	contigo
	三	ele, ela	lhe, o, a, se	ele, ela, si	consigo
復	一	nós	nos	nós	conosco/connosco
	二	vós, vocês	vos	vós	convosco
	三	eles, elas	lhes, os, as, se	eles, elas, si	consigo

羅姆語

代詞

pron.　 me 

1. 我

蘇格蘭蓋爾語

詞源

< mar eisimpleir。

其他詞形

• m.e.

縮寫

 me 

1. 例如

塞爾維亞-克羅地亞語

代詞

me (西里爾字母拼寫 ме)

1. （jȃ 的屬格單數形）我（的）
2. （jȃ 的賓格單數形）我

變格

    me 的變格

	單數	複數
主格	jȃ	mȋ
屬格	mȅne, me	nȃs
與格	mȅni, mi	nȁma, nam
賓格	mȅne, me	nȃs
呼格	-	mȋ
位格	mȅni	nȁma
工具格	mnȏm, mnóme	nȁma

斯洛文尼亞語

代詞

pron.　 me  （f）

1. 我們

西班牙語

發音

• 國際音標^(幫助)：/me/、SAMPA：/me/

代詞

pron.　 me 

1. （作直接賓語）我
2. （作間接賓語）為我
3. （作反身代詞）我（自己）

另見

西班牙語人稱代詞

			主格	賓格			反身
人稱	數	性	主語	直賓	間賓	介賓	con 後1	一般形
一	單		yo	me	me	mí	conmigo	me
二親 2	單		vos	te, os 7, vos	te, os 7, vos	vos	con vos	te, os 7, vos
二親	單		tú	te	te	ti	contigo	te
二敬	單		usted, vusted 3		se	usted, vusted	consigo, con usted	se
三	單	〈陽〉	él	le, lo	le, se 4	él	consigo, con él	se, sí 5
三	單	〈陰〉	ella	la	le, se 4	ella	consigo, con ella	se, sí 5
三	單	〈中〉	ello	lo	le, se 4	ello	consigo	se, sí 5
一	復	〈陽〉／〈通〉	nosotros	nos	nos	nosotros	con nosotros	nos
一	復	〈陰〉	nosotras	nos	nos	nosotras	con nosotras	nos
二親（西）	復	〈陽〉／〈通〉	vosotros	os	os	vosotros	con vosotros	os
二親	復	〈陰〉	vosotras	os	os	vosotras	con vosotras	os
二 6	復		ustedes, vustedes 3		se	ustedes, vustedes	consigo, con ustedes	se
三	復	〈陽〉／〈通〉	ellos	los	les, se 4	ellos	consigo, con ellos	se
三	復	〈陰〉	ellas	las	les, se 4	ellas	consigo, con ellas	se
注1．多數人稱代詞都與介詞 con 形成複合詞，但含義隨人稱而有別。 　注2．vos 相關詞形僅在拉丁美洲（特定地區）使用。在某些國家，使用 voseo 會被視為不標準用法。 　注3．二復敬 usted 與 ustedes 按第三人稱變位。 　注4．在三直賓代詞 lo 與 la 前，用 se 代替 le。 　注5．sí 需與介詞連用。 　注6．在西班牙（安達盧西亞除外），ustedes 為敬稱形。在其他地方，它則沒有特別的非敬或敬稱性質。 　注7．用 os 作為 vos 賓語的用法較少見。

土耳其語

名詞

me

1. 咩

越南語

發音

• 北部方言（河內）：

• 中部方言（順化）：

• 南部方言（西貢）：

釋義

漢字：𤚤 楣 咩 迷 湄