跳至內容

床

維基詞典，自由的多語言詞典
參見：𤴷
床 U+5E8A, 床
中日韓統一表意文字-5E8A
← 庉
[U+5E89] 		中日韓統一表意文字 庋 →
[U+5E8B]

跨語言

[編輯]
筆順
7 strokes

漢字

[編輯]

床（广部+4畫，共7畫，倉頡碼：戈木（ID）或難戈木（XID），四角號碼：00294，部件組合：⿸广木）

參見

[編輯]

來源

[編輯]

漢語

[編輯]
正體/繁體 床/牀
簡體 床

字源

[編輯]
同聲符字 (爿) (鄭張尚芳 (2003)) 
上古漢語
臧 *ʔsaːŋ
牂 *ʔsaːŋ
戕 *kaːl, *ʔsaːŋ, *zaŋ
贓 *ʔsaːŋ
藏 *zaːŋ, *zaːŋs
奘 *zaːŋʔ, *zaːŋs
臟 *zaːŋs
將 *ʔsaŋ, *ʔsaŋs
漿 *ʔsaŋ
鱂 *ʔsaŋ
蔣 *ʔsaŋ, *ʔsaŋʔ
螿 *ʔsaŋ
槳 *ʔsaŋʔ
獎 *ʔsaŋʔ
醬 *ʔsaŋs
鏘 *sʰaŋ
蹡 *sʰaŋ, *ʔshaŋs
嶈 *sʰaŋ
斨 *sʰaŋ
爿 *braːn, *zaŋ
牆 *zaŋ
妝 *ʔsraŋ
莊 *ʔsraŋ
裝 *ʔsraŋ, *ʔsraŋs
壯 *ʔsraŋs
疒 *rnɯːɡ, *zraŋ
床 *zraŋ
牀 *zraŋ
狀 *zraŋs

詞源

[編輯]

Schuessler (2007)認為與高棉語 រង (rɔɔng, 「從下面支撐」)、上古孟語 [需要文字] (joṅ, 「沙發；床架」)相關。

發音

[編輯]
註解：
  • chhn̂g - 白讀 (「床」)；
  • sn̂g - 白讀 (「蒸籠」)；
  • chhông - 文讀.
註解：
  • ceng5 - 「床；桌子」；
  • seng5 - 白讀 (「蒸籠」).
  • 各地讀音
語言 地區 床
標準漢語 北京 /ʈ͡ʂʰuɑŋ³⁵/
哈爾濱 /ʈ͡ʂʰuaŋ²⁴/
天津 /t͡sʰuɑŋ⁴⁵/
濟南 /ʈ͡ʂʰuaŋ⁴²/
青島 /ʈ͡ʂʰuaŋ⁴²/
鄭州 /ʈ͡ʂʰuaŋ⁴²/
西安 /p͡fʰaŋ²⁴/
西寧 /ʈ͡ʂʰuɔ̃²⁴/
銀川 /ʈ͡ʂʰuɑŋ⁵³/
蘭州 /p͡fʰɑ̃⁵³/
烏魯木齊 /ʈ͡ʂʰuɑŋ⁵¹/
武漢 /t͡sʰuaŋ²¹³/
成都 /t͡sʰuaŋ³¹/
貴陽 /t͡sʰuaŋ²¹/
昆明 /ʈ͡ʂʰuã̠³¹/
南京 /ʈ͡ʂʰuaŋ²⁴/
合肥 /ʈ͡ʂʰuɑ̃⁵⁵/
晉語 太原 /t͡sʰuɒ̃¹¹/
平遙 /t͡sʰuɑŋ¹³/
/suə¹³/
呼和浩特 /t͡sʰuɑ̃³¹/
吳語 上海 /zɑ̃²³/
蘇州 /zɑ̃¹³/
杭州 /d͡zz̩ʷɑŋ²¹³/
溫州 /jyɔ³¹/
徽語 歙縣 /so⁴⁴/
屯溪 /sau⁴⁴/
湘語 長沙 /t͡ɕyan¹³/
湘潭 /ɖ͡ʐɔn¹²/
贛語 南昌 /t͡sʰɔŋ²⁴/
客家語 梅縣 /t͡sʰoŋ¹¹/
桃源 /t͡sʰoŋ¹¹/
粵語 廣州 /t͡sʰɔŋ²¹/
南寧 /t͡sʰɔŋ²¹/
香港 /t͡sʰɔŋ²¹/
閩語 廈門 (泉漳) /t͡sʰɔŋ³⁵/
/t͡sʰŋ̍³⁵/
/sŋ̍³⁵/
福州 (閩東) /t͡sʰouŋ⁵³/
建甌 (閩北) /t͡sʰɔŋ³³/
汕頭 (潮州) /t͡sʰɯŋ⁵⁵/
海口 (海南) /so³¹/
韻圖
字 床
讀音 # 1/1
聲 崇 (20)
韻 陽 (105)
調 平 (Ø)
開合 開
等 三
反切 士莊切
白一平方案 dzrjang
擬音
鄭張尚芳 /d͡ʒɨɐŋ/
潘悟雲 /ɖ͡ʐiɐŋ/
邵榮芬 /d͡ʒiɑŋ/
蒲立本 /ɖ͡ʐɨaŋ/
李榮 /d͡ʒiaŋ/
王力 /d͡ʒĭaŋ/
高本漢 /ɖ͡ʐʱi̯aŋ/
推斷官話讀音 chuáng
推斷粵語讀音 cong4
白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字 床
讀音 # 1/1
現代北京音
（拼音） 		chuáng
構擬中古音 ‹ dzrjang ›
構擬上古音 /*k.dzraŋ/
英語翻譯 bed

