今年

漢語

正體/繁體 (今年)		今	年
簡體 #(今年)		今	年
異體		跟年 (ken-) 北部吳語 根年 (ken-) 北部吳語

發音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：jīnnián

  (注音)：ㄐㄧㄣ ㄋㄧㄢˊ

  (成都話，四川話拼音)：jin¹ nyian²

  (西安，關中話拼音)：jǐnnian

  (南京，南京話拼音)：jìn^→jǐnlien

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：gam¹ nin⁴ / gam¹ nin^4-2

  (東莞話，擴展粵拼)：gam¹ nin⁴

  (台山話，維基詞典拼音)：gim¹ nen³

  (陽江話，擴展粵拼)：giem¹ nin⁴

• 贛語 (維基詞典)：'jin¹ nyien⁴
• 客家語

  (四縣，白話字)：kîm-ngièn / kîn-ngiàn

  (海陸，客家語拼音方案)：gim^ˋ ngien

  (梅縣，客家話拼音)：gin¹ ngian²

• 晉語 (維基詞典)：jing¹ nie¹
• 閩北語 (建寧羅馬字)：géng-nîng
• 閩東語 (平話字)：gĭng-nièng
• 莆仙語 (莆仙話拼音)：ging¹ ning²
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：kin-nî / ken-lîn

  (潮州話，潮州話拼音)：gim¹ ni⁵ / ging¹ ni⁵ / gi¹ ni⁵ / gê¹ ni⁵

• 南部平話 (南寧話，擴展粵拼)：gam¹ nin⁴
• 吳語 (吳語學堂拼音)
  • (太湖片)：¹cin-gni₆ / ¹cin-gni₂ / ¹cin-gnie₂ / ¹cin-gnien₂
  • (金華話)：¹cin-gniaa₂
• 湘語

  (長沙話，維基詞典)：jin¹ nyienn²

  (婁底話，維基詞典)：jin¹ ninn^2* / din¹ ninn^2*

  (衡陽話，維基詞典)：jin¹ nien²

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：jīnnián
    • 注音：ㄐㄧㄣ ㄋㄧㄢˊ
    • 通用拼音：jinnián
    • 威妥瑪拼音：chin¹-nien²
    • 耶魯官話拼音：jīn-nyán
    • 國語羅馬字：jinnian
    • 西里爾字母轉寫：цзиньнянь (czinʹnjanʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕin⁵⁵ ni̯ɛn³⁵/
  • (成都話)
    • 四川話拼音：jin¹ nyian²
    • 四川話拉丁化新文字：ginnian
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕin⁵⁵ nʲiɛn²¹/
  • (西安)
    • 關中話拼音：jǐnnian
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕiẽ²¹ niã/
  • (南京)
    • 南京話拼音：jìnlien [實際讀音：jǐnlien]
    • 南京話拼音（數字調）：jin¹ lien⁰ [實際讀音：jin³ lien⁰]
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕĩ¹¹ liẽ/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：gam¹ nin⁴ / gam¹ nin^4-2
    • 耶魯粵拼：gām nìhn / gām nín
    • 廣州話拼音：gam¹ nin⁴ / gam¹ nin^4-2
    • 廣東拼音：gem¹ nin⁴ / gem¹ nin^4-2
    • 國際音標 ^(幫助)：/kɐm⁵⁵ niːn²¹/, /kɐm⁵⁵ niːn²¹⁻³⁵/
  • (東莞話，莞城)
    • 擴展粵拼：gam¹ nin⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/kɐm²¹³ nin²¹/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：gim¹ nen³
    • 國際音標 ^(幫助)：/kim³³ ⁿden²²/
  • (陽江話，江城)
    • 擴展粵拼：giem¹ nin⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/kiɛm³³ nin⁴²/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典：'jin¹ nyien⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/ˈt͡ɕin⁴² n̠ʲiɛn³⁵/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：kîm-ngièn
    • 客家語拼音：gim^ˊ ngien^ˇ
    • 客家話拼音：gim¹ ngian²
    • 國際音標：/kim²⁴ ŋi̯en¹¹/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：kîn-ngiàn
    • 客家語拼音：gin^ˊ ngian^ˇ
    • 客家話拼音：gin¹ ngian²
    • 國際音標：/kin²⁴ ŋi̯an¹¹/
  • (海陸，包含竹東)
    • 客家語拼音方案：gim^ˋ ngien
    • 國際音標：/kim⁵³ ŋien⁵⁵/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：gin¹ ngian²
    • 國際音標：/kin⁴⁴⁻³⁵ ŋian¹¹/
• 晉語
  • (太原話)
    • 維基詞典：jing¹ nie¹
    • 國際音標 (老派)：/t͡ɕĩŋ¹¹ nie¹¹/
• 閩北語
  • (建甌話)
    • 建寧羅馬字：géng-nîng
    • 國際音標 ^(幫助)：/keiŋ⁵⁴ niŋ³³/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：gĭng-nièng
    • 國際音標 ^(幫助)：/kiŋ⁵⁵ nˡieŋ⁵³/
• 莆仙語
  • (莆田, 江口, 南日)
    • 莆仙話拼音：ging¹ ning² [實際讀音：ging⁵ ning²]
    • 平話字：ging-níng
    • 國際音標 ^(幫助)：/kiŋ⁵³³⁻¹¹ niŋ¹³/
  • (仙遊, 游洋, 楓亭)
    • 莆仙話拼音：ging¹ ning² [實際讀音：ging⁵ ning²]
    • 國際音標 ^(幫助)：/kiŋ⁵⁴⁴⁻²¹ niŋ²⁴/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、晉江、菲律賓)
    • 白話字：kin-nî
    • 臺羅：kin-nî
    • 普實台文：kinnii
    • 國際音標 (臺北)：/kin⁴⁴⁻³³ nĩ²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/kin⁴⁴⁻³³ nĩ²³/
    • 國際音標 (菲律賓)：/kin³³ ni²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/kin⁴⁴⁻²² nĩ¹³/
    • 國際音標 (廈門)：/kin⁴⁴⁻²² nĩ²⁴/
    • 國際音標 (泉州, 晉江)：/kin³³ nĩ²⁴/
  • (泉漳話：惠安)
    • 白話字：ken-lîn
    • 臺羅：ken-lîn
    • 普實台文：kenliin
    • 國際音標 (惠安)：/ken³³ lin²⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：gim¹ ni⁵ / ging¹ ni⁵ / gi¹ ni⁵ / gê¹ ni⁵
    • 模仿白話字：kim nî / king nî / ki nî / ke nî
    • 國際音標 ^(幫助)：/kim³³⁻²³ ni⁵⁵/, /kiŋ³³⁻²³ ni⁵⁵/, /ki³³⁻²³ ni⁵⁵/, /ke³³⁻²³ ni⁵⁵/

