no

參見：Appendix:"no"的變體

語言 (89)

跨語言

---

英語 • 阿昌語 • 阿伊努語 • 阿坎語 • 阿勒曼尼語 • 阿什昆語 • 阿斯圖里亞斯語 • 阿通語 (印度) • 阿瓦語 (新幾內亞) • 邦吉語 • 巴伐利亞語 • 加泰羅尼亞語 • 宿霧語 • 查瓦卡諾語 • 捷克語 • 迪馬薩語 • 丹貝阿語 • 世界語 • 埃維語 • 法拉語 • 芬蘭語 • 法語 • 弗留利語 • 富拉語 • 加利西亞語 • 嘎洛語 • 幾內亞比紹克里奧爾語 • 夏威夷語 • 霍內語 • 伊多語 • 英格里亞語 • 因特語 • 意大利語 • 牙買加克里奧爾語 • 日語 • 卡拉什語 • 卡片片甘語 • 基庫尤語 • 拉登語 • 拉蒂諾語 • 拉丁語 • 拉脫維亞語 • 林加拉語 • 立窩尼亞語 • 倫巴底語 • 路易斯安那克里奧爾法語 • 下塔納納語 • 盧森堡語 • 中古荷蘭語 • 中古英語 • 米佐語 • 默切諾語 • 莫基爾語 • 納勒戈語 • 摩梭語 • 書面挪威語 • 新挪威語 • 諾茨語 • 古英語 • 古葡萄牙語 • 古愛爾蘭語 • 古奧克語 • 中世紀西班牙語 • 巴利語 • 帕皮阿門托語 • 門諾低地德語 • 波拉布語 • 波蘭語 • 葡萄牙語 • 羅興亞語 • 羅馬尼亞語 • 蘇格蘭蓋爾語 • 塞爾維亞-克羅地亞語 • 薩波語 • 西亞內語 • 西里西亞語 • 西班牙語 • 蘇里南湯加語 • 他加祿語 • 托克皮辛語 • 越南語 • 沃特語 • 瓦隆語 • 西弗里斯蘭語 • 白苗語 • 哈拉楚語 • 約拉語 • 扎扎其語

---

頁面分類

跨語言

詞源

英語 Norwegian或挪威語 norsk 的截斷形式。

符號

no

1. (國際標準) ISO 639-1 語言代碼，表示挪威語。

參見

• 維基詞典收錄的挪威語詞條

英語

發音

• (英國)
  • (標準英音) 國際音標^(幫助): /nəʊ/

    • 音頻：

      (檔案)

  • (蘇格蘭) 國際音標^(幫助): /no/
  • (威爾士，無toe–tow合併) 國際音標^(幫助): /noː/
  • (諾森布里亞)
    • (限定詞, 副詞) 國際音標^(幫助): /niː/
      • (有時) 國際音標^(幫助): /neː/
    • (助詞, 名詞) 國際音標^(幫助): /næ/, /nɜː/, /nɑː/
• (通用美式，加拿大) 國際音標^(幫助): /noʊ/

  • 音頻：

    (檔案)

• (澳大利亞) 國際音標^(幫助): /nəʉ/
• (新西蘭) 國際音標^(幫助): /nɐʉ/

  • 音頻：

    (檔案)

• (通用南非) 國際音標^(幫助): /nœʊ/
• 韻部：-əʊ
• 同音詞：noh; know (toe–tow合併)

詞源1

繼承自中古英語 no、noo、na，為用於輔音前的 none、noon、nan (“沒有，沒有任何”) 的弱化形式（比較 a 與 an），繼承自古英語 nān (“沒有，沒有任何”)，繼承自原始西日耳曼語 *nain，繼承自原始日耳曼語 *nainaz (“沒有任何”，字面意思是“不是一個”)，等價於 ne (“不”) +‎ a。none 的部分同源對似詞。

和低地蘇格蘭語 nae (“不，沒有，沒有任何”)、古弗里斯蘭語 nān、nēn（不，沒有，沒有任何； >薩特弗里斯蘭語 naan、neen (“不，沒有，沒有任何”)、北弗里斯蘭語 nian (“不，沒有，沒有任何”)）、古荷蘭語 nēn（不，沒有，沒有任何； >荷蘭語 neen (“不”)）、古諾爾斯語 neinn (“不，沒有，沒有任何”)同源。亦對照古撒克遜語 nigēn（沒有任何； >低地德語 nen）、古荷蘭語 nehēn (中古荷蘭語 negheen / negeen、荷蘭語 geen)、西弗里斯蘭語 gjin、古高地德語 nihein (>德語 kein)。更多詞源見 no，與 one 同源。

限定詞

no

1. 沒有任何

   近義詞：zero, not even one, not one

   反義詞：any, some; one; a few, a couple of, a handful of; multiple, various; many, numerous; countless, every single

   no one

   沒有人

   There is no water left.

   沒有水剩下了。

   No hot dogs were sold yesterday.

   昨天沒有賣出任何熱狗。

   I've got no wife and no children either.

   我既沒有妻子，也沒有孩子。

   No two people are the same.

   沒有兩個人是完全一樣的。

   There was no score at the end of the first period. (The score was 0-0.)

   第一節比賽結束時雙方都沒有得分。（比分是 0-0。）

2. 幾乎沒有

   反義詞：quite, some

   We'll be finished in no time at all.

   我們很快就會完成的。

   Fifty pounds for this is no money, really.

   買這個花五十英鎊真的不算什麼錢。

3. 表示不允許（某事物）或沒有（某事）的可能

   No smoking. No parking.

   禁止吸煙。禁止停車。

   There's no stopping her once she gets going.

   她一旦開始就停不下來。

   No under-18s (allowed).

   未滿 18 歲者禁止入內。

4. 不是（一個）；並非真的是；並不完全是

   My mother's no fool.

   我媽媽可不傻。

   Working nine to five every day is no life.

   每天朝九晚五的工作根本不叫生活。

   No geese have blue beaks.

   鵝的喙都不是藍色的。

派生詞彙

• a closed mouth catches no flies
• a closed mouth gathers no feet
• a little bit of bread and no cheese
• all fur and no knickers
• all retch and no vomit
• be no match for
• certificate of no criminal conviction
• duck or no dinner
• have no right
• natheless
• no-account
• no-action letter
• Nobama
• nobbut
• no bigs
• no-brainer
• no-brow
• no brown in town
• no clue
• nocoiner
• no fall zone
• no-fault
• no-fi
• no fidelity
• no flies on
• no-fly
• no glove no love
• no-go
• nogoer
• no-good
• no good ass
• no guts, no glory
• no harm, no foul
• no-hit
• no-hitter
• no holds barred
• no-hoper
• nohow
• nojito
• no later than
• no-legged
• nolisting
• no-load
• no love lost
• noman
• No Man's Heath
• no man's land
• No Man's Land
• no match for
• no-name
• no names, no pack drill
• no need
• no news is good news
• no-no
• no-nonsense
• no nothing
• noone
• no one, no-one
• no pain, no gain
• No Place
• no place, noplace
• no-platform
• nopony
• no problem
• no quarter
• no questions asked
• no relation
• no rest for the wicked
• no room at the inn
• no-scope
• no-score draw
• nosecco
• no-see-um
• no-self
• no shit, Sherlock
• noshore
• no-show
• no-show sock
• no skin off one's back
• no soap
• no soup for you
• NoSQL
• no-stride
• no strings attached
• nothing
• no through road
• NOTP
• no-trade
• no-trump
• no-trumper
• no trumps
• novid
• noway
• no way to treat a lady
• nowhat
• nowhen
• nowhence
• nowhile
• nowhither
• no-win
• nowise
• no wonder
• no worries
• no 🧢
• say no more
• vote blue no matter who
• waste no time

詞源2

繼承自中古英語 no、na，繼承自古英語 nā、nō (“不，絕不，從不”)，繼承自原始西日耳曼語 *naiwō，繼承自原始日耳曼語 *naiwô (“從不”)，源自 *ne (“不”) + *aiwō (“曾，總是”)，等價於 ne +‎ aye。和低地蘇格蘭語 na (“不”)、薩特弗里斯蘭語 noa (“不”)、西弗里斯蘭語 né (“不”)、nea (“從不”)、荷蘭語 nee (“不”)、低地德語 nee (“不”)、德語 nie (“從不”)、方言德語 nö (“不”)、丹麥語 nej (“不”)、瑞典語 nej (“不”)、冰島語 nei (“不”)同源。nay 的同源對似詞。

副詞

no (無比較級)

1. (接形容詞) 並不，完全不
   1. 用於 different 前、帶有 more 和 less 的比較級前，及習慣上用於其他比較級前

      It is a less physical kind of torture, but no less gruesome.

      這是一種較少肉體上的折磨，但同樣令人毛骨悚然。

      I can think of no more deserving cause.

      我想不出還有比這更值得的事業了。

      Look no further than one's nose.

      別只顧眼前。

      This is no different from what we've been doing all along.

      這與我們一直以來所做的沒有什麼不同。

      Is your sister any better? ~ No different. Still ill.

      你妹妹好點了嗎？～沒什麼兩樣。還病著呢。

   2. (非正式) 習慣上用於某些其他形容詞前

      This thing is no good.

      這東西一點也不好。

      The teacher’s decision was no fair.

      老師的決定很不公平。

2. (不接形容詞，現蘇格蘭，非正式) 不

   I just want to find out whether she's coming or no.

   我只想知道她到底來還是不來。

   Can ye no help me?