來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記：

* 圓括號 "()" 表示存在不確定；
* 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p；
* 尖角括號 "<>" 表示接中辭；
* 連字號 "-" 表示語素範圍；

* 句號 "." 表示音節範圍。
鄭張系統 (2003)
字 床
讀音 # 1/1
序號 10310
聲符 爿
韻部 陽
小分部 0
對應中古韻 牀
構擬上古音 /*zraŋ/
注釋 俗牀字

釋義

[編輯]

床

  1. 供人躺臥的家具 (分類詞：張／张 官 粵)
  2. 放置物體的支架
    車床／车床  ―  chēchuáng
    牙床  ―  yáchuáng
  3. (潮州話，雷州話，海南話，莆仙語，中山閩語) 桌子
  4. (棄用) 井上圍欄
  5. 像床的平面
    河床  ―  héchuáng
    岩床  ―  yánchuáng
  6. 被褥、毛毯的分類詞。
    一床棉被  ―  yī chuáng miánbèi

同義詞

[編輯]
床的各地方言用詞[地圖]
語言 地區 詞
文言文 床
書面語 (白話文) 床、床鋪、睡鋪、臥床
北京-東北官話 北京 床
臺灣 床
烏蘭浩特 床
通遼 床
赤峰 床
呼倫貝爾（海拉爾） 床
哈爾濱 床
瀋陽 床
馬來西亞 床
新加坡 床
冀魯官話 濟南 床
膠遼官話 煙台（牟平） 床
中原官話 洛陽 床
萬榮 床
鄭州 床
西安 床、床子
西寧 床
徐州 床
梢葫蘆（甘肅東干語） 牙床、被窩
蘭銀官話 銀川 床
巴彥浩特 床
蘭州 床
烏魯木齊 床
西南官話 成都 床、鋪 有寢具、床鋪 有寢具
武漢 床、鋪 有寢具
貴陽 床
昆明 床
桂林 床鋪、床
平樂 床鋪
柳州 床鋪、床
鹿寨 床鋪
南寧（武鳴） 床、床鋪
賓陽（南街） 床
河池（宜州） 床、床鋪
羅城（東門） 床、床鋪
田林（浪平） 床鋪
大谷地（麻栗垻） 床
熱水塘（龍陵） 床
美斯樂（瀾滄） 床鋪
湄賽（騰衝） 床
江淮官話 南京 床
揚州 床
合肥 床
黃岡 床
粵語 廣州 床
香港 床
香港（新田圍頭話） 床
香港（汀角） 眠床
香港（東平洲） 眠床
中山（石岐） 眠床
台山 床
東莞 床、眠床 厚街
陽江 床
南寧 床鋪、床
梧州 床鋪、床
玉林 床鋪、床
合浦（廉州） 床鋪、床
百色 床
欽州 床
欽州（犀牛腳） 床
北海 床
北海（僑港 — 姑蘇群島） 床
北海（僑港 — 吉婆島） 床
防城港（防城） 床
吉隆坡（廣府） 床
新加坡（廣府） 床
胡志明市（廣府） 床
芒街 床
贛語 南昌 床
黎川 床
萍鄉 床、鋪 有寢具
客家語 梅縣 眠床、床
大埔（西河） 眠床
五華（水寨） 眠床
五華（華城） 床
五華（長布） 床
五華（棉洋） 眠床
揭西 眠床
陸河 眠床
於都 床
苗栗（北四縣腔） 眠床
屏東（內埔，南四縣腔） 眠床
新竹縣（竹東，海陸腔） 眠床
臺中（東勢，大埔腔） 眠床
新竹縣（芎林，饒平腔） 眠床
雲林（崙背，詔安腔） 眠床
香港 眠床
陸川（大橋） 床鋪
博白（沙河） 床
沙巴（龍川） 眠床
吉隆坡（大埔） 床
士乃（惠陽） 眠床
石角甲港（河婆） 眠床
山口洋 眠床
徽語 績溪 床
晉語 太原 床
忻州 床
太僕寺（寶昌） 床
臨河 床
集寧 床
呼和浩特 床
包頭 床
東勝 床
海勃灣 床
閩北語 建甌 床、眠床
閩東語 福州 眠床
福州（長樂） 眠床
連江 眠床
福清 眠床、大床、大鋪
永泰 眠床
閩清 眠床
古田 眠床
屏南 床
羅源 眠床
福安 床
寧德 床
霞浦 床
柘榮 眠床
壽寧 床
周寧 床
福鼎 眠床
馬祖 鋪
閩南語 廈門 眠床
廈門（同安） 眠床、床
