toko

英語

詞源1

借自荷蘭語 toko (“東南亞雜貨店”)，派生自馬來語 toko (“商店”)，派生自閩南語土庫／土库 (thó͘-khò͘, “私人倉庫”)。

名詞

toko (複數 tokos)

1. 荷蘭販賣亞洲食品的商店

詞源2

名詞

toko (不可數)

1. (棄用，英式俚語) toco (“體罰”)的另一種拼寫法
   • 1892，Edwin James Milliken，“On Law and Order”, in The 'Arry Ballads‎^[1]，verse 1，頁 58，行 4:

     When a reglar Primroser gits toko, one wonders wot next there will come.

     （請為本引文添加中文翻譯）

派生詞彙

• give toko

異序詞

• Koot, Otok, koto, took

荷蘭語

詞源

借自馬來語 toko (“商店”)，派生自閩南語土庫／土库 (thó͘-khò͘, “私人倉庫”)。

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈtoːkoː/

• 音頻：

  (檔案)

• 斷字：to‧ko

名詞

toko m (複數 toko's，指小 tokootje n)

1. 荷蘭的商店，或歐洲、中國的商店（19－20世紀）
   • 1879 May 26, W. F. van Erp, "Een toko van keurige provisien." (advertisement), De locomotief. Samarangsch handels- en advertentie-blad, vol. 28, issue 120, page 4.

     Een TOKO van puike DRANKEN.
     Een TOKO om fraaie CADEAUTJES te koopen
     Een TOKO om sterke, mooie IJzeren LEDIKANTEN met toebehooren te koopen.
     Een TOKO van alle soorten BANKET en SUIKERWERK. […]

     A shop for excellent DRINKS.
     A shop where you can buy beautiful GIFTS
     A shop where you can buy strong, beautiful IRON COTS with accessories.
     A shop for all types of BANQUET and SWEETS.

2. (荷蘭) 專門販賣東南亞（尤其是印度尼西亞或印度尼西亞華人）商品的雜貨店或商店，商品大多是食品
   • 2007, Peter Gordon, Groente - opnieuw ontdekt, tr. by Aniek Njiokiktjien, Inmerc, 8.

     Struin maar eens over een boerenmarkt om te zien wat er plaatselijk allemaal geteeld en verkocht wordt, of ga naar de dichtstbijzijnde toko of naar een ruim gesorteerde supermarkt om te zien welke onbekende ingrediënten er gewoon bij je om de hoek te koop zijn.

3. (口語，荷蘭) 商店、攤位 （20世紀起）
   • 2015, Anna Nooshin, On Top, Unieboek | Het Sprectrum.

     Opende de toko, sloot de toko, ik wóónde praktisch in die toko.

     Opened the store, closed the store, I practically lived in that store.

   近義詞：handel、kraam、winkel

4. (口語，荷蘭) 任何公司或生意 （20世紀晚期起）
   • 2010, Aefke ten Hagen, In naam van mijn vader, Mistral/FMB Uitgevers.

     ‘Peter!’ doet Wouter enthousiast. ‘Goed om jou hier te treffen!’
     ‘Tja,’ lacht Peter. ‘Het is mijn toko.’

     ‘Peter!’ says Wouter with enthusiasm. ‘Good to see you here!’
     ‘Well,’ Peter laughs. ‘It is my business.’

   • 2013 March, Chris Broesder, "Games ontwikkelen voor Nintendo en Sony wordt makkelijker", Personal Computer Magazine.

     De andere Japanse games-toko, Nintendo genaamd, zegt ook een beter ontwikkelklimaat te willen voor indie-ontwikkelaars.

     The other Japanese games company, called Nintendo, says it also wants a better development environment for indie developers.

   • 2015, Daniël Meyer, De man van Venus, Futuro.

     Ga eens naar de balansen, kijken we wat die toko waard is.

     Go check the balances, then we'll see what the value of that business is.