   你就不能幫幫我嗎？

   • 1725，Daniel Defoe，An essay on the history and reality of apparitions：

     AS the Devil is not so Black as he is Painted, so neither does he appear in so many Shapes as we make for him; we Dress him up in more Suits of Cloaths, and more Masquerade Habits, than ever he wore; and I question much, if he was to see the Pictures and Figures which we call Devil, whether he would know himself by some of them or no.

     正如『魔鬼』並非如畫中那般黑，他也不會以我們為他塑造的那麼多種形像出現；我們為他穿上的衣服、化妝舞會服裝比他穿過的還要多；我深表懷疑，如果他看到那些我們稱之為『魔鬼』的圖畫和形像，他是否能認出其中一些到底是不是自己。

3. (口語，常幽默) 不，沒有

   Ug no like veggie.

   烏格不喜歡吃蔬菜。

用法說明

• 當幽默地表示 「not」 或 「does not」 時，這個詞通常暗示了一種像穴居人一樣的說話方式。

助詞

no

1. 表示不同意、否定、否認、拒絕或禁止
   • 2000年 2月5日，Douglas Watkinson et al.，「Beyond the Grave」，收錄於Midsomer Murders：

     Why is it when I say 'no', you both hear 'yes'?

     為什麼當我說「不」的時候，你們兩個聽到的都是「是」？

   近義詞：nay, nope；亦參見Thesaurus:no

   反義詞：aye, maybe, yea, yes；亦參見Thesaurus:yes

   No, you are mistaken.

   不，你弄錯了。

   No, you may not watch television now.

   不行，你現在不能看電視。

   David, no!

   大衛，不行！

2. 表示悲傷或失望

   "We lost." "No!"

   「我們輸了。」「不！」

3. 表示難以置信

   近義詞：no way

   I got the job! / No! Really? That's fantastic!

   我得到那份工作了！ / 不會吧！真的嗎？太棒了！

4. 表示對否定疑問句的同意

   近義詞：nah, nay, nope

   "Don’t you like milk?" "No." (i.e., "No, I don’t like milk.")

   「你不喜歡牛奶嗎？」「不喜歡。」（即「對，我不喜歡牛奶。」）

5. (口語) 與肯定詞或短語連用表示同意

   No, totally.

   對，完全沒錯。

   No, yeah, that's exactly right.

   對，對，完全正確。

   "Wow!" "Yeah, no, it was really awful!"

   「哇！」「對，真的很糟糕！」

派生詞彙

• nossuh
• yeah, no
• yes and no

派生語彙

• → 美國手語：H^o@Side-PalmForward Flatten

介詞

no

1. 沒有

   Look Ma, no hands!

   媽，你看，不用手！

2. (可否驗證此條釋義?) 像

名詞

no (複數 noes 或 nos)

1. 否定的表達；表示不同意、否認、拒絕或不贊成的回答
   • 1994，Brannon Braga，Ronald D. Moore，「All Good Things...」，收錄於Star Trek: The Next Generation，第7卷，25-26號，John de Lancie（演員）：

     Q: I'll answer any ten questions that call for a yes or a no.

     Q：我會回答任何十個只需要用「是」或「否」來回答的問題。

2. 反對提案的投票；反對票

   The workers voted on whether to strike, and there were thirty yeses and two nos.

   工人們就是否罷工進行了投票，結果有三十票贊成，兩票反對。

近義詞

• nah
• nope
• naw
• nay

反義詞

• aye
• yea
• yes

動詞

no (第三人稱單數簡單現在時 noes，現在分詞 noing，簡單過去時和過去分詞 noed)

1. (不及物，口語) 說「不」
   • 1983，Sasha Moorsom，第5章，收錄於In the Shadow of the Paradise Tree，London; Melbourne, Vic.; Henley-on-Thame, Oxfordshire：Routledge & Kegan Paul，→ISBN，80頁：

     She felt disquiet at these tales of Musa’s illicit activities. ‘Does your father know?’ / ‘My father always noes. He never yeses. Specially when he’s sick, then he noes all the time. I gotta get out. Can’t stick around the house with him yelling. […]’

     穆薩從事非法活動的傳聞讓她感到不安。「你父親知道嗎？」/「我父親總是說『不』。他從不說『是』。尤其在他生病的時候，他就一直說『不』。我得離開這裡。不能在他大喊大叫的時候還待在屋裡……」

   • 1994，Malcolm Ross，「Part Three: The New Woman」，收錄於Kernow & Daughter，London：BCA，→ISBN，293頁：

     “Heaven knows why a woman ‘Noes’!” / Clarrie nodded glumly. “And why she ‘Yesses’ in the end.”

     「天知道為什麼女人會說『不』！」 / 克拉麗悶悶不樂地點了點頭。「還有為什麼她最後又會說『是』。」

   • 2001，Nicholas Weinstock，「The Flowers」，收錄於As Long As She Needs Me，New York, N.Y.：Perennial，2002 出版，→ISBN，140頁：

     There were days, entire years of his life, spent yessing and noing on the phone, picking up and hanging up and accomplishing nothing at all.

     在他生命中，曾有一連幾天甚至整年的時間，都是在電話裡說著「是」和「不」，拿起電話又掛斷，卻什麼也沒做成。

2. (及物，口語) 用「不」來回答；拒絕
   • 1835 April，「The Whimsey Papers.—No. II. Vague Conclusions Concerning Selfishness and Benevolence—Vivid the Casuist—Skinflint the Misanthrope—Green, the Good-Natured Man.」，收錄於[Caroline Norton]（編），The Court Magazine, […]，第VI卷，第IV期，London：Edward Churton, […]，→OCLC，168頁，第1列：

     Never accustom yourself to say ‘Yes,’—practise an emphatic and decisive enunciation of the far more dignified and important monosyllable, ‘No.’ […] Believe me, it is of the utmost importance (the advice is not of recent date) that you should No the world.

     永遠不要習慣說「是」，——要練習有力而果斷地發出「不」這個更為莊重且重要的單音節詞。……相信我，對這個世界說「不」，這是至關重要的（這並非近來的建議）。

   • 1940年 3月17日，「Back of the CAA Fight: Independence or Closer Executive Control of Aviation Agency」，收錄於David Lawrence（編），The United States News，Washington, D.C.：United States News Publishing Corporation，→ISSN，→OCLC，33頁，第2列：

     BUDGET DIRECTOR SMITH / The President yessed his report […] SENATOR McCARRAN / He noed the President’s report

     預算局局長史密斯 / 總統同意了他的報告……麥卡倫參議員 / 他否決了總統的報告

   • 1955，Fred Rodell，「Powerful, Irresponsible, and Human」，收錄於Nine Men: A Political History of the Supreme Court from 1790 to 1955，New York, N.Y.：Random House，→LCCN，→OCLC，12頁：

     Yet in every such instance—and there are scores of them—the Justices can do nothing but impotently point toward future action after Yessing or Noing past action by men in a position to act.

     然而在所有這些情況下——這樣的例子有幾十個——法官們在對掌權者過去的行動表示同意或否決之後，只能無力地寄望於未來的行動，別無他法。

詞源3

No. 的變體。源自拉丁語 (in) numerō (“數量上，數目為”) 的抄寫縮寫。

副詞

no (無比較級)

1. (古舊) No.的另一種寫法

名詞

no (複數 nos)

1. No.的另一種寫法

參見

• Thesaurus:quantifier

參考資料

• OneLook 在线词典 上有关 no 的释义

延伸閱讀

• yes and no在英語維基百科上的資料。維基百科 ^en

異序詞

• -on, ON, ON., on, on-

阿昌語

詞源1

繼承自原始漢藏語 *r-nəʔ (“耳朵”)。

發音

• (緬甸) /nɔ˧/

名詞

no

1. 耳朵
   • 2010，「Psalm 115:6」，收錄於阿昌通用語聖經‎^[7]，仰光：緬甸聖經公會：

     No dap laus eq ma xauhgyo, nho dap laus eq ma yoh nam.

     （偶像）有耳朵卻聽不見；（偶像）有鼻子卻聞不到。

用法說明

Inglis 的詞典中雖然列出了幾個複合詞，但沒有這個表示「耳朵」的單純詞。這個單純詞確實出現在他的初步語音學著作中，並且在《聖經》中得到了印證。

派生詞彙

• no-jet
• no-khung
• no-khyung
• no-khyvp

詞源2

繼承自原始緬彝語 *na²，繼承自原始漢藏語 *na (“休息”)。

發音

• (緬甸) /nɔ˧/
• (梁河) [na³¹]
• (隴川) [nɔ³¹]
• (潞西) [na⁵¹]
• (仙島) [nɔ³¹]

動詞

no

1. 休息，停止

延伸閱讀

• Inglis, Douglas; Sampu, Nasaw; Jaseng, Wilai; Jana, Thocha (2005), A preliminary Ngochang-Kachin-English Lexicon [初步的阿昌語-克欽語-英語詞典]‎^[8], Payap University, pages 93-94

阿伊努語

發音

• 國際音標^(幫助): /nó/

詞源1

助詞

no (假名 ノ)

1. 副詞化助詞；……地

   asiri ― 新的

   asiri no ― 新地

   pirika ― 好的

   pirika no ― 好地

   nukara ― 看

   nukara no an ― 看著 (字面意思是「處於看著的狀態」)

   opitta ― 所有

   opitta no okay ― 全部 (字面意思是「處於所有的狀態」)

詞源2

助詞

no (假名 ノ)

