você

參見：voce、voće、-voce 和 Voce

加利西亞語

詞源

mercê (字面意思是“您的仁慈”) 的縮約形。

發音

• 斷字：vo‧cê

代詞

você 陽 或 陰 遵詞義 (複數 vocês)

1. 第二人稱單數人稱代詞；你，您

延伸閱讀

• “você”, in Dicionário Estraviz de galego (in 加利西亞語), 2014–2026

葡萄牙語

詞源

vosmecê 的詞中音省略，vossemecê 的省略，古葡萄牙語 vossa mercee (字面意思是“您的仁慈”)（如今為 mercê）的縮略，源自 拉丁語 vostram + mercēdem。對照 西班牙語 usted（源自 vuestra merced (字面意思是“您的仁慈”)）與 加泰羅尼亞語 vostè。

發音

• (巴西) 國際音標^(幫助): /voˈse/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /vɔˈse/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /vɔˈse/
  • (葡萄牙北部) 國際音標^(幫助): /bɔˈse/

• (聖米格爾島，亞速爾) 國際音標^(幫助): /vɔˈsɐ/
• (巴西，非正式) 國際音標^(幫助): /se/

• 音頻 (巴西 (聖保羅))：

  (檔案)

• 音頻 (葡萄牙 (波爾圖))：

  (檔案)

  • 同音詞：cê, sê
  • 同音詞：ser (省略 -r)
• 韻部：-e
• 斷字：vo‧cê

代詞

você 陽 或 陰 遵詞義 (複數 vocês)

2. 第二人稱單數人稱代詞，在巴西為正式或非正式用法，在葡萄牙為正式或半正式用法；你，您

   近義詞：tu, o senhor, a senhora

   • 2003，J. K. Rowling，Lia Wyler，Harry Potter e a Ordem da Fênix，Rocco，227頁：

     Pensei que você tivesse dito que ela estava só mandando você escrever!

     我還以為你說過她只是在命令你寫字呢！

4. 不定代詞；你，人們，有人

   Você pode levar um cavalo até a água, mas não pode fazê-lo beber.

   你可以把馬牽到水邊，但不能強迫牠喝水。

用法說明

• 在葡萄牙和巴西的部分地區，você 的正式程度介於 tu（親密）和 o senhor（非常正式）之間，通常用於不太親密的場合。
• 在巴西的大部分地區（特別是在東南部，部分城市除外），você 已經取代 tu 成為非正式的第二人稱單數代詞，而 tu 則退居於古舊、詩歌和宗教的用法，就像英語的 thou 一樣。在南里奧格蘭德州、里約熱內盧、聖卡塔琳娜州、巴西利亞和大多數東北部州，tu 用於非常非正式的場合，儘管它通常使用動詞的第三人稱單數變位，類似於許多使用 voseo 的西班牙語國家。
• 在不使用 tu 的巴西特有方言中，Teu、te（以及較少使用的 ti 和 contigo）常與 você 搭配使用。
• 其複數形式 vós 在現代葡萄牙語中大多已經古舊，被 vocês 所取代，只有一些葡萄牙北部方言例外。
• 儘管 Você 和 vocês 是第二人稱代詞，但它們始終遵循第三人稱的動詞變位。

其他形式

• vossa mercê, vossemecê, vosmecê (古舊)
• voncê (古舊，巴西，鄉村)
• vossuncê, vassuncê (巴西，鄉村)
• vancê, vacê (巴西，鄉村)
• mecê (巴西，鄉村)
• suncê (巴西，鄉村)
• sossemecê (棄用)
• ocê (巴西，鄉村，視覺方言)
• cê, 'cê (巴西，非正式)
  • c (簡訊)
  • se (非標準，簡訊)
• vc (巴西，簡訊)

派生語彙

• → 安汶馬來語：ose

延伸閱讀

• iDicionário Aulete 上的“você”
• Dicionário Priberam da Língua Portuguesa中的“você”。