釘子戶

漢語


正體/繁體 (釘子戶)		釘子	戶
簡體 (钉子户)		钉子	户

維基百科有一篇相關的條目：

釘子戶

詞源

比喻其像一顆釘在木頭上的釘子，很難拔出或敲入。

發音

官話
(拼音)：dīngzihù

(注音)：ㄉㄧㄥ ˙ㄗㄏㄨˋ
粵語 (粵拼)：deng¹ zi² wu⁶

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：dīngzihù
  - 注音：ㄉㄧㄥ ˙ㄗㄏㄨˋ
  - 通用拼音：dingzi̊hhù
  - 威妥瑪拼音：ting¹-tzŭ⁵-hu⁴
  - 耶魯官話拼音：dīng-dz-hù
  - 國語羅馬字：ding.tzyhuh
  - 西里爾字母轉寫：динцзыху (dinczyxu)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/tiŋ⁵⁵ d͡z̥z̩² xu⁵¹/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：deng¹ zi² wu⁶
  - 耶魯粵拼：dēng jí wuh
  - 廣州話拼音：deng¹ dzi² wu⁶
  - 廣東拼音：déng¹ ji² wu⁶
  - 國際音標 ^(幫助)：/tɛːŋ⁵⁵ t͡siː³⁵ wuː²²/

名詞

釘子戶

指城市及公共設施建設、開發、重建等過程中，因政府或房地產開發商賠償不當等原因不肯遷走的住戶
- 2014年4月17日, 王霜舟, 「官員贊強拆人員是當代「最可愛的人」」, 出自許欣, 張薇（譯者）, 紐約時報‎^[1]:
  
  於去年 12月貼在政府網站上的文章表示，該區的 200 多戶拆遷戶中，有 48 戶是「水潑不進、針扎不進」的釘子戶。 [現代標準漢語，繁體]
  于去年 12月贴在政府网站上的文章表示，该区的 200 多户拆迁户中，有 48 户是「水泼不进、针扎不进」的钉子户。 [現代標準漢語，簡體]
  Yú qùnián 12yuè tiē zài zhèngfǔ wǎngzhàn shàng de wénzhāng biǎoshì, gāi qū de 200 duō hù chāiqiān hù zhōng, yǒu 48 hù shì 「shuǐ pō bù jìn, zhēn zhā bù jìn」 de dìngzǐhù. [漢語拼音]
(比喻義) 不曾改變的人或事物
- 2024年6月6日, 「中國“高考釘子戶”梁實：今年應該是最後一次」, 出自聯合早報‎^[2]:
  
  有“高考釘子戶”之稱的中國富翁梁實今年將參加人生第 28 次高考，並稱這將是他的最後一次嘗試。 [現代標準漢語，繁體]
  有“高考钉子户”之称的中国富翁梁实今年将参加人生第 28 次高考，并称这将是他的最后一次尝试。 [現代標準漢語，簡體]
  Yǒu 「gāokǎo dìngzǐhù」 zhī chēng de Zhōngguó fùwēng Liáng Shí jīnnián jiāng cānjiā rénshēng dì 28 cì gāokǎo, bìng chēng zhè jiāng shì tā de zuìhòu yīcì chángshì. [漢語拼音]

派生詞

→ 英語: nail house (仿譯詞)