註解：

• ging1 ni5 - Chenghai；
• gi1 ni5 - 替代發音（潮州）；
• gê5 ni5 - 替代發音（揭陽）.

• 南部平話
  • (南部平話，南寧亭子)
    • 擴展粵拼：gam¹ nin⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/kəm⁵³ nin²¹/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：¹cin-gni₆
    • 吳音小字典：cin^平 nyi^去
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：¹jin-nyi₃
    • 國際音標 (上海)：/t͡ɕin⁵⁵ n̠ʲi²¹/
  • (太湖片：松江)
    • 吳語學堂拼音：¹cin-gni₂
    • 國際音標 (松江)：/ciŋ³⁵ n̠ʲi⁵³/
  • (太湖片：嘉定, 崇明, 蘇州, 常州)
    • 吳語學堂拼音：¹cin-gnie₂
    • 吳音小字典：cin^平 nye^平
    • 國際音標 (嘉定)：/t͡ɕiŋ⁵⁵ n̠ʲɪ²¹/
    • 國際音標 (崇明)：/t͡ɕin⁵⁵ ʔn̠ʲie⁵⁵/
    • 國際音標 (蘇州)：/t͡ɕin⁴⁴ n̠ʲɪ/
    • 國際音標 (常州)：/t͡ɕiŋ³³ n̠ʲɪ³³/
  • (太湖片：杭州)
    • 吳語學堂拼音：¹cin-gnien₂
    • 吳音小字典：cin^平 nyen^平
    • 國際音標 (杭州)：/t͡ɕin³³ n̠ʲiẽ̞³⁴/
  • (金華話)
    • 吳語學堂拼音：¹cin-gniaa₂
    • 國際音標 (金華話)：/t͡ɕiŋ³³ n̠ʲia⁵⁵/
• 湘語
  • (長沙話)
    • 維基詞典：jin¹ nyienn²
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕin³³ n̠ʲi̯ẽ¹³/
  • (婁底話)
    • 維基詞典：jin¹ ninn^2* / din¹ ninn^2*
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕin⁴⁴ nĩ¹³⁻³³/, /tin⁴⁴ nĩ¹³⁻³³/
  • (衡陽話)
    • 維基詞典：jin¹ nien²
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕin⁴⁴⁵ n̠ʲi̯ɛn¹¹/

名詞

今年

1. 說話時的當年

   您今年貴庚？／您今年贵庚？  ―  Nín jīnnián guìgēng?