1. ro的另一種寫法

阿坎語

代詞

no

1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

冠詞

nó

1. (後置) 定冠詞

阿勒曼尼語

詞源

與德語 noch 相關。

發音

• (蘇黎世) 國際音標^(幫助): /ˈnɔ/

副詞

no

1. 還，仍然

   Bisch no do? ― 你還在嗎？

2. 最終，遲早（未來未知的時間）

   Er chunt scho no. ― 他遲早會來的。

3. 僅僅；勉強（差一點點）

   Sii hät grad no so gwunne. ― 她勉強贏了。

4. (接比較級) 甚至，更

   Das isch sogar no schönner. ― 這更漂亮了。

用法說明

• (最終，遲早)： 經常與前面的 scho 連用。
• (僅僅；勉強)： 在這個意義上，總是與前面的 grad 連用。
• (甚至，更)： 它可以與前面的 sogar 連用以加強語氣。

助詞

no

1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

阿什昆語

阿什昆語基數詞

<  8	9	10  >

詞源

繼承自原始努利斯坦語 *no （或不太可能借自梵語 नव (náva) 的後代），繼承自原始印度-伊朗語 *Hnáwa，繼承自原始印歐語 *h₁néwn̥。

數詞

no (Sanu)

1. 九

阿斯圖里亞斯語

詞源

源自介詞 en (“在……中”) + 中性單數冠詞 lo (“這”) 的縮合形式。對照西西里語 ntô~nnô。

縮約形

no 中 (陽性 nel，陰性 na，陽性複數 nos，陰性複數 nes)

1. 在……中

阿通語 (印度)

發音

• 國際音標^(幫助): /no/

詞源1

動詞

no- (孟加拉文 নো)

1. 說

詞源2

借自印地語 नौ (nau)。

數詞

no (孟加拉文 নো)

1. 九

近義詞

• chykhyw
• nain

參考資料

• van Breugel, Seino. 2015. Atong-English dictionary, second edition. Available online: https://www.academia.edu/487044/Atong_English_Dictionary. 關於「九」，見附錄 3。

阿瓦語 (新幾內亞)

名詞

no

1. 水

參考資料

• The Papuan Languages of New Guinea (1986, ISBN 0521286212

邦吉語

詞源

繼承自原始班圖語 *-nók。

動詞

no

1. （雨）下，下雨

巴伐利亞語

詞源

繼承自古高地德語 noh，繼承自原始西日耳曼語 *noh，繼承自原始日耳曼語 *nuh，源自原始印歐語 *nū-kʷe-。同源詞包括德語 noch、意第緒語 נאָך (nokh) 和荷蘭語 nog、荷蘭語 noch。

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈno/

副詞

no

1. 還，仍然（直到並包括給定的時間）

   Mia san no ned då. ― 我們還沒到。

   Des geht si no aus. ― 還有時間做那個。

2. 最終，遲早（未來未知的時間）

   Mia wern scho no åkumma. ― 我們遲早會到的。

3. 另外，此外，還；在英語中更常表達為 another、more

   No ana! ― 再來一個！

   Foid da no wås ei? ― 你還能想到別的嗎？

4. 僅僅；勉強（差一點點）

   Is se gråd no ausgånga. ― 我們勉強趕上了。

5. (接比較級) 甚至，更

   Des is jå no depperter. ― 這更蠢了。

加泰羅尼亞語

詞源

繼承自古加泰羅尼亞語 no，繼承自拉丁語 nōn。

發音

• 國際音標^(幫助): (北加泰羅尼亞) [ˈnu]
• 國際音標^(幫助): (巴利阿里，中加泰羅尼亞，瓦倫西亞，西北加泰羅尼亞) [ˈno]

• 音頻 (Catalonia)：

  (檔案)

• 韻部：-o

感嘆詞

no

1. 不 (否定；常用於對問題作否定回答)

副詞

no

1. 不，主要的否定標記

   反義詞：sí, hoc

   No tinc diners. ― 不，我沒有錢。

   No facis això. ― 不，別那樣做。

派生詞彙

• no-res
• si més no

參見

• pas

名詞

no 陽 (複數 nos)

1. 不，否定

延伸閱讀

• 「no」，收錄於Diccionari de la llengua catalana [加泰羅尼亞語詞典]（以加泰羅尼亞語寫成），第二版，加泰隆尼亞研究院 [加泰羅尼亞語: Institut d'Estudis Catalans]，2007年4月
• “no”, in Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2026
• “no” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• Alcover, Antoni Maria; Moll, Francesc de Borja (1963), “no”, in Diccionari català-valencià-balear (in 加泰羅尼亞語)

宿霧語

其他形式

• noh — 俚語

詞源

派生自西班牙語 no。

感嘆詞

no

1. 表示對新信息的驚訝或要求確認；表達懷疑
2. 表示剛才說的話是顯而易見且沒必要的；故作懷疑

查瓦卡諾語

詞源

繼承自西班牙語 no (“不”)。

發音

• 國際音標^(幫助): /no/, [no]

動詞

no

1. (擬動詞) 不要，別（用作否定祈使）

捷克語

詞源

ano (“是”)的簡寫。

發音

• 國際音標^(幫助): [ˈno]

• 音頻：

  (檔案)

感嘆詞

no

1. 嗯，哎呀，哦

   No ne! ― 哎呀，不是吧！

副詞

no

1. 當然，確實
2. 對，是啊

派生詞彙

• no a co

延伸閱讀

• Příruční slovník jazyka českého (1935-1957) 中有關 no 的內容
• Slovník spisovného jazyka českého (1960-1971, 1989) 中有關 no 的內容
• Internetová jazyková příručka (2008–2026) 中有關 no 的內容

迪馬薩語

名詞

no

1. 家

丹貝阿語

發音

• 國際音標^(幫助): /noː/

名詞

no

1. 蚊子

參考資料

• Leenhardt, M. (1946), Langues et dialectes de l'Austro-Mèlanèsie。 Cited in: "ⁿDuᵐbea" in Greenhill, S.J., Blust, R., & Gray, R.D. (2008). The Austronesian Basic Vocabulary Database: From Bioinformatics to Lexomics. Evolutionary Bioinformatics, 4:271–283.
• Shintani, T.L.A. & Païta, Y. (1990), Dictionnaire de la langue de Païta, Nouméa: Sociéte d'etudes historiques de Nouvelle-Calédonie。 Cited in: "Drubea" in Greenhill, S.J., Blust, R., & Gray, R.D. (2008). The Austronesian Basic Vocabulary Database: From Bioinformatics to Lexomics. Evolutionary Bioinformatics, 4:271–283.

世界語

發音

• 國際音標^(幫助): /no/

• 音檔1：

  (檔案)

• 音檔2：

  (檔案)

• 韻部：-o
• 音節化：no

名詞

no (賓格單數 no-on，複數 no-oj，賓格複數 no-ojn)

1. 拉丁字母字母N/n的名稱。

參見

(拉丁字母字母名稱) litero; a, bo, co, ĉo, do, e, fo, go, ĝo, ho, ĥo, i, jo, ĵo, ko, lo, mo, no, o, po, ro, so, ŝo, to, u, ŭo, vo, zo

延伸閱讀

• 「no」，收錄於Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto [世界語插圖大詞典]，Sennacieca Asocio Tutmonda，2020
• “no”, in Reta Vortaro [在線詞典], 1997

埃維語

發音

• 國際音標^(幫助): /nǒ/, [n̺ǒ], [n̪ǒ] (名詞)
• 國際音標^(幫助): /nò/, [n̺ò], [n̪ò] (動詞)

名詞

nǒ

1. 乳房

動詞

nò

1. 喝
2. 吸

法拉語

發音

• 國際音標^(幫助): /no/
• 韻部：-o
• 音節化：no

詞源1

繼承自古葡萄牙語 non，繼承自拉丁語 nōn (“不”)；可能受到西班牙語 no 的影響。

副詞

no

1. non (“不”)的另一種寫法

詞源2

繼承自古葡萄牙語 no，等價於 en (“在……中”) +‎ o (陽性單數定冠詞)。

其他形式

• nu (埃爾哈斯，巴爾韋德)

縮約形

no 陽 單 (複數 nos，陰性 na，陰性複數 nas)

1. (聖馬丁德特雷韋霍) 在……中

參考資料

• Valeš, Miroslav (2021), Diccionariu de A Fala: lagarteiru, mañegu, valverdeñu (web)‎^[9], 2nd edition, Minde, Portugal: CIDLeS, published 2022, →ISBN, page 209

芬蘭語

詞源

在其他芬蘭語支語言中可以找到類似的感嘆詞（比較愛沙尼亞語 no、noh、英格里亞語 no、卡累利阿語 no、立窩尼亞語 no、noh、盧迪茨語 no、沃特語 no），也可能在其他烏拉爾語系語言中存在（比較茲梁科米語 но (no)、烏得穆爾特語 но (no)）。亦對照鄰近的印歐語系語言（如瑞典語 nå、拉脫維亞語 nu、俄語 ну (nu)）中的類似詞彙，這些詞可能都可以追溯到原始印歐語 *nu。SSA 認為這個感嘆詞可能是部分本土、部分外來的。

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈno/, [ˈno̞]
• 韻部：-o
• 音節化^(幫助)：no
• 斷字^(幫助)：no

感嘆詞

no

1. 嗯，好吧，那麼（用於承認某種情況；鼓勵回答或反應；表示克服了不願說某事的心理；表示憤慨）

   其他形式：noh

   No sepä mukavaa! ― 嗯，那真不錯。

   No kai meidän sitten pitää käydä katsomassa. ― 好吧，我想我們得去看看了。

   No, mikset mennyt juhliin? ― 那麼，你為什麼沒去參加派對？

   Siellä oli, no, aika tylsää. ― 那裡，嗯，挺無聊的。

   No, et sinä nyt noin voi käyttäytyä! ― 喂！你不能這樣表現！

2. 嗯？，然後呢？（代替顯而易見的問題）

   – Kävin kysymässä sulkemisaikaa. – No?

