建設

漢語

正體/繁體 (建設)		建	設
簡體 (建设)		建	设

讀音

• 官話

  (拼音)：jiànshè

  (注音)：ㄐㄧㄢˋ ㄕㄜˋ

• 粵語 (粵拼)：gin³ cit³
• 客家語 (四縣，白話字)：kien-sat / kian-sat
• 閩東語 (平話字)：gióng-siék
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：kiàn-siat

  (潮州話，潮州話拼音)：giang⁶ siag⁴

• 吳語 (太湖片，吳語學堂拼音)：⁵ci-seq₇ / ⁵cie-seq₇

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：jiànshè
    • 注音：ㄐㄧㄢˋ ㄕㄜˋ
    • 通用拼音：jiànshè
    • 威妥瑪拼音：chien⁴-shê⁴
    • 耶魯官話拼音：jyàn-shè
    • 國語羅馬字：jiannsheh
    • 西里爾字母轉寫：цзяньшэ (czjanʹšɛ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ʂɤ⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：gin³ cit³
    • 耶魯粵拼：gin chit
    • 廣州話拼音：gin³ tsit⁸
    • 廣東拼音：gin³ qid³
    • 國際音標 ^(幫助)：/kiːn³³ t͡sʰiːt̚³/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：kien-sat
    • 客家語拼音：gien sad^ˋ
    • 客家話拼音方案：gian⁴ sad⁵
    • 國際音標：/ki̯en⁵⁵ sat̚²/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：kian-sat
    • 客家語拼音：gian sad^ˋ
    • 客家話拼音方案：gian⁴ sad⁵
    • 國際音標：/ki̯an⁵⁵ sat̚²/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：gióng-siék
    • 國際音標 ^(幫助)：/kyoŋ²¹³⁻⁵³ ^(s-)niɛʔ²⁴/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：kiàn-siat
    • 臺羅：kiàn-siat
    • 普實台文：kiernsiad
    • 國際音標 (廈門)：/ki̯ɛn²¹⁻⁵³ si̯ɛt̚³²/
    • 國際音標 (泉州)：/ki̯ɛn⁴¹⁻⁵⁵⁴ si̯ɛt̚⁵/
    • 國際音標 (漳州)：/ki̯ɛn²¹⁻⁵³ si̯ɛt̚³²/
    • 國際音標 (臺北)：/ki̯ɛn¹¹⁻⁵³ si̯ɛt̚³²/
    • 國際音標 (高雄)：/ki̯ɛn²¹⁻⁴¹