同義詞

今年的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
書面語 (白話文)		今年、本年
燕京官話	北京	今年
	臺灣	今年
	哈爾濱	今年
	新加坡	今年
冀魯官話	濟南	今年
膠遼官話	煙台（牟平）	今年
中原官話	洛陽	今年
	萬榮	今年
	西安	今年
	定邊	今年
	西寧	今年
蘭銀官話	銀川	今年
	烏魯木齊	今年
西南官話	成都	今年、今年子
	成都（新都）	今年、今年子
	武漢	今年
	貴陽	今年、真年
	桂林	今年
	平樂	今年
	柳州	今年
	鹿寨	今年
	南寧（武鳴）	今年
	河池（宜州）	今年
	羅城（東門）	今年
	田林（浪平）	今年
	美斯樂（瀾滄）	今年
	湄賽（騰衝）	今年
	先達	今年
江淮官話	南京	今年、今年子
	揚州	今年、今年子
	合肥	今年、今年子
粵語	廣州	今年、今年時
	香港	今年
	香港（新田圍頭話）	今年
	香港（錦田圍頭話）	今年
	香港（汀角）	今年
	香港（東平洲）	今年
	澳門	今年
	廣州（番禺）	今年
	廣州（花都花山）	今年
	廣州（從化）	今年
	廣州（增城）	今年
	佛山	今年
	佛山（南海沙頭）	今年
	佛山（順德）	今年
	佛山（三水）	今年
	佛山（高明明城）	今年
	中山（石岐）	今年
	珠海（香洲前山）	今年
	珠海（斗門上橫水上話）	今年
	珠海（斗門）	今年
	江門（白沙）	今年
	江門（新會）	今年
	台山	今年
	台山（廣海）	今年
	開平（赤坎）	今年
	恩平（牛江）	今年
	鶴山（雅瑤）	今年
	東莞	今年
	深圳（寶安沙井）	今年
	南寧	今年
	玉林	個年
	桂平（金田）	今年
	桂平（江口）	今年
	桂平（麻垌）	今年
	百色	今年
	博白	今年
	欽州	今年
	欽州（長灘）	今年
	欽州（犀牛腳）	雞年
	北海	今年
	北海（僑港 — 姑蘇群島）	今年
	北海（僑港 — 吉婆島）	今年
	防城港（防城）	今年
	崇左（瀨湍）	今年
	扶綏（渠舊）	今年
	吉隆坡（廣府）	今年
	新加坡（廣府）	今年
	胡志明市（廣府）	今年
	芒街	今年
	曼德勒（台山）	今年
贛語	南昌	今年
	彭澤	今年
	萍鄉	今年、今年子
客家語	梅縣	今年
	東莞（清溪）	今年
	深圳（沙頭角）	今年
	中山（南朗合水）	今年
	廣州（從化呂田）	今年
	于都	今年
	苗栗（北四縣腔）	今年
	屏東（內埔，南四縣腔）	今年
	新竹縣（竹東，海陸腔）	今年
	臺中（東勢，大埔腔）	今年
	新竹縣（芎林，饒平腔）	今年
	雲林（崙背，詔安腔）	今年
	香港	今年
	博白（沙河）	今年
	博白（龍潭）	今年
	博白（嶺坪）	今年
	北流（西埌共和）	今年
	興業（高峰）	今年
	桂林（臨桂小江）	今年
	平樂（同安）	今年
	陽朔（金寶）	今年
	成都（龍潭）	今年
	成都（十陵）	今年、今年子
	成都（龍王）	今年、今年子
	成都（石板灘）	今年、今年子
	成都（新都街道）	今年、今年子
	士乃（惠陽）	今年
	山口洋	今年
	坤甸（梅縣）	今年
	曼谷（梅縣）	今年
徽語	績溪	今年、該年
晉語	太原	今年
	大同	今年
	大同（雲州西冊田）	今年
	忻州	今年
	長治	今年
閩北語	建甌	今年
閩東語	福州	今年暝、今年
閩南語	廈門	今年
	泉州	今年
	晉江	今年
	漳州	今年
	臺北	今年 全臺
	新加坡（泉漳）	今年
	馬尼拉（泉漳）	今年
	平南（平田）	今年
	桂平（小汶）	今年
	桂平（東升）	今年
	桂林（碧岩閣）	今年
	玉環（坎門）	今年
	潮州	今年
	汕頭（澄海）	今年
	揭陽	今年
	曼谷（潮汕）	今年
	新山（潮汕）	今年
	新加坡（潮汕）	今年
	海口	今年
莆仙語	福鼎（澳腰）	今年暝
閩中語	南平（延平王臺）	今年
中山閩語	中山（沙溪隆都）	今年
	中山（三鄉）	今年
南部平話	南寧（亭子）	今年
	南寧（葛家園）	今年
	南寧（鷓鴣淥）	今年
	南寧（四聯）	今年
	南寧（秀廂）	今年
	賓陽	今年
	崇左（瀨湍）	今年
	柳城（楊梅）	今年
	羅城（牛畢）	今年
北部平話	桂林（大埠）	今年
	桂林（陽家）	這年、這年時
	桂林（潛經）	今年
	桂林（臨桂五通）	今年
	桂林（臨桂兩江）	今年
	桂林（臨桂六塘）	今年
	靈川（三街）	今年
	靈川（高橋）	今年
	靈川（雙洲）	今年
	灌陽（觀音閣）	今年
吳語	上海	今年、今年子
	上海（崇明）	今年
	蘇州	今年
	寧波	今年子、今年
	玉環（大麥嶼）	該年
	玉環（楚門）	己年
	溫州	該年
	金華	今年
	金華（湯溪）	耕年
湘語	長沙	今年、今年子
	婁底	今年、今年子
	雙峰	基年、基年子
註解	全臺：全臺灣閩語，不分地區