   – 我去問了他們什麼時候關門。 – 然後呢？

延伸閱讀

• "no" 在《當代芬蘭語辭典》（Kielitoimiston sanakirja）中的解釋

異序詞

• -on, on

法語

其他形式

• nº, Nº

發音

• 國際音標^(幫助): /no/

• 音頻 (里昂)：

  (檔案)

名詞

no 陽

1. numéro (“數字”)的縮寫

異序詞

• on

弗留利語

詞源

繼承自拉丁語 nōn。

副詞

no

1. 不

   反義詞：sì

富拉語

詞源

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)

副詞

no

1. 如何

加利西亞語

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈno/ [ˈnʊ]
• 韻部：-o
• 斷字：no

詞源1

源自介詞 en (“在……中”) + 陽性冠詞 o (“這”) 的縮合形式。

縮約形

no 陽 (陰性 na，陽性複數 nos，陰性複數 nas)

1. 在……中

   Pois eu anque lexos estaba do conde ben o vin no tempro.

   好吧，儘管我是來自伯爵家的人，我還是在寺廟裡清楚地看到了他。

詞源2

源自 o 的音變。

代詞

no 陽 (賓格)

1. o (“他”)的另一種寫法

用法說明

當前一個詞以 -u 或雙元音結尾時，第三人稱賓格代詞使用 n- 的形式，並作為前一個詞的後綴。

參見

加利西亞語人稱代詞

數	人稱		主格 (主語)	賓格 (直接賓語)	與格 (間接賓語)	介詞性 代詞	介詞性 與 con 連用	不變格
單數	第一		eu	me		min	comigo	—
	第二		ti	te	che	ti	contigo	vostede
	第三	陽	el	o (lo、no)	lle	el	con el	—
		陰	ela	a (la、na)		ela	con ela	—
複數	第一		nós nosoutros 陽 nosoutras 陰	nos		nós	connosco	—
	第二		vós vosoutros 陽 vosoutras 陰	vos		vós	convosco	vostedes
	第三	陽	eles	os (los、nos)	lles	eles	con eles	—
		陰	elas	as (las、nas)		elas	con elas	—
第三人稱反身 / 不定			—	se		si	consigo	—

相關詞彙

• lo
• na
• o

參考資料

• “no”，《皇家加利西亞學院詞典》（Dicionario da Real Academia Galega），皇家加利西亞學院。
• “no”, in Dicionário Estraviz de galego (in 加利西亞語), 2014–2026
• Seoane, Ernesto Xosé González; Granja, María Álvarez de la; Agrelo, Ana Isabel Boullón (2006–2022), “no”, in Dicionario de Dicionarios do galego medieval [Dictionary of dictionaries of Medieval Galician] (in 加利西亞語), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Barreiro, Xavier Varela; Guinovart, Xavier Gómez (2006–2018), “no”, in Corpus Xelmírez: corpus lingüístico da Galicia medieval [Corpus Xelmírez: linguistic corpus of Medieval Galicia] (in 加利西亞語), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Antón Luís Santamarina Fernández, editor (2006–2013), “no”, in Dicionario de Dicionarios da lingua galega [Dictionary of Dictionaries of the Galician language] (in 加利西亞語), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega

嘎洛語

名詞

no

1. 妹妹

近義詞

• nogipa (正式)
• nono

幾內亞比紹克里奧爾語

詞源

派生自葡萄牙語 nós。與佛得角克里奧爾語 nu 同源。

代詞

no

1. 我們

夏威夷語

詞源

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)

發音

• 國際音標^(幫助): /no/

介詞

no

1. 為……的，屬於……的，來自……的

用法說明

• 用於繼承的、不受個人控制的財產，以及可以進入的事物（房屋、衣服、汽車），而 na 則用於取得的財產。

霍內語

名詞

no

1. 丈夫

延伸閱讀

• Anne Storch, Hone, in Coding Participant Marking: Construction Types in Twelve African Languages, edited by Gerrit Jan Dimmendaal

伊多語

詞源

借自英語 no、法語 non、德語 no、意大利語 no。，與 ne 形態相近。

發音

• 國際音標^(幫助): /no/

感嘆詞

no

1. 不

   反義詞：yes

英格里亞語

詞源1

與芬蘭語 no 和愛沙尼亞語 no 同源。目前尚不確定這個詞是芬蘭語支本土詞還是借自某種 印歐語系 語言（對照 俄語 ну (nu) 和 瑞典語 nå）。

發音

• (下勞卡) 國際音標^(幫助): /ˈno/, [ˈno̞]
• (索伊科拉) 國際音標^(幫助): /ˈno/, [ˈno̞]
• 韻部：-o
• 斷字：no

感嘆詞

no

1. 好吧，嗯
   • 1936，D. I. Efimov，Lukukirja: Inkeroisia alkușkouluja vart (ensimäine osa)，Leningrad：Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva，12頁：

     No nii, peen - vastajaa Valja.

     嗯，對的，小——瓦利亞回答說。

近義詞

• nu

詞源2

借自俄語 но (no)。

發音

• (下勞卡) 國際音標^(幫助): /ˈno/, [ˈno̞]
• (索伊科拉) 國際音標^(幫助): /ˈno/, [ˈno̞]
• 韻部：-o
• 斷字：no

連詞

no

1. 但是
   • 1936，L. G. Terehova，V. G. Erdeli，由 Mihailov and P. I. Maksimov，Geografia: oppikirja iƶoroin alkușkoulun kolmatta klaassaa vart (ensimäine osa) [地理學：英格里亞語初等學校三年級教科書（第一部分）]，Leningrad：Riikin Ucebno-Pedagogiceskoi Izdateljstva，第5頁：

     No määmmä tunniin, toisen, a laageria ei oo.

     但是我們走了一個小時，又一個小時，營地還是不在那裡。

近義詞

• mut、vaa

參見

• odnako (“然而”)

參考資料

• Ruben E. Nirvi (1971), Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, page 343

因特語

副詞

no

1. 不

   No, ille non travalia hodie. ― 不，他今天不工作。

名詞

no (複數 nos)

1. 不

   Illa time audir un no. ― 她害怕聽到「不」。

意大利語

詞源1

繼承自拉丁語 nōn。

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈnɔ/^*

• 音頻：

  (檔案)

• 韻部：-ɔ
• 斷字：nò

助詞

no

1. 不

   反義詞：sì

   dire di no ― 說不

副詞

no

1. 不，沒

   Vieni o no? ― 你來不來？

   Perché no? ― 為什麼不呢？

2. 用於句末作為附加疑問詞或強調陳述；是不是，對吧

   近義詞：nevvero, neh

   Te l'ho già detto, no? ― 我已經告訴過你了，對吧？

派生詞彙

• nì
• nossignore
• sì e no
• uno sì e uno no

參見

• non

詞源2

借自日語 能 (nō，字面意思是“[表演]技巧，才能”)。

其他形式

• nō

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈnɔ/^**

• 音頻：

  (檔案)

• 韻部：-ɔ
• 斷字：nò
• 與上述詞彙不同，這個詞不一定會引發下一個詞的句法雙輔音化。

名詞

no 陽 (無屈折)

1. 能劇（日本戲劇的一種）

詞源3

借自英語 no。

發音

• 國際音標^(幫助): /no/^°
• 韻部：-o
• 斷字：no
• 與上述詞彙不同，這個詞是不重讀的，也從不引發下一個詞的句法雙輔音化。

限定詞

no (無屈折)

1. 無，反……；見於從英語借來的許多表達中，例如 no comment (“無可奉告”)，以及諸如 no logo (“反全球化”) 和 no-vax (“反疫苗”) （也寫作 no vax）等的偽英語借詞中

牙買加克里奧爾語

詞源

派生自英語 no。

發音

• 國際音標^(幫助): /no/

副詞

no

1. 沒有

   Im av no sta.

   他沒有姐妹。

2. 不

   No fi waant a tong mek kau no taak.

   牛不說話，並非因為沒有舌頭。

動詞

no

1. 不，沒

   Mi no nuo.

   我不知道。

   Bot dat no pruuv se wa mi a du rait.

   但這不能證明我做的是對的。

延伸閱讀

• no at majstro.com

日語

羅馬化

no

1. 平文式羅馬字中的平假名音節の (no)或片假名音節ノ (no)。

卡拉什語

詞源

繼承自梵語 नव (náva)。

數詞

no

1. 九；9

卡片片甘語

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈno/ [ˈno]
• 斷字：no

代詞

no

1. nala的另一種拼寫法
2. nalu的另一種拼寫法
3. nayu的另一種拼寫法

卡片片甘語人稱代詞

		通格		作格	斜格
		獨立	附著
第一 人稱	單數	aku/i aku/yaku	ku		kanaku
	包含式複數	ikatamu	katamu/tamu	tamu/ta	kekatamu
	排除式複數	ikami、ike	kami/ke	mi	kekami/keke
第二 人稱	單數	ika	ka	mu	keka
	複數	ikayu/iko	kayu/ko	yu	kekayu/keko
第三 人稱	單數	iya/ya	ya	na	keya/kaya
	複數	ila	la	da/ra	karela

助詞

no

1. 表示強調

   Kuwanan kuno.

   我現在就應該拿它們。

   Kanan kuno...

   我現在要吃這些了……

2. 在疑問句中表示確認和澄清，取決於語調

   近義詞：na, ne

   Menanu no?

   到底怎麼回事？

   Kayan muno?

