開始

漢語

正體/繁體 (開始)		開	始
簡體 (开始)		开	始

發音

• 官話

  (拼音)：kāishǐ

  (注音)：ㄎㄞ ㄕˇ

• 粵語 (粵拼)：hoi¹ ci²
• 客家語 (四縣, 白話字)：khôi-sṳ́
• 閩東語 (平話字)：kăi-sṳ̄
• 閩南語

  (福建，白話字)：khai-sí / khui-sí

  (潮州，拼音)：kai¹ si²

• 吳語 (維基詞典)：khe sr (T1)

---

• 北方話
  • (官話)
    • 拼音：kāishǐ
    • 注音：ㄎㄞ ㄕˇ
    • 國語羅馬字：kaishyy
    • 通用拼音：kaishǐh
    • 國際音標 ^(幫助)：/kʰaɪ̯⁵⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
    • 同音詞：

      [展開/摺疊]
      edit 編輯 開始／开始 開駛／开驶

• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 粵拼：hoi¹ ci²
    • 耶魯粵拼：hōi chí
    • 廣州話拼音：hoi¹ tsi²
    • 廣東拼音：hoi¹ qi²
    • 國際音標 ^(幫助)：/hɔːy̯⁵⁵ t͡sʰiː³⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：khôi-sṳ́
    • 客家語拼音：koi´ sii`
    • 客家話拼音：koi¹ si³
    • 國際音標: /kʰo̯i²⁴ sɨ³¹/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：kăi-sṳ̄
    • 國際音標 ^(幫助)：/kʰai⁵⁵⁻⁵³ ^(s-)ly³³/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）, 菲律賓)
    • 白話字：khai-sí
    • 臺羅拼音：khai-sí
    • 普實台文：qaisie
    • 國際音標 (高雄)：/kʰai⁴⁴⁻³³ ɕi⁴¹/
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/kʰai⁴⁴⁻²² ɕi⁵³/
    • 國際音標 (泉州, 菲律賓)：/kʰai³³ ɕi⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/kʰai⁴⁴⁻³³ ɕi⁵³/
  • (福建: 菲律賓)
    • 白話字：khui-sí
    • 臺羅拼音：khui-sí
    • 普實台文：quisie
    • 國際音標 (菲律賓)：/kʰui³³ ɕi⁵⁵⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：kai¹ si²
    • 模仿白話字：khai sí
    • 國際音標 ^(幫助)：/kʰai³³⁻²³ si⁵²/
• 吳語
  • (上海話)
    • 維基詞典：khe sr (T1)
    • 國際音標 ^(幫助)：/kʰe̞⁵⁵ sz̩²¹/

動詞

開始

1. 著手進行

   重新開始 / 重新开始  ―  chóngxīn kāishǐ  ― 

   從今天開始 / 从今天开始  ―  cóng jīntiān kāishǐ  ― 

   倒計時現在開始！ / 倒计时现在开始！  ―  Dàojìshí xiànzài kāishǐ!  ― 

   球賽一開始，他以一球打開局面。 [現代標準漢語，繁體]
   球赛一开始，他以一球打开局面。 [現代標準漢語，簡體]

   Qiúsài yī kāishǐ, tā yǐ yī qiú dǎkāi júmiàn. [漢語拼音]

   這部電視劇太好看了！我已經開始四刷了！ [現代標準漢語，繁體]
   这部电视剧太好看了！我已经开始四刷了！ [現代標準漢語，簡體]

   Zhè bù diànshìjù tài hǎokàn le! Wǒ yǐjīng kāishǐ sì shuā le! [漢語拼音]

同義詞

edit

開始 的同義詞

• 伊始 (yīshǐ) (書面)
• 權輿／权舆 (書面)
• 發端／发端
• 發軔／发轫 (fārèn) (書面)
• 肇始 (zhàoshǐ) (書面)
• 肇端 (zhàoduān) (書面)

• 萌 (méng) (書面，或用於組詞)
• 起始 (qǐshǐ)
• 起手 (粵語，閩東語)
• 起頭／起头 (qǐtóu)
• 開首／开首 (北京話)