翻譯

說話時的當年

• 南非語：vanjaar、vandeesjaar
• 亞美尼亞語：այս տարի (ays tari)
• 阿斯圖里亞斯語：anguanu、anguañu、enguanu、inguanu、inguano、anguano、anguaño、enguano、enguañu、aguañu、aguanu、aguano、iguaño、ambuano
• 巴什基爾語：быйыл (bïyïl)
• 巴斯克語：aurten (eu)
• 白俄羅斯語：сёлета (sjóljeta)
• 布列塔尼語：hevlene (br)
• 加泰羅尼亞語：enguany (ca)
• 康沃爾語：hevlena、hevleni
• 捷克語：letos (cs)
• 丹麥語：i år
• 荷蘭語：dit jaar
• 埃爾夫達利安語：i år
• 英語：this year (en)
• 世界語：ĉi-jare
• 法羅語：í ár
• 芬蘭語：tänä vuonna
• 法語：cette année
• 加利西亞語：hogano
• 德語：dieses Jahr、heuer (de)
• 希臘語：φέτος (el) (fétos)

  古希臘語：τῆτες (têtes)

• 格陵蘭語：ukiormanna
• 希伯來語：השנה f (hashaná)
• 匈牙利語：idén (hu)
• 冰島語：á þessu ári、í ár
• 伊多語：cayare (io)
• 愛爾蘭語：i mbliana
• 意大利語：quest'anno、uguanno
• 日語：今年 (ja) (ことし, kotoshi)、本年 (ja) (ほんねん, honnen)
• 哈薩克語：биыл (biyl)
• 彼爾姆科米語：таво (tavo)
• 朝鮮語：올해 (ko) (olhae)、금년(今年) (ko) (geumnyeon)
• 庫爾德語：

  北庫爾德語：îsal (ku)

• 拉丁語：hornō 類別adverb (在這年)
• 拉脫維亞語：šogad
• 馬其頓語：година́ва (godináva)
• 滿語：ᡝᡵᡝ
  ᠠᠨᡳᠶᠠ (ere aniya)、ᡳᠨᡝᡴᡠ
  ᠠᠨᡳᠶᠠ (ineku aniya)
• 大科摩羅語：mwaha unu
• 北阿爾泰語：пиил (piil)
• 挪威語：

  書面挪威語：i år

• 波斯語：

  伊朗波斯語：اِمْسال (âemsâl)

• 波蘭語：tego roku、w tym roku、latoś (pl) (古舊或方言)