   你確定要這麼做嗎？

基庫尤語

發音

• 國際音標^(幫助): /nɔ/

助詞

no

1. （是）只有，僅僅

   Gĩkũrũ kĩega no kĩratina。

   只有香腸樹的果實（用於發酵姆拉蒂納酒）這件舊東西是好的。

   Mũndũ ũtathiaga oigaga no nyina ũrugaga wega。

   沒有旅行過的人會說，只有他母親煮的東西才是好吃的。

連詞

no

1. 但是

   Mĩano ndĩtukanagio no kanua。

   占卜師的葫蘆不會被搞混，但嘴巴會。

拉登語

詞源

繼承自拉丁語 nōn。

副詞

no

1. 不
2. 不，沒

拉蒂諾語

其他形式

• non

詞源

繼承自中世紀西班牙語 no、non (“不”)，繼承自拉丁語 nōn （對照加泰羅尼亞語 no、加利西亞語 non、法語 non、意大利語 no、葡萄牙語 não、羅馬尼亞語 nu、西西里語 no、nun 及西班牙語 no）。

發音

• 音頻 (Paris)：

  (檔案)

副詞

no (拉丁字母，希伯來字母 נו)

1. 不
   • 2018年 2月7日，Dora Niyego，「El Antisemitizmo De Oy」，收錄於Şalom‎^[10]：

     Kritikar Israel no es el antisemitizmo.

     批評以色列不是反猶太主義。

感嘆詞

no (拉丁字母，希伯來字母 נו)

1. 不（不是）

   反義詞：si

   • 1988，Miriam Raymond，由 Matilda Koén-Sarano，De Saragosa a Yerushaláyim: kuentos sefaradís‎^[11]，Zaragoza：Ibercaja，1995 出版，→ISBN，67頁：

     No, sinyor bakal, esto kosta sólo siete!

     不，店主先生，這個只要七塊錢！

派生詞彙

• no es koza

參考資料

• 「no」，收錄於Trezoro de la Lengua Djudeoespanyola [猶太西班牙語詞庫]（以拉蒂諾語、希伯來語和英語寫成），Instituto Maale Adumim

拉丁語

詞源

繼承自原始意大利語 *(s)nāō。 與古希臘語 νάω (náō) 同源。

發音

• (古典拉丁語) 國際音標^(幫助): [ˈnoː]
• (教會拉丁語) 國際音標^(幫助): [ˈnɔː]

動詞

nō (現在不定式 nāre，完成主動式 nāvī)；第一類變位、無被動語態、無目的動名詞語幹

1. (不及物) 游泳

   Nat lupus inter oves. ― 狼在羊群間游泳。

   Nare contra aquam ― 逆流游泳

   Piger ad nandum ― 游泳很慢

   Ars nandi ― 游泳的技巧

   • 公元前1世紀, Lucretius, De rerum natura iii. 479.

     Cum vini vis penetravit,
     Consequitur gravitas membrorum, præpediuntur
     Crura vacillanti, tardescit lingua, madet mens,
     Nant oculi, clamor, sigultis, jurgia gliscunt. --

     酒力一旦滲透，
     四肢便覺沉重，雙腿想邁步，
     卻踉蹌不前，舌頭結巴，心神渙散，
     雙眼朦朧，叫喊、打嗝、爭吵隨之而來。

2. (不及物) 漂浮

   近義詞：fluitō

   Carinae nant freto. ― 船隻在海面上漂浮。

3. (詩歌，不及物) 航行，流動，飛翔等

   Per medium classi barbara navit Athon. ― 野蠻人的青年駕駛艦隊從阿索斯山中間航行穿過。

   Undae nantes refulgent. ― 流動的波浪閃閃發光。

變位

    nō (第一類變位, 無被動語態, 無目的動名詞語幹)的變位

直陳語氣		單數						複數
		第一人稱		第二人稱		第三人稱		第一人稱		第二人稱		第三人稱
主動	現在時	nō		nās		nat		nāmus		nātis		nant
	未完成過去時	nābam		nābās		nābat		nābāmus		nābātis		nābant
	將來時	nābō		nābis		nābit		nābimus		nābitis		nābunt
	完成時	nāvī		nāvistī		nāvit		nāvimus		nāvistis		nāvērunt, nāvēre
	過去完成時	nāveram		nāverās		nāverat		nāverāmus		nāverātis		nāverant
	將來完成時	nāverō		nāveris		nāverit		nāverimus		nāveritis		nāverint
假設語氣		單數						複數
		第一人稱		第二人稱		第三人稱		第一人稱		第二人稱		第三人稱
主動	現在時	nem		nēs		net		nēmus		nētis		nent
	未完成過去時	nārem		nārēs		nāret		nārēmus		nārētis		nārent
	完成時	nāverim		nāverīs		nāverit		nāverīmus		nāverītis		nāverint
	過去完成時	nāvissem		nāvissēs		nāvisset		nāvissēmus		nāvissētis		nāvissent
祈使語氣		單數						複數
		第一人稱		第二人稱		第三人稱		第一人稱		第二人稱		第三人稱
主動	現在時	—		nā		—		—		nāte		—
	將來時	—		nātō		nātō		—		nātōte		nantō
非定形		不定式						分詞
		主動			被動			主動			被動
現在時		nāre			—			nāns			—
完成時		nāvisse			—			—			—
動詞性名詞		動名詞								目的分詞
		屬格		與格		賓格		奪格		賓格		奪格
		nandī		nandō		nandum		nandō		—		—

派生詞彙

• adnō
• enō
• innābilis
• nāns, nantis (“游泳，漂浮”)
• nāns, nantis 陽 (“游泳者”)
• nāre per aestatem liquidam (“飛翔”，字面意思是“在萬里無雲的夏日中游泳”)
• nāre sine cortice (“沒有監護人的情況下行事”，字面意思是“沒有軟木塞游泳”)
• natō
• trānō

參考資料

• no in Charlton T. Lewis and Charles Short (1879), A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press
• no in Charlton T. Lewis (1891), An Elementary Latin Dictionary, New York: Harper & Brothers

拉脫維亞語

詞源

繼承自原始波羅的-斯拉夫語 *nō (“在……之上”)，繼承自原始印歐語 *h₂en- (“在……之上”)。

介詞

no

1. 從，自

   skaitīt no viens līdz desmit ― 從一數到十

   viņš ir no Latvijas ― 他來自拉脫維亞

2. 從……出來

   iziet no istabas ― 從房間走出來

3. 給，為了
4. ……的

   viens no viņa draugiem ― 他的一個朋友

   izgatavots no koka ― 木頭做的

5. 用，以

   no sirds ― 用全心全意

林加拉語

詞源

借自邦吉語 no。

動詞

no

1. 下，下雨

立窩尼亞語

詞源

對照芬蘭語 no、愛沙尼亞語 no；更多資訊參見前者。

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈno/, [ˈno]

感嘆詞

no

1. 嗯，好吧

參考資料

• Tiit-Rein Viitso; Valts Ernštreits (2012–2013), “no”, in Līvõkīel-ēstikīel-lețkīel sõnārōntõz [Livonian-Estonian-Latvian Dictionary]‎^[12] (in 愛沙尼亞語 and 拉脫維亞語), Tartu, Rīga: Tartu Ülikool, Latviešu valodas aģentūra

倫巴底語

副詞

no

1. nò的另一種拼寫法

路易斯安那克里奧爾法語

詞源

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。尤其注意：「可能源自法語 "nous"，或者路易斯安那克里奧爾法語 "nouzòt" 和／或法語 "nous autres" 的截斷形式。」)

發音

• 國際音標^(幫助): /no/
• 韻部：-o
• 同音詞：nô

代詞

no

1. nouzòt (“我們”)的另一種寫法

下塔納納語

詞源1

繼承自原始德內語 *noˑ。

其他形式

• not

後置詞

no

1. ……的徵兆，……的預兆
2. ……的反覆發生

詞根

no

1. 移動，顫抖，搖晃；發生地震

詞幹集

體	未完成	完成	未來	祈願
延續	no	no'	noɬ	no'
瞬間	noyh	nonh	noɬ	no'
習慣	noyh	noyh	noyh	noyh

派生詞彙

• ghedeno (“他／她勞動，勤奮”)
• gheno (“正在搖晃”)
• ghini'i (“蛆蟲，米”)
• noghenoyi (“鮮魚”)
• sronot (“早春”)

參考資料

• Kari, James et al. (2024), Kari, James, editor, Lower Tanana Dene Dictionary, Fairbanks, Alaska: Alaska Native Language Center, →ISBN, pages 331-332

詞源2

繼承自原始德內語 *naˑʷ。和阿特納語 naa、納瓦霍語 -NÁ 同源。

詞根

no

1. 游牧，遷徙
2. 居住或佔據某個區域

詞幹集

體	未完成	完成	未來	祈願
瞬間	nayh	no	naɬ	naɬ
持續	na'	no	na'	na'
漫遊	nayh	no	nayh	nayh
習慣	niyh	niyh	niyh	niyh
中立	no'	no'	no'	no'

派生詞彙

• ghenaɬna (“旅行的人群”)
• Ninano' (“尼納納河”)
• Ninano' Xwt'ana (“尼納納河部落”)
• xwnoya (“矛隼”)

參考資料

• Kari, James et al. (2024), Kari, James, editor, Lower Tanana Dene Dictionary, Fairbanks, Alaska: Alaska Native Language Center, →ISBN, pages 332-334

詞源3

繼承自原始德內語 *naˑ。同源詞根見於阿特納語 ʼelnaa (“苦工，奴隸”)。

詞根

no

1. 俘虜，為……工作

詞幹集

體	未完成	完成	未來	祈願
中性	no	no'	noɬ	—
決定	—	nonh	—	—

派生詞彙

• elno (“俘虜，奴隸”)