   近義詞：bedrijf、handel、zaak

派生語彙

• → 英語: toko

芬蘭語

詞源

tottelevaisuuskoe 的縮寫。

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈtoko/, [ˈt̪o̞ko̞]
• 韻部：-oko
• 斷字^(幫助)：to‧ko

名詞

toko

1. 服從性試驗 （犬類運動）

變格

toko 的屈折 (Kotus 類型 1/valo，無元音變換)
主格		toko	tokot
屬格		tokon	tokojen
部分格		tokoa	tokoja
入格		tokoon	tokoihin
		單數	複數
主格		toko	tokot
賓格	主	toko	tokot
	屬	tokon
屬格		tokon	tokojen
部分格		tokoa	tokoja
內格		tokossa	tokoissa
出格		tokosta	tokoista
入格		tokoon	tokoihin
接格		tokolla	tokoilla
離格		tokolta	tokoilta
向格		tokolle	tokoille
樣格		tokona	tokoina
轉移格		tokoksi	tokoiksi
欠格		tokotta	tokoitta
手段格		—	tokoin
共格		請參閱下方的所有格形式。

toko 的所有格形式 (Kotus 類型 1/valo，無元音變換)

第一人稱單數所有者 單數 複數 主格 tokoni tokoni 賓格 主 tokoni tokoni 屬 tokoni 屬格 tokoni tokojeni 部分格 tokoani tokojani 內格 tokossani tokoissani 出格 tokostani tokoistani 入格 tokooni tokoihini 接格 tokollani tokoillani 離格 tokoltani tokoiltani 向格 tokolleni tokoilleni 樣格 tokonani tokoinani 轉移格 tokokseni tokoikseni 欠格 tokottani tokoittani 手段格 — — 共格 — tokoineni 第二人稱單數所有者 單數 複數 主格 tokosi tokosi 賓格 主 tokosi tokosi 屬 tokosi 屬格 tokosi tokojesi 部分格 tokoasi tokojasi 內格 tokossasi tokoissasi 出格 tokostasi tokoistasi 入格 tokoosi tokoihisi 接格 tokollasi tokoillasi 離格 tokoltasi tokoiltasi 向格 tokollesi tokoillesi 樣格 tokonasi tokoinasi 轉移格 tokoksesi tokoiksesi 欠格 tokottasi tokoittasi 手段格 — — 共格 — tokoinesi 第一人稱複數所有者 單數 複數 主格 tokomme tokomme 賓格 主 tokomme tokomme 屬 tokomme 屬格 tokomme tokojemme 部分格 tokoamme tokojamme 內格 tokossamme tokoissamme 出格 tokostamme tokoistamme 入格 tokoomme tokoihimme 接格 tokollamme tokoillamme 離格 tokoltamme tokoiltamme 向格 tokollemme tokoillemme 樣格 tokonamme tokoinamme 轉移格 tokoksemme tokoiksemme 欠格 tokottamme tokoittamme 手段格 — — 共格 — tokoinemme 第二人稱複數所有者 單數 複數 主格 tokonne tokonne 賓格 主 tokonne tokonne 屬 tokonne 屬格 tokonne tokojenne 部分格 tokoanne tokojanne 內格 tokossanne tokoissanne 出格 tokostanne tokoistanne 入格 tokoonne tokoihinne 接格 tokollanne tokoillanne 離格 tokoltanne tokoiltanne 向格 tokollenne tokoillenne 樣格 tokonanne tokoinanne 轉移格 tokoksenne tokoiksenne 欠格 tokottanne tokoittanne 手段格 — — 共格 — tokoinenne 第三人稱所有者 單數 複數 主格 tokonsa tokonsa 賓格 主 tokonsa tokonsa 屬 tokonsa 屬格 tokonsa tokojensa 部分格 tokoaan tokoansa tokojaan tokojansa 內格 tokossaan tokossansa tokoissaan tokoissansa 出格 tokostaan tokostansa tokoistaan tokoistansa 入格 tokoonsa tokoihinsa 接格 tokollaan tokollansa tokoillaan tokoillansa 離格 tokoltaan tokoltansa tokoiltaan tokoiltansa 向格 tokolleen tokollensa tokoilleen tokoillensa 樣格 tokonaan tokonansa tokoinaan tokoinansa 轉移格 tokokseen tokoksensa tokoikseen tokoiksensa 欠格 tokottaan tokottansa tokoittaan tokoittansa 手段格 — — 共格 — tokoineen tokoinensa

同義詞

• tottelevaisuuskoe

異序詞

• koot, koto

霍皮語

名詞

toko

1. 水果

印尼語

詞源

借自閩南語 土庫／土库 (thó͘-khò͘, “私人倉庫”)。

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈto.ko/
• 韻部：-o

名詞

toko (第一人稱所有格 tokoku，第二人稱所有格 tokomu，第三人稱所有格 tokonya)

1. 商店、店家

   toko buku ― 書店

   toko kelontong ― 便利商店

   toko serba ada ― 百貨公司

   • 2008 [1997年7月10日]，Ajip Rosidi，Yang datang telanjang: Surat-surat Ajip Rosidi dari Jepang, 1980-2002 [That came naked: Letters of Ajip Rosidi from Japan, 1980-2002] (non-fiction), Kepustakaan Populer Gramedia, →ISBN, Kepada Lazuardi Anwar，頁 574:

     Walaupun kalau saya berkunjung ke tanahair, selalu menyempatkan diri ke toko buku. Tapi banyak buku yang diterbitkan apalagi kalau karya sastera‒tak sampai ke toko buku. Saya sering dengar bahwa toko buku kita umumnya tidak mau memberi tempat buat buku sastera. Tentu karena minat masyarakat terhadap sastera kecil sekali.