泉州 眠床、鋪
晉江 眠床
惠安 眠床
永春 眠床
德化 眠床
漳州 眠床
漳州（長泰） 眠床
華安 眠床
詔安 床
臺北 眠床
新北（三峽） 眠床
高雄 眠床
宜蘭 眠床、睏床
彰化（鹿港） 眠床
臺中 眠床
臺南 眠床
新竹 眠床
金門 眠床
澎湖（馬公） 眠床
檳城（泉漳） 眠床
新加坡（泉漳） 眠床
馬尼拉（泉漳） 眠床、床
棉蘭（泉漳） 眠床
漳平（永福） 眠床鋪、眠床
平南（上渡） 床鋪
潮州 眠床
汕頭 眠床
汕頭（澄海） 眠床
揭陽 眠床
陸豐 眠床
海豐 眠床
曼谷（潮汕） 眠床
清邁（潮汕） 眠床
合艾（潮汕） 眠床
新山（潮汕） 床
新加坡（潮汕） 眠床
雷州 床
文昌 床、眠床
海口 床
新加坡（海南） 床、暝床
莆仙語 莆田 鋪、眠床 舊木板床
閩中語 永安 眠床
中山閩語 中山（三鄉） 眠床
南部平話 南寧（亭子） 床
畲話 福安 床
福鼎 床
羅源 床
三明 床
順昌 床
華安 床
貴溪（樟坪） 床
蒼南 床
景寧（鶴溪） 床
麗水 床
龍游 床
潮州 床
豐順 眠床
吳語 上海 床、眠床 過時
上海（崇明） 床
蘇州 床
丹陽 床
杭州 眠床、床
寧波 眠床
溫州 床、眠床
金華 床
湘語 長沙 床、床鋪、鋪 有寢具
湘鄉 床
婁底 床、鋪 有寢具
雙峰 床、床鋪、鋪 有寢具
全州 床
桌子的各地方言用詞[地圖]
語言 地區 詞
文言文 桌
書面語 (白話文) 桌子
北京-東北官話 北京 桌子
臺灣 桌子
馬來西亞 桌子、檯子
冀魯官話 濟南 桌子
中原官話 西安 桌子
西南官話 成都 桌子
武漢 桌子
江淮官話 揚州 桌子
合肥 桌子
粵語 廣州 檯
香港 檯
香港（錦田圍頭話） 檯
澳門 檯
廣州（番禺） 檯
廣州（花都花山） 檯
廣州（從化） 檯
廣州（增城） 檯
佛山 檯
佛山（南海沙頭） 檯
佛山（順德） 檯
佛山（三水） 檯
佛山（高明明城） 檯
中山（石岐） 檯
珠海（香洲前山） 檯
珠海（斗門上橫水上話） 檯
珠海（斗門） 檯
江門（白沙） 檯
江門（新會） 檯
台山 檯
開平（赤坎） 檯
恩平（牛江） 檯
鶴山（雅瑤） 檯
東莞 檯頭
深圳（寶安沙井） 檯
陽江 檯
贛語 南昌 桌子
客家語 梅縣 桌仔
惠東（平山本地話） 桌
東莞（清溪） 檯
深圳（沙頭角） 檯
中山（南朗合水） 桌
河源（本地話） 桌
連南 檯桌
廣州（從化呂田） 檯
揭西 桌
長汀 桌子
武平 桌子
寧化 桌
苗栗（北四縣腔） 桌仔
屏東（內埔，南四縣腔） 桌仔
新竹縣（竹東，海陸腔） 桌仔
臺中（東勢，大埔腔） 桌
新竹縣（芎林，饒平腔） 桌仔、桌
雲林（崙背，詔安腔） 桌
香港 檯
晉語 太原 桌子
閩北語 建甌 桌
閩東語 福州 桌
閩南語 廈門 桌、桌仔
泉州 桌、桌仔
漳州 桌
臺北 桌仔
新北（三峽） 桌仔
高雄 桌仔
宜蘭 桌仔
彰化（鹿港） 桌仔
臺中 桌仔
臺南 桌仔
新竹 桌仔
金門 桌
澎湖（馬公） 桌
檳城（泉漳） 桌、桌頂
馬尼拉（泉漳） 桌
潮州 床
汕頭 床
海豐 床、床頭
雷州 床
海口 床
莆仙語 莆田 床
仙遊 床
吳語 上海 檯子
蘇州 檯子
溫州 桌
湘語 長沙 桌子
雙峰 桌子
條（「被褥、毛毯的分類詞」）的各地方言用詞[地圖]
語言 地區 詞
書面語 (白話文) 條、床
北京-東北官話 北京 條、床
臺灣 條
冀魯官話 濟南 床
中原官話 西安 條、床
西南官話 成都 床
武漢 床
江淮官話 揚州 床
合肥 床
粵語 廣州 張、床
香港 張、床
陽江 番
南寧 番
贛語 南昌 床
客家語 梅縣 番
晉語 太原 張、條、根
閩北語 建甌 床
閩東語 福州 床
閩南語 廈門 領、床
泉州 領、床
漳州 領、床
新加坡（泉漳） 領
馬尼拉（泉漳） 領
潮州 領
汕頭 領
吳語 蘇州 條
溫州 條、床
湘語 長沙 鋪、床
雙峰 床