參考資料

• Kari, James et al. (2024), Kari, James, editor, Lower Tanana Dene Dictionary, Fairbanks, Alaska: Alaska Native Language Center, →ISBN, page 329

詞源4

繼承自原始德內語 *ŋaˑ、*ŋeˑ。和阿特納語 naa 同源。

詞根

no

1. 變耗盡，枯竭；複數主體死亡

詞幹集

體	未完成	完成	未來	祈願
完結	na	nonh	naɬ	naɬ

派生詞彙

• ndena (“正在漏”)
• nena (“他們一個個死去”)

參考資料

• Kari, James et al. (2024), Kari, James, editor, Lower Tanana Dene Dictionary, Fairbanks, Alaska: Alaska Native Language Center, →ISBN, page 330

詞源5

和 no- (“穿過”) 相關。

後置詞

no

1. noda (“穿過，對面”)的另一種寫法

參考資料

• Kari, James et al. (2024), Kari, James, editor, Lower Tanana Dene Dictionary, Fairbanks, Alaska: Alaska Native Language Center, →ISBN, page 336

盧森堡語

詞源

詞源樹

古高地德語 nāh

中古高地德語 nāh

盧森堡語 no

繼承自中古高地德語 nāh， 源自古高地德語 nāh。

發音

• 國際音標^(幫助): /noː/
  • 韻部：-oː

介詞

no (+ 與格)

1. （時間）在……之後
2. （順序）在……之後
3. 在……之後（在……另一側，經過）
4. 根據，按照
5. 向，朝（方向）

派生詞彙

• no an no

形容詞

no (陽性 noen，中性 not，比較級 méi no，最高級 am nächsten)

1. 附近的，近的

   nächsten Arrêt ― 下一站

2. 親近的，關係密切的

變格

no 的變格

		單數			複數
		陽性	陰性	中性
表語		hien ass no	si ass no	et ass no	si si(nn) no
主格/賓格	位於定語和/或限定詞之後	noen	no	not	no
	獨立，無限定詞			noes	noer
與格	位於任意已屈折的詞之後	noen	noer	noen	noen
	作為第一個屈折的詞	noem		noem

中古荷蘭語

連詞

nō

1. noch的另一種寫法

延伸閱讀

• 「no (II)」，收錄於Vroegmiddelnederlands Woordenboek[早期中古荷蘭語詞典]‎^[13]，2000
• Verwijs, E.; Verdam, J. (1885–1929), “no (II)”, in Middelnederlandsch Woordenboek, The Hague: Martinus Nijhoff, →ISBN, page II

中古英語

發音

• 國際音標^(幫助): /nɔː/
• (早期) 國際音標^(幫助): /nɑː/

詞源1

繼承自古英語 nā, nō (形容詞)。

其他形式

• na

形容詞

no

1. 不

派生語彙

• 英語：no
• 約拉語：na

參考資料

• “nō, adj.”, in MED Online, Ann Arbor, Mich.: University of Michigan, 2007.

詞源2

繼承自古英語 nā、nō。

其他形式

• na

副詞

no

1. 不

派生語彙

• 英語：no
• 喬迪英語：ne
• 低地蘇格蘭語：nae
• 約拉語：no

參考資料

• “nō, adv.”, in MED Online, Ann Arbor, Mich.: University of Michigan, 2007.

米佐語

詞源1

繼承自原始庫基-欽語 *naw (“杯子”)。

名詞

no

1. 杯子，馬克杯

詞源2

繼承自原始庫基-欽語 *naw (“年輕”)。

形容詞

no

1. 年輕的，幼小的

相關詞彙

• nau

延伸閱讀

• Lorrain, J. Herbert (1940), “no”, in Dictionary of the Lushai language, Calcutta: Asiatic Society

默切諾語

詞源

繼承自中古高地德語 nāch，繼承自古高地德語 nāh。與辛布里語 nå 及德語 nach 同源；更多資訊參見該處。

介詞

no

1. (+ 與格) 在……之後

派生詞彙

• nomitto

參考資料

• “no” in Cimbrian, Ladin, Mòcheno: Getting to know 3 peoples. 2015. Servizio minoranze linguistiche locali della Provincia autonoma di Trento, Trento, Italy.

莫基爾語

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈno/, [ˈnõ]

名詞

no

1. 波浪

派生詞彙

• nohno

參考資料

• Harrison, Sheldon P.；Albert, Salich Y. （1977），Mokilese-English Dictionary [莫基爾語-英語詞典]‎^[14]，Honolulu：The University Press of Hawaii，→ISBN，172頁

納勒戈語

名詞

no

1. 魚

參考資料

• Alfarano, Valentina (2021), A grammar of Nalögo, an Oceanic language of Santa Cruz Island (PhD thesis)‎^[15], page 98

摩梭語

詞源

繼承自原始漢藏語 *na-ŋ (“你”)。

代詞

no

1. 你（第二人稱單數人稱代詞）

變格

主格	no
賓格	nom
與格	nokégébé
奪格	nokélo
屬格	noké
伴隨格	nolékobé

書面挪威語

其他形式

• nå, nu

副詞

no

1. (棄用) 現在（此時此刻）

用法說明

1941年德國佔領挪威期間進行的「納粹改革」的一部分。幾乎僅用於佔領期間的文本，通常不被視為官方書面挪威語歷史的一部分。

新挪威語

其他形式

• nu, nå (方言)

詞源

繼承自古諾爾斯語 núna，派生自 nú。

(感嘆詞)： 可能與芬蘭-烏戈爾語族有關，例如 芬蘭語 和愛沙尼亞語 no、英格里亞語 no、茲梁科米語 но (no)、烏得穆爾特語 но (no)。亦對照瑞典語 nå、拉脫維亞語 nu 及 俄語 ну (nu)。

發音

• 國際音標^(幫助): /nuː/

名詞

no 中 (定單數 noet，不定複數 no，定複數 noa)

1. 時刻；時間點

副詞

no

1. 現在

派生詞彙

• noverande

感嘆詞

no

1. 用於發現某事或感到惱火時
   • 1861，Aasmund Olavsson Vinje，Ferdaminni fraa Sumaren 1860：

     Der maa no vera nokot smaatt fint Gras imillom, som Femulen finner, for ellers kunde der ikki bu annat Liv enn Reinsdyret.

     這中間一定有一些細小的草可供牛群尋找，否則除了馴鹿之外，沒有其他生命能在這片土地上生存。

   • 1851，Ludvig Mathias Lindeman，Liti Kjersti og bergekongen (transcription of an oral song)：

     Gakk no deg i Stova inn

     （你）進屋去

   • Det kan no faen ikkje stemme at traktor'n var så billeg

     拖拉機這麼便宜，這他媽的肯定不對。

   • Er det no sånn at dåkk vil ikkje bli med på fjellturen?

     難道你們不想參加這次登山之旅嗎？

   • Eg skulle no vore på elgjakta no, men i staden for det må eg vera her og rydde.

     我現在本該在獵駝鹿，但卻不得不留在這裡打掃衛生。

   • Kom igjen no då!

     快點啊！

   近義詞：altso, då

參考資料

• “no”在《新挪威语词典》中的解释。

諾茨語

助詞

no

1. 複數標記

延伸閱讀

• Language Complexity: Typology, Contact, Change, edited by Matti Miestamo, Kaius Sinnemäki, Fred Karlsson

古英語

詞源

源自 ne +‎ ā

發音

• 國際音標^(幫助): /noː/
• 韻部：-oː

副詞

nō

1. nā的另一種寫法

古葡萄牙語

其他形式

• eno, ẽno

縮約形

no

1. o的縮約形
   • 1291，E. Cal Pardo（編），Colección diplomática medieval do arquivo da catedral de Mondoñedo，Santiago：Consello da Cultura Galega，79頁：

     et disso que despenderan en tres ueces que fora a San Cibrao a pinnorar a balea et a entregala ccc mor. et disso que ennas pinnaças et no trager da balea metera c mor. et quandor foronon o maestreescola et don Pedro Dias a San Cibrao con quinentos ommes et con xxx a caualo por tomar esta balea aos ommes do infante

     他說他去了聖西夫勞三次，去典當並交付鯨魚，花了300摩拉維第；他又說，在小艇和運送鯨魚上，他花了100摩拉維第；當時學校主管和佩德羅·迪亞斯老爺帶著五百名步兵和30名騎兵前往聖西夫勞，為了從親王的手下那裡奪取這條鯨魚。

派生語彙

• 法拉語：no
• 加利西亞語：no
• 葡萄牙語：no

參考資料

• Seoane, Ernesto Xosé González; Granja, María Álvarez de la; Agrelo, Ana Isabel Boullón (2006–2022), “no”, in Dicionario de Dicionarios do galego medieval [Dictionary of dictionaries of Medieval Galician] (in 加利西亞語), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega

古愛爾蘭語

連詞

no

1. nó的另一種拼寫法

古奧克語

其他形式

• non

詞源

繼承自拉丁語 non。

副詞

no

1. 不

   反義詞：oc

派生語彙

• 奧克語：non

中世紀西班牙語

其他形式

• non

詞源

繼承自拉丁語 nōn (“不”)。

副詞

no

1. 不
   • 1492, Diego de San Pedro, Cárcel de Amor 151:

     Lo cual yo no niego, pero atrevime a ello pensando que me harías merced no segund quien la pedía, mas segund tú, que la haviés de dar