  古波蘭語：latoś、latosie

• 葡萄牙語：ogano (pt)、este/neste ano
• 羅馬尼亞語：anul acesta
• 羅曼什語：quest onn
• 俄語：в э́том году́ (v étom godú)
• 蘇格蘭蓋爾語：am bliadhna
• 塞爾維亞-克羅地亞語：

  拉丁字母：ove godine、u ovoj godini

• 南阿爾泰語：бујыл (buǰïl)
• 西班牙語：este año、hogaño (es)
• 瑞典語：i år
• 他加祿語：sa taóng ito (字面意思是“in year this”)
• 西夏語：𗟱𗂣 (*pjɨ¹ wji¹)
• 烏克蘭語：у цьо́му ро́ці (u cʹómu róci)、цього́ ро́ку (cʹohó róku)、цьогорі́ч (uk) (cʹohoríč)
• 越南語：năm nay
• 威爾士語：eleni
• 意第緒語：הײַיאָר (hayyor)

延伸閱讀

• “今年”，《教育部臺灣台語常用詞辭典》 (cmn, nan-hbl)，中華民國教育部，2025年.
• 李如龙; 刘福铸; 吴华英; 黄国城 (2019年)，“146 今年”，莆仙方言调查报告 (cmn, cpx)，厦门大学出版社，ISBN 9787561564592，第 305 頁。

日語

詞源1

詞中漢字
今	年
こ 二年級	とし 一年級
不規則	訓讀

為此(こ) (ko) + 年(とし) (toshi)的組詞。

漢字使用今是要代替此，為形譯詞，源自漢語 今年。

發音

• (東京) ことし [kòtóshí] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [ko̞to̞ɕi]

名詞

今(こ)年(とし) • (kotoshi) 

1. 說話時的當年
   • 1187，《千載和歌集》（第16冊，第1016；百人一首，第75首）

     契(ちぎ)りおきしさせもが露(つゆ)を命(いのち)にてあはれ今年(ことし)の秋(あき)もいぬめり

     chigiri-okishi sasemo ga tsuyu o inochi ni te aware kotoshi no aki mo inumeri

     我全心全意相信你，但今年秋天又過去了，充滿了悲傷。你的承諾--卻成了艾草祝福的露珠！

副詞

今(こ)年(とし) • (kotoshi) 

1. 在今年

衍生詞

• 今年(ことし)生(お)ひ (kotoshi-oi)
• 今年(ことし)米(ごめ) (kotoshigome)
• 今年(ことし)酒(ざけ) (kotoshizake)
• 今年(ことし)竹(だけ) (kotoshidake)
• 今年(ことし)の今日(きょう) (kotoshi no kyō)
• 今年(ことし)の去年(こぞ) (kotoshi no kozo)
• 今年(ことし)米(まい) (kotoshimai)
• 今年(ことし)渡(わた)り (kotoshiwatari)
• 去年(こぞ)今年(ことし) (kozo-kotoshi)

詞源2

詞中漢字
今	年
こん 二年級	ねん 一年級
吳音

借自中古漢語 今年 (中古 kim nen)。

發音

• (東京) こ​んねん [kóꜜǹnèǹ] (頭高型 – [1])
• 國際音標^(幫助): [kõ̞nːẽ̞ɴ]

名詞

今(こん)年(ねん) • (konnen) 

1. 說話時的當年

   近義詞：本年 (honnen)

衍生詞

• 今年度(こんねんど) (konnendo)
• 今明年(こんみょうねん) (konmyōnen)

同類詞彙

時
	~	-3	-2	-1	0	+1	+2	+3	+4	每
日	日	一昨昨日	一昨日	昨日	今日	明日 翌日 明くる日	明後日 翌翌日	明明後日 弥の明後日	弥の明後日 明明後日 五明後日	毎日
早	朝	—	一昨朝	昨朝	今朝	明朝 翌朝 明くる朝	—	—	—	毎朝
晚	晩	—	一昨晩 一昨夜	昨晩 昨夜	今晩 今夜	明晩 明夜 翌晚 翌夜	—	—	—	毎晩
周	週	—	先々週	先週	今週	来週	再来週	—	—	毎週
月	月	—	先々月	先月 前月 去月 後月	今月	来月 翌月 明くる月	再来月 翌翌月	—	—	毎月
年	年	一昨昨年	一昨年	去年	今年	来年	再来年 翌翌年 明後年 明明年	明明後年	—	毎年

朝鮮語

此字詞中的漢字
今	年

名詞

今年 (geumnyeon) (諺文 금년)

1. 금년 (geumnyeon)的漢字^?。