翻譯

[編輯]
參見床/翻譯 § 名詞。

組詞

[編輯]

派生詞

[編輯]
漢字詞（床）：
  • → 日語: 床(しょう) (shō)
  • → 朝鮮語: 상(床) (sang)

其他：

日語

[編輯]

漢字

[編輯]
床

（常用漢字）

讀法

[編輯]

組詞

[編輯]

詞源1

[編輯]
詞中漢字
床
ゆか
常用漢字
訓讀

繼承自上古日語。最早出現於成書720年的《日本書紀》。

根據1668年出版的江戶時期學者松永貞德研究書籍《和句解》，ゆか (yuka)衍生自動詞行く (yuku, 「走」)的未然形 (mizenkei)詞幹，意思類似不去，指人坐下來休息的地方。

發音

[編輯]

名詞

[編輯]

床(ゆか) • (yuka) 

  1. 房間地板
    床(ゆか)を掃(は)く
    yuka o haku
    打掃地板
  2. 供人躺臥的家具
  3. (劇場藝術) 舞臺上主持人或音樂家就坐的高平臺
  4. 夏季在京都加茂川沿岸搭建的高臺，用作露天茶館或餐廳
反義詞
[編輯]
同類詞彙
[編輯]

詞源2

[編輯]
詞中漢字
床
とこ
常用漢字
訓讀

⟨to2ko2⟩ → /toko/

繼承自上古日語。與所 (tokoro, 「地方」)同源。至少在奈良時代就有紀錄，出自759年成書的《萬葉集》。[3][4]

發音

[編輯]

名詞

[編輯]

床(とこ) • (toko) 

  1. 土炕上用作座位的高約30公分的高臺
  2. 供人睡覺的高平臺：床
  3. 病床
  4. 地板
  5. 疊蓆
  6. 牛車座位
  7. 床間 / 床の間 (toko no ma)的簡稱
  8. 用作學習的壁龕高地板：參見付書院 (tsuke shoin)
  9. 包廂座位
  10. 床店 (tokomise)的簡稱
  11. 床屋 (tokoya)的簡稱
  12. 床船梁 (toko funabari)、舵床 (kajidoko)的簡稱
  13. 犁的根部；犁底接觸地面並引導犁鏵的部分
  14. 苗床 (naedoko)的簡稱
  15. 鉄床、金床 (kanatoko)的簡稱
同義詞
[編輯]

詞源3

[編輯]
詞中漢字
床
しょう
常用漢字
慣用
其他表記
牀

/ʑau/ → /ɕau/ → /ɕɔː/ → /ɕoː/

來自中古漢語 床 (中古 dzrjang)。借用後發生了音變。

發音

[編輯]

名詞

[編輯]

床(しょう) • (shō) 

  1. 病床

量詞

[編輯]

床(量詞) 或 床(しょう) • (-量詞 或 -shō) ←しやう (-syau)?

  1. 計算被褥、毛毯的單位

來源

[編輯]
  1. ↑ 1.0 1.1 1.2 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9
  2. ↑ 2.0 2.1 1998，NHK日本語発音アクセント辞典（NHK日語發音重音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3
  3. ↑ 1988年，国語大辞典（新装版）（日語），東京：小學館
  4. ↑ 大約759 萬葉集 (卷20，詩4331), text here

朝鮮語

[編輯]

漢字

[編輯]

床 (音訓 평상 상 (pyeongsang sang))

  1. 상 (sang)的漢字?。

越南語

[編輯]

漢字

[編輯]

床：儒字；讀法：sàng, giàn, giường, sường, giàng, rương

  1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。
取自「https://zh.wiktionary.org/w/index.php?title=床&oldid=8547356」