     我不否認這一點，但我敢於這樣做是認為您會原諒我，不是因為是誰在請求寬恕，而是因為這是出於您，您必須這樣做。

派生語彙

• 拉蒂諾語：no, נו
• 西班牙語：no

參考資料

• Ralph Steele Boggs et al. （1946），「no」，收錄於Tentative Dictionary of Medieval Spanish [中世紀西班牙語暫定詞典]，第II卷，Chapel Hill，358頁

巴利語

其他形式

不同字體寫法

• 𑀦𑁄 (婆羅米文)
• नो (天城文)
• নো (孟加拉文)
• නො (僧伽羅文)
• နော 或 ၼေႃ (緬甸文)
• โน (泰文)
• ᨶᩮᩣ (老傣文)
• ໂນ (寮文)
• នោ (高棉文)
• 𑄚𑄮 (查克馬文)

詞源1

繼承自梵語 नस् (nas)、नः (naḥ，“我們”)。

代詞

no

1. ahaṃ (“我們”) 的賓格/工具格/屬格/與格複數

詞源2

繼承自梵語 नो (no，“而且不”)。

助詞

no

1. 肯定不
2. 確實不

用法說明

有時以 na (“不”) 加強語氣。

派生詞彙

• no ce (“除非”)
• noce (“除非”)

詞源3

nu (“那麼，現在”) 的強調形式。

助詞

no

1. 確實，那麼，現在

參考資料

Pali Text Society (1921–1925), “no”, in Pali-English Dictionary‎, London: Chipstead

帕皮阿門托語

詞源

派生自葡萄牙語 não、西班牙語 no 及佛得角克里奧爾語 nau。

副詞

no

1. 不
2. 沒

門諾低地德語

詞源

繼承自中古低地德語 nâ，繼承自古撒克遜語 nāh。

介詞

no

1. 向，朝

   近義詞：opptoo

2. 在……附近

   近義詞：dichtbie

3. (作前綴) 在……之後

相關詞彙

• Noheit (“附近”)

波拉布語

詞源

繼承自原始斯拉夫語 *na。

發音

• 國際音標^(幫助): /no/

介詞

no

1. 在……之上

波蘭語

發音

 

• 國際音標^(幫助): /ˈnɔ/

• (馬佐夫舍):
  • (馬祖里) 國際音標^(幫助): [ˈnɔ]
  • (波德拉謝) 國際音標^(幫助): [ˈnɔ]
• (小波蘭):
  • (西克拉科夫) 國際音標^(幫助): [ˈnɔ]
  • (波德格羅傑) 國際音標^(幫助): [ˈnɔ]
  • (別奇) 國際音標^(幫助): [ˈnɔ]
  • (普熱梅希爾) 國際音標^(幫助): [ˈnɔ]
  • (古拉爾):
    • (波德哈萊) 國際音標^(幫助): [ˈnɔ]
• (邊境):
  • (南部邊境) 國際音標^(幫助): [ˈnɔ]

• 音頻：

  (檔案)

• 韻部：-ɔ
• 音節化：no
• 同音詞：-no

詞源1

截斷形式，源自ano。 最早見於19世紀。 對照捷克語 no、西里西亞語 no、斯洛伐克語 no。

其他形式

• ną (西克拉科夫，博赫尼亞，瓦多維采，別奇，羅普奇采，日維茨，波德哈萊，扎科帕內，斯卡瓦)

感嘆詞

no

1. (口語或波德拉謝，德羅希琴，西克拉科夫，克拉科夫，博赫尼亞，瓦多維采，梅希萊尼采，皮薩若維采，別奇方言，羅普奇采，波德哈萊，扎科帕內，拉布卡-茲德魯伊) 對，是啊

   近義詞：ano, tak

其他形式

• nu (遠馬佐夫舍)

助詞

no

1. 用於表示說話者認為某事是顯而易見的，不應再深入思考；好吧，那好吧
2. 用於表示說話者認為該說的都說了，想結束這個話題
3. (口語，模糊限制語) 表示不確定；嗯
4. (通常作為疑問) 用於鼓勵對話者作出回應；然後呢？
5. (常被拉長發音) 用於表示驚訝、敬畏或警告
6. (口語或西克拉科夫，澤布日多維采) 填補詞，通常連接上一句話；嗯
7. 引出一個問題，通常帶有輕微的情感色彩
8. 用於引起對當前情況的注意

詞源2

截斷形式，源自jeno。 最早見於1749年。 對照西里西亞語 no。

其他形式

• ną (西克拉科夫，博赫尼亞，瓦多維采，別奇，羅普奇采，日維茨，波德哈萊，扎科帕內，斯卡瓦)

助詞

no

1. (原為方言，西克拉科夫，博赫尼亞，瓦多維采，波德格羅傑，新松奇，別奇，羅普奇采，波德哈萊，扎科帕內) 與祈使句連用的強調語氣助詞，用於催促執行某動作；快點，來吧

   近義詞：ano

   No, rusz się! Swiatło jest zielone!

   快點，動起來！綠燈了！

   • 1841，Józef Ignacy Kraszewski，Szkice obyczajowe i historyczne，171頁：

      […] wróciwszy z kluczem na posłanie. — Niech mnie licho porwie, jeśli cię puszczę — musisz zostać z nami. — O! figle! no! no! daj no klucza, rzekł śmiejąc się Alexy, daj no, serce, klucza! daj!

      […] 回來時帶著床舖的鑰匙。「該死，我要是放你走，你就得和我們待在一起。」「噢！開玩笑！快點！快點！快點，把鑰匙給我！」阿列克謝笑著說，「快點，親愛的，把鑰匙給我！給我！」

   1. (南部邊疆，卡緬涅茨-波多利斯基) 用於催馬；駕！
2. (馬祖里亞，西克拉科夫) jeno之同義詞

派生詞彙

助詞

• no ba

附記

根據《當代波蘭語頻率詞典》（Słownik frekwencyjny polszczyzny współczesnej，1990），no 是波蘭語中最常用的詞之一；在十萬個單詞的語料庫中，此詞在科學文獻中出現3次，在新聞中出現0次，在散文中出現7次，在小說中出現106次，在戲劇中出現484次，總計600次，使其成為五十萬個單詞的語料庫中第76常見的詞。

延伸閱讀

• 參見no in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN 中的內容
• 參見波蘭語詞典PWN上有關no的內容
• Samuel Bogumił Linde (1807–1814), “no”, in Słownik języka polskiego
• Aleksander Zdanowicz (1861), “no”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861
• Jan Karłowicz (1903), “no”, in Hieronim Łopaciński, Wacław Taczanowski, editors, Słownik gwar polskich [波蘭語方言詞典] (in 波蘭語), volume 3: L do O, Kraków: Akademia Umiejętności, page 330
• no 在 Narodowy Fotokorpus Języka Polskiego
• Aleksander Saloni (1908), “no”, in “Lud rzeszowski”, in Materyały Antropologiczno-Archeologiczne i Etnograficzne‎^[16] (in 波蘭語), volume 10, Kraków: Akademia Umiejętności, page 342

葡萄牙語

發音

• 國際音標^(幫助): /nu/

• 音頻 (巴西 (聖保羅))：

  (檔案)

• 音頻 (葡萄牙 (波爾圖))：

  (檔案)

• 斷字：no

詞源1

繼承自古葡萄牙語 no，為 eno 的截斷形式，源自 en (“在……中”) + o (“這”)。

縮約形

no (陰性 na，陽性複數 nos，陰性複數 nas)

2. o (字面意思是“在……中，在……上”)的縮約形
   • 2003，J. K. Rowling，Lia Wyler，Harry Potter e a Ordem da Fênix，Rocco，546頁：

     Está na hora de testarmos os nossos talentos no mundo real, você não acha?

     我們該在現實世界測試我們的天賦了，你不覺得嗎？

引文

關於使用了這個詞的引文，請見Citations:no。

詞源2

代詞

no

2. o的另一種寫法 （第三人稱陽性單數賓格代詞）用作附著詞，位於以鼻音元音或雙元音結尾的動詞形式之後。

   Eles removeram-no do grupo devido a mau comportamento da sua parte.

   由於他表現不佳，他們把他從群組中移除了。

   Costumava estar aqui um copo, mas eles partiram-no quando cá estiveram.

   這裡本來有一個杯子，但他們來的時候把它打破了。

引文

關於使用了這個詞的引文，請見Citations:no。

羅興亞語

羅興亞語基數詞

<  8	9	10  >

其他形式

• 𐴕𐴡 (no) - Hanifi Rohingya script

詞源

派生自梵語 नव (náva，“九”)。

數詞

no (哈尼菲羅興亞文寫法 𐴕𐴡)

1. 九

羅馬尼亞語

發音

• 國際音標^(幫助): /nɔ(ː)/, /no/

感嘆詞

no

1. (特蘭西瓦尼亞) 好吧，所以

蘇格蘭蓋爾語

其他形式

• neo, na, nà

詞源

繼承自古愛爾蘭語 nó、nú，繼承自原始凱爾特語 *nowe （對照威爾士語 neu 及上古布列塔尼語 nou）。

發音

• 國際音標^(幫助): /na/, /nɔ/
• 斷字：no

連詞

no

1. 或
2. 也不
3. 兩者都不

相關詞彙

• air neo、air dheadh、deadh

塞爾維亞-克羅地亞語

詞源1

繼承自原始斯拉夫語 *nъ（俄語 но (no)、ну (nu)），源自原始波羅的-斯拉夫語 *nu（立陶宛語 nu），源自原始印歐語 *nu (“現在”)（拉丁語 nun-c、古希臘語 νῦν (nûn)）。

發音

• 國際音標^(幫助): /no/

連詞

no (西里爾字母拼寫 но)