反義詞

• 結束／结束 (jiéshù)

名詞

開始

1. 起頭，開頭

   一個好的開始是成功的一半。 [現代標準漢語，繁體]
   一个好的开始是成功的一半。 [現代標準漢語，簡體]

   Yī ge hǎo de kāishǐ shì chénggōng de yībàn. [漢語拼音]

   人生永遠沒有太晚的開始。 [現代標準漢語，繁體]
   人生永远没有太晚的开始。 [現代標準漢語，簡體]

   Rénshēng yǒngyuǎn méiyǒu tài wǎn de kāishǐ. [漢語拼音]

同義詞

edit

開始 的同義詞

• 伊始 (yīshǐ) (書面)
• 序幕 (比喻)
• 發端／发端
• 肇端 (zhàoduān) (書面)
• 萌 (méng) (書面)
• 起始 (qǐshǐ)

• 起頭／起头 (qǐtóu)
• 起頭先／起头先 (閩東語)
• 開端／开端
• 開頭／开头
• 首端

衍生詞

• 一開始／一开始

延伸閱讀

• 詞語#50008, 《臺灣閩南語常用詞辭典》. 中華民國教育部. 2011 

---

日語

本詞中的漢字
開	始
かい 三年級	し 三年級
音讀

發音

• (東京方言) かいし [kàíshí] (平板型 – [0])
• IPA^(幫助)：[ka̠iɕi]

名詞

開(かい)始(し) • (kaishi) 

1. 開始

同義詞

• 到来(とうらい) (tōrai)
• 着手(ちゃくしゅ) (chakushu)

反義詞

• 終了(しゅうりょう) (shūryō)
• 終結(しゅうけつ) (shūketsu)
• 完了(かんりょう) (kanryō)

衍生詞

• 開始日(かいしび) (kaishibi)

動詞

開(かい)始(し)する • (kaishi suru) 他動詞 サ行（連用形 開(かい)始(し)し (kaishi shi)，過去式 開(かい)始(し)した (kaishi shita)）

1. 開始
   • 1940年，岸田國士，けむり（ラヂオ物語）：

     翌日(よくじつ)は、もう、測(そく)量班(りょうはん)が作(さ)業(ぎょう)を開(かい)始(し)します。

     Yokujitsu wa, mō, sokuryō-han ga sagyō o kaishi shimasu.

     第二天，測量小組已經開始工作。

活用

「開始する」的活用形（參見Appendix:日語動詞。）

活用形
未然形	開始し	かいしし	kaishi shi
連用形	開始し	かいしし	kaishi shi
終止形	開始する	かいしする	kaishi suru
連體形 （連体形）	開始する	かいしする	kaishi suru
假定形 （仮定形）	開始すれ	かいしすれ	kaishi sure
命令形	開始せよ¹ 開始しろ²	かいしせよ¹ かいししろ²	kaishi seyo¹ kaishi shiro²
關鍵構式
被動形	開始される	かいしされる	kaishi sareru
使役形	開始させる 開始さす	かいしさせる かいしさす	kaishi saseru kaishi sasu
可能形	開始できる	かいしできる	kaishi dekiru
意志形	開始しよう	かいししよう	kaishi shiyō
否定形	開始しない	かいししない	kaishi shinai
否定連用形	開始せず	かいしせず	kaishi sezu
尊敬形	開始します	かいしします	kaishi shimasu
完成形	開始した	かいしした	kaishi shita
接續形	開始して	かいしして	kaishi shite
條件形	開始すれば	かいしすれば	kaishi sureba
¹ 書面語 ² 口語

同義詞

• 始(はじ)める (hajimeru) (及物)
• 始(はじ)まる (hajimaru) (不及物)

來源

• 2002, 近藤いね子; 高野フミ; Mary E. Althaus等人, 小學館和英中辭典，第3版，東京：小學館，ISBN 4095102535.

---

朝鮮語

此字詞中的漢字
開	始

名詞

開始 (gaesi)（諺文 개시）

1. 개시 (gaesi)的漢字^?。

---

越南語

此字詞中的漢字
開	始

動詞

開始

1. khai thuỷ 的漢字