疑問

漢語

正體/繁體 (疑問)		疑	問
簡體 (疑问)		疑	问

發音

• 官話

  (拼音)：yíwèn

  (注音)：ㄧˊ ㄨㄣˋ

• 粵語 (粵拼)：ji⁴ man⁶
• 客家語 (四縣，白話字)：ngì-mun
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：gî-būn

  (潮州話，潮州話拼音)：ghi⁵ mung⁷

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：yíwèn
    • 注音：ㄧˊ ㄨㄣˋ
    • 通用拼音：yíwùn
    • 威妥瑪拼音：i²-wên⁴
    • 耶魯官話拼音：yí-wèn
    • 國語羅馬字：yiwenn
    • 西里爾字母轉寫：ивэнь (ivɛnʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/i³⁵ wən⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：ji⁴ man⁶
    • 耶魯粵拼：yìh mahn
    • 廣州話拼音：ji⁴ man⁶
    • 廣東拼音：yi⁴ men⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/jiː²¹ mɐn²²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：ngì-mun
    • 客家語拼音：ngi^ˇ mun
    • 客家話拼音方案：ngi² mun⁴
    • 國際音標：/ŋi¹¹ mun⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：gî-būn
    • 臺羅：gî-būn
    • 普實台文：gi'bun
    • 國際音標 (廈門)：/ɡi²⁴⁻²² bun²²/
    • 國際音標 (泉州)：/ɡi²⁴⁻²² bun⁴¹/
    • 國際音標 (漳州)：/ɡi¹³⁻²² bun²²/
    • 國際音標 (臺北)：/ɡi²⁴⁻¹¹ bun³³/
    • 國際音標 (高雄)：/ɡi²³⁻³³ bun³³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：ghi⁵ mung⁷
    • 模仿白話字：gî mūng
    • 國際音標 ^(幫助)：/ɡi⁵⁵⁻¹¹ muŋ¹¹/

---

• 中古漢語：ngi mjunH

韻圖
字	疑	問
讀音 #	1/1	1/1
聲	疑 (31)	明 (4)
韻	之 (19)	文 (59)
調	平 (Ø)	去 (H)
開合	開	合
等	三	三
反切	語其切	亡運切
白一平方案	ngi	mjunH
擬音
鄭張尚芳	/ŋɨ/	/mɨunH/
潘悟雲	/ŋɨ/	/miunH/
邵榮芬	/ŋie/	/miuənH/
蒲立本	/ŋɨ/	/munH/
李榮	/ŋiə/	/miuənH/
王力	/ŋĭə/	/mĭuənH/
高本漢	/ŋi/	/mi̯uənH/
推斷官話讀音	yí	wèn
推斷粵語讀音	ji4	man6

名詞

疑問

1. 令人質疑的問題

   無論何時何地，只要你有困難或有任何疑問，都歡迎隨時聯繫我。 [現代標準漢語，繁體]
   无论何时何地，只要你有困难或有任何疑问，都欢迎随时联系我。 [現代標準漢語，簡體]

   Wúlùn héshí hédì, zhǐyào nǐ yǒu kùnnan huò yǒu rènhé yíwèn, dōu huānyíng suíshí liánxì wǒ. [漢語拼音]

衍生詞

• 毫無疑問／毫无疑问
• 疑問代詞／疑问代词

相關詞

• 無疑／无疑

日語

詞中漢字
疑	問
ぎ 六年級	もん 三年級
音讀	吳音

詞源

源頭來自中古漢語 疑問 (中古 ngi mjunH, 字面意思為“懷疑，質疑 + 詢問”)，可能是後來的古典借詞自文言文的同源詞。

首次用於1600年代早期。

發音

• (東京) ぎもん [gìmóń] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [ɡʲimõ̞ɴ]

名詞

疑(ぎ)問(もん) • (gimon) 

1. （自1600年代早期） 令人質疑的問題

   近義詞: (中性，沒有絲毫懷疑) 質問 (shitsumon)

2. （自1887年） 懷疑或質疑某事不真實

動詞

疑(ぎ)問(もん)する • (gimon suru) サ行 (連用形 疑(ぎ)問(もん)し (gimon shi)，過去式 疑(ぎ)問(もん)した (gimon shita))

1. （自1600年代早期） 令人質疑的問題

   近義詞: (中性，沒有絲毫懷疑) 質問する (shitsumon suru)

2. （自1887年） 懷疑或質疑某事不真實

活用

疑問する 的活用形（參見Appendix:日語動詞）

活用形
未然形	疑問し	ぎもんし	gimon shi
連用形	疑問し	ぎもんし	gimon shi
終止形	疑問する	ぎもんする	gimon suru
連體形 （連体形）	疑問する	ぎもんする	gimon suru
假定形 （仮定形）	疑問すれ	ぎもんすれ	gimon sure
命令形	疑問せよ¹ 疑問しろ²	ぎもんせよ¹ ぎもんしろ²	gimon seyo¹ gimon shiro²
常用構式
被動	疑問される	ぎもんされる	gimon sareru
使役	疑問させる 疑問さす	ぎもんさせる ぎもんさす	gimon saseru gimon sasu
可能	疑問できる	ぎもんできる	gimon dekiru
意志	疑問しよう	ぎもんしよう	gimon shiyō
否定	疑問しない	ぎもんしない	gimon shinai
否定連用	疑問せず	ぎもんせず	gimon sezu
敬體	疑問します	ぎもんします	gimon shimasu
完成	疑問した	ぎもんした	gimon shita
接續	疑問して	ぎもんして	gimon shite
條件	疑問すれば	ぎもんすれば	gimon sureba

¹ 書面語
² 口語

朝鮮語

此字詞中的漢字
疑	問

名詞

疑問 (uimun) (諺文 의문)

1. 의문 (uimun)的漢字^?。

越南語

此字詞中的漢字
疑	問

名詞

疑問

1. nghi vấn的漢字

形容詞

疑問

1. nghi vấn的漢字