1. (用於比較級後，方言，過時，富有表現力) 比 （= nȅgo、ȍd）

   bolji no on ― 比他更好

   → （= 現代） bolji nego on/bolji od njega ― 比他更好

   Izgledaš bolje no ikad. ― 你看起來比以往任何時候都好。

   Proračunski manjak Grčke u bio je značajno veći no što je vlada proc(ij)enila. ― 希臘的預算赤字顯著高於政府的估計。

2. (表示排除) 但是，然而

   Pogrešno, no bio si dosta blizu. ― 錯了，但你已經很接近了。

   No os(j)ećam samo sreću. ― 但是除了快樂，我感覺不到別的。

   Tekst nije savršen, no nije li mogao biti bolji? ― 這文本並不完美，但難道不能更好嗎？

詞源2

派生自日語 能 (nō)。

發音

• 國際音標^(幫助): /nôː/

名詞

nȏ 陽 有生性未指定 (西里爾字母拼寫 но̑)

1. (戲劇) 能劇

詞源3

源自連詞 no。

發音

• 國際音標^(幫助): /no/

助詞

no (西里爾字母拼寫 но)

1. (對話中，回應對話者時) 完全正確！，當然！

參考資料

• 參見《Hrvatski jezični portal》中有關“no”的內容
• 參見《Hrvatski jezični portal》中有關“no”的內容
• 參見《Hrvatski jezični portal》中有關“no”的內容

薩波語

動詞

no

1. 去，走

西亞內語

名詞

no

1. 水

參考資料

• The Papuan Languages of New Guinea (1986, ISBN 0521286212

西里西亞語

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈnɔ/

• 音頻：

  (檔案)

• 韻部：-ɔ
• 音節化：no

詞源1

截斷形式，源自ano。 對照波蘭語 no。

助詞

no

1. 用於表示說話者認為某事是顯而易見的，不應再深入思考；好吧，那好吧
2. (通常作為疑問) 用於鼓勵對話者作出回應；然後呢？

詞源2

截斷形式，源自ino。 對照波蘭語 no。

助詞

no

1. 與祈使句連用的強調語氣助詞，用於催促執行某動作；快點，來吧

延伸閱讀

• no in silling.org

西班牙語

詞源1

繼承自中世紀西班牙語 no、non，繼承自拉丁語 nōn （對照加泰羅尼亞語 no、加利西亞語 non、法語 non、意大利語 no、葡萄牙語 não、羅馬尼亞語 nu、西西里語 no/nun）。

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈno/ [ˈno]
• 韻部：-o
• 音節化：no

副詞

no

1. 不

其他形式

• non (古舊)

派生詞彙

• anda que no
• cómo no
• cuando no
• de no (厄瓜多爾)
• no más
• no ni na
• no obstante
• quieras que no
• si no
• sí y no
• y que no
• ya no

感嘆詞

¿no?

1. 不

   反義詞：sí

2. 對吧？，不是嗎？（用作附加問句，以強調前面的內容或請求聽者發表意見）

派生詞彙

• nonada

名詞

no 陽 (複數 noes)

1. 不，否定

詞源2

拉丁語 numero 的縮合形式，為 numerus (“數字”) 的單數奪格。

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈnumeɾo/ [ˈnu.me.ɾo]
• 韻部：-umeɾo

名詞

no 陽 (複數 nos)

1. número的縮寫；第……號

其他形式

• №, No., no.

延伸閱讀

• 「no」，收錄於Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014
• Template:R:es:DA

蘇里南湯加語

詞源

源自英語 no。關於「比」的含義，可能對照方言 英語 nor (“比”)。

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈno/, [ˈnʊ̞], [ˈnɔ̝]

副詞

no

1. 不
2. 沒，沒有

助詞

no

1. 用於構成涉及非人類標準的比較短語

   A nyan switi no todo.

   這食物很美味。

   (字面意思是「這食物比蟾蜍更美味」)

   A waran no hèl.

   熱得可怕。

   (字面意思是「比地獄還要熱」)

他加祿語

助詞

no (貝貝因文寫法 ᜈᜓ)

1. 'no的另一種拼寫法

異序詞

• on

托克皮辛語

詞源

繼承自英語 no。

副詞

no

1. 不，沒
   • 1989，Buk Baibel long Tok Pisin，Port Moresby：Bible Society of Papua New Guinea，「Jenesis 2:5」：

     ...i no gat diwai na gras samting i kamap long graun yet, long wanem, em i no salim ren i kam daun yet. Na i no gat man bilong wokim gaden.

     ……地上還沒有樹木或各樣的草長出來，因為他還沒降雨在地上。也沒有人耕種土地。

派生詞彙

• nogat

越南語

詞源

繼承自原始越語 *ɗɔː (“飽的”)。與芒語 Bi 方言 đo 及阿楞語 dɑː 同源。

發音

• (河內) 國際音標^(幫助): [nɔ˧˧]
• (順化) 國際音標^(幫助): [nɔ˧˧]
• (胡志明市) 國際音標^(幫助): [nɔ˧˧]

形容詞

no (奴, 𩛂)

1. 飽的（指胃）

   近義詞：no bụng

   反義詞：đói

   Đang no.

   我飽了。

   No bụng rồi.

   肚子飽了。

2. (古舊) 滿的；完整的
3. (化學，指溶液) 飽和的
4. (化學，指有機化合物) 飽和的

用法說明

• 在現代用法中，no 僅指胃是滿的，或者引申為人吃飽了。

派生詞彙

• ăn no ngủ kĩ
• ấm no
• không no
• no ấm
• no bụng đói con mắt
• no đòn
• no đủ
• no nê
• no say

沃特語

發音

• (Luutsa，Liivčülä) 國際音標^(幫助): /ˈno/, [ˈno]
• (Jõgõperä) 國際音標^(幫助): /ˈno/, [ˈno]
• (Central Votic) 國際音標^(幫助): /ˈno/, [ˈno]
• (Eastern Votic) 國際音標^(幫助): /ˈno/, [ˈno]
• 韻部：-o
• 斷字：no

詞源1

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。) 與芬蘭語 no 及英格里亞語 no 同源。

感嘆詞

no

1. 好吧，嗯

詞源2

借自俄語 но (no)。

連詞

no

1. 但是（用於對比）

參考資料

• Hallap, V.; Adler, E.; Grünberg, S.; Leppik, M. (2012), “no”, in Vadja keele sõnaraamat [A dictionary of the Votic language]‎^[17], 2nd edition, Tallinn

瓦隆語

詞源

繼承自古法語 nom，繼承自拉丁語 nōmen (“名字”)，繼承自原始印歐語 *h₁nómn̥。

發音

• 國際音標^(幫助): /nɔ/

名詞

no 陽 (複數 nos)

1. 名字，名稱

西弗里斯蘭語

詞源

繼承自古弗里斯蘭語 nū，繼承自原始西日耳曼語 *nū，繼承自原始日耳曼語 *nu，繼承自原始印歐語 *nū (“現在”)。

副詞

no

1. 現在

派生詞彙

• notiid

延伸閱讀

• “no”, in Wurdboek fan de Fryske taal (in 荷蘭語), 2011

感嘆詞

no

1. 啊，不是嗎，對吧（用於陳述句末尾，構成疑問句以徵求聽者的同意）

延伸閱讀

• “no”, in Wurdboek fan de Fryske taal (in 荷蘭語), 2011

白苗語

發音

• 國際音標^(幫助): /nɒ˧/

詞源1

繼承自原始苗瑤語 *ʔnu̯ɔmH (“冷”)。

形容詞

no

1. (指天氣) 冷的

   No no li. ― 很冷。

派生詞彙

• tsho tiv no (“毛衣，保暖外套”)

詞源2

繼承自原始苗瑤語 *ʔneinX (“這”)。

限定詞

no

1. 指示當前或現在位置：這，這個（地點、時間、人、事物）

   lub tsev no ― 這棟房子

派生詞彙

• hnub no (“今天”)

參考資料

• Heimbach, Ernest E. (1979), White Hmong — English Dictionary [白苗語—英語詞典]‎^[18], SEAP Publications, →ISBN, page 141.

哈拉楚語

詞源

繼承自原始大洋洲語 *niuʀ，繼承自原始東部馬來-波利尼西亞語 *niuʀ，繼承自原始中-東部馬來-波利尼西亞語 *niuʀ，繼承自原始馬來-波利尼西亞語 *niuʀ。

名詞

no

1. 椰子 (椰子樹的果實)

參考資料

• Template:R:ane:CMF

約拉語

詞源1

繼承自中古英語 no, na，繼承自古英語 nā。

其他形式

• na

發音

• 國際音標^(幫助): /nɔː/, /naː/

副詞

no

1. 不
   • 1867, “GLOSSARY OF THE DIALECT OF FORTH AND BARGY“, page 32:

     Aamezil cou no stoane.

     他們自己站不住。

   • 1867，「A YOLA ZONG」，收錄於SONGS, ETC. IN THE DIALECT OF FORTH AND BARGY，14號，90頁：

     Outh o'mee hoane ch'ull no part wi' Wathere.

     我不願從我手中放開沃爾特。

   • 1867，「SONG」，收錄於SONGS, ETC. IN THE DIALECT OF FORTH AND BARGY，第2號，108頁：

     Hea had no much wut,

     他沒有什麼智慧，

派生詞彙

• canna
• dinna

詞源2

限定詞

no

1. na的另一種寫法
   • 1927，「ZONG O DHREE YOLA MYTHENS」，收錄於THE ANCIENT DIALECT OF THE BARONIES OF FORTH AND BARGY, COUNTY WEXFORD，3 行：

     Vo no own caars.

     沒有人關心的人。

扎扎其語

代詞

no (陽性指示代詞)

1. 這，這個