zijn

維基詞典,自由的多語言詞典
跳到导航 跳到搜索

荷蘭語[编辑]

其他寫法[编辑]

詞源1[编辑]

源自中古荷蘭語 sijn ← 古荷蘭語 sīn。不定式zijnis(現在時直陳式)、zij(虛擬語氣)源自原始印歐語 *h₁es- (),在日耳曼語中曾共享一不定式。現代的不定式形可能逆構於晚期古荷蘭語的第一人稱複數虛擬語氣sīn (我們是),因為此形式和晚期古荷蘭語時期的其他動詞的不定式類似。對比德語 sein, 低地德語 sien

原來的不定式見於wezen,源自中古荷蘭語 wesen ← 古荷蘭語 wesan ← 原始日耳曼語 *wesaną ← *h₂wes- (居住在)。頭音為 w- (命令式、過去式)的詞形來源於此。

benbent派生自原始日耳曼語 *beuną (是,為,成),源自*bʰuH- (成為),是西日耳曼語族語言中僅有的孑遺。類似的不定式和非單數形式僅見於古英語。

發音[编辑]

動詞[编辑]

v.  zijn (不规则)

  1. 不及物存在
    Zijn of niet zijn, dat is de vraag.
    生存还是毁灭,这是个问题。
    Was je er afgelopen zaterdag ook?
    你上週六也那邊嗎?
  2. 及物(系動詞) 連接名詞與形容詞。
    De bal is rond.
    圓的。
  3. 及物(助動詞) 與過去分詞連用,組成某些動詞的主動完成態。
    注意:其他大多數動詞的完成態用hebben
    Hij is hier geweest.
    他到這裡。
  4. 及物(助動詞) 與過去分詞連用,組成某些動詞的被動完成態。
    注意:其他大多數動詞的完成態用worden.
    Ze waren gered.
    他們
    De muur is geschilderd.
    墻已經刷過了
    De muur zal zijn geschilderd.
    墻會被刷的。
  5. 及物(助動詞) aan het(或舊式,與動詞的現在分詞)連用,組成不同時態的持續態。
    De man was aan het lopen.
    男人
  6. 不及物(有回程)
    Ik ben even naar de dokter.
    要去看會兒醫生。
    Ik ben vandaag naar het strand geweest.
    我今天去了海灘。
  7. 不及物(非人稱) 用於表示天氣,溫度等普遍狀況。
    Het is erg warm vandaag.
    今天很暖和。
  8. 及物(系動詞)等於,結果是
    Drie keer vijf is vijftien.
    三乘五等於十五。
變位[编辑]
  • 一般來說,不定式wezen、現在分詞wezend、現在時虛擬語氣wezewezen也有使用。虛擬語氣有時也會認為是古用法,但見於一些固定短語,如 als ware (“好像,感覺像”)。
  • 對於代詞ujulliezijn 有不同的不定式,即weest u!, wezen jullie!,而非規則的 bent u!, zijn jullie!。命令式一般為wees,比利時有單數命令式zij

變位

近義詞[编辑]
  • (標準荷蘭語中屬古用法) wezen
  • (標準荷蘭語中屬古用法) bennen
派生詞[编辑]

詞源2[编辑]

源自中古荷蘭語 sijn ← 古荷蘭語 sīn(原是反身形),源自原始日耳曼語 *sīnaz ← 原始印歐語 *seyno-。與德語 sein, 瑞典語 sin同源。源自原始印歐語反身代詞*swede 變形,與俄語себя (sebja), 拉丁語suus, 古希臘語ἑός (heós)等有關。

發音[编辑]

限定詞[编辑]

zijn (所有格 zijne, 縮約形 z'n)

  1. 第三人稱單數陽性/中性所有格:/
    Een man en zijn hond.
    男人和他的
    Een man en z'n hoed.
    男人和他的帽子
    Een boek en zijn kaft.
    書和封面
變格[编辑]

中古荷蘭語[编辑]

限定詞[编辑]

zijn

  1. sijn 的另一种拼写。