     Even when I visited my homeland, I often take my time to go to bookshops. However, many books that are published, especially those that are literary works‒do not reach the bookshops. I often hear that our bookshops generally do not want to give space for literature books. Surely because community interest towards literature is very small.

   • 2018年7月10日，“Masyarakat Diajak Buka Toko Virtual [Community Invited to Set Up Virtual Shops]”, in Suara Merdeka‎^[2]，存檔自the original on 29 Oct 2018:

     Alfamart melalui program Alfamind mengajak masyarakat untuk menjadi wirausaha dengan membuka toko secara virtual. Melalui aplikasi ini, siapa pun bisa saja menjadi pemilik toko hanya dengan berjualan melalui aplikasi smartphone.

     Alfamart, through the Alfamind program, invites the community to become entrepreneurs by setting up shops virtually. Through this application, anyone can also become a shop owner just by selling through a smartphone application.

派生詞彙

詞綴及其他形式的派生詞

規則的詞綴派生詞：

• bertoko [表示狀態 / 習慣] (beR-)
• pertokoan [使役被動 + 表示結果 / 方位格 / 集合名詞 / 多樣化 / 口語名詞 / 結果] (peR- + -an)

參見

• ruko
• eceran

• kantor
• warung

• pasar
• kios

派生詞

• 德頓語: toko
• 荷蘭語: toko
  • → 英語: toko

日語

羅馬化

toko

1. とこ 的罗马字转写

拉姆博亞語

發音

• 國際音標^(幫助): [ˈtoːko]

名詞

toko

1. 嶺；山脊

參考資料

• Allahverdi Verdizade (2019年)，“toko”，Lamboya word list，Leiden：LexiRumah

馬來語

詞源

借自閩南語 土庫／土库 (thó͘-khò͘, “私人倉庫”)。

發音

• 國際音標^(幫助): /to.ko/
• 韻部：-o

名詞

toko (爪夷文 توکو，複數 toko-toko，非正式第一人稱屬格 tokoku，不禮貌第二人稱屬格 tokomu，第三人稱屬格 tokonya)

1. (不常見) 零售商、零售商店
   • 2018年2月22日，Pg Fairol RMF，“Pesta Buku Brunei 27 Feb ini [Brunei Book Festival on 27th Feb]”, in Media Permata‎^[3]，存檔自the original on 29 Oct 2018:

     Dalam sidang media di Balai Laila Muafakat, DBP, petang tadi, Pemangku Pengarah DBP, Hajah Sariani binti Haji Ishak selaku Pengerusi PBB dan KMBM menjelaskan, sebanyak 78 petak disediakan semasa pesta dan karnival berkenaan yang akan disertai oleh DBP, penerbit-penerbit buku kerajaan dan swasta serta toko buku dari dalam dan luar negara.

     In a press conference at Balai Laila Muafakat, DBP (Dewan Bahasa dan Pustaka), in the afternoon, DBP Acting Director, Hajah Sariani binti Haji Ishak, who is the chairperson of PBB (Pesta Buku Brunei) and KMBM (Karnival Memperkasa Budaya Membaca), explained that as many as 78 lots were available during the book festival and carnival which will be participated by DBP, government and private book publishers, as well as book retailers from within and outside the country.

派生詞彙

詞綴及其他形式的派生詞

規則的詞綴派生詞：

• bertoko [表示狀態 / 習慣] (beR-)

上位詞

• kedai (“商店、商家”)

相關詞彙

• kedai serbaneka (“便利商店”)
• kedai runcit (“雜貨店”)
• pasar raya (“超市”)

參見

• warung
• gerai (“store”)

• butik
• pasar
• kios

• peruncitan
• pemborong

新挪威語

動詞

toko

1. (廢棄) taka 的過去式複數

德頓語

詞源

借自印尼語 toko (“shop”)，派生自閩南語 土庫／土库 (thó͘-khò͘, “私人倉庫”)。

名詞

toko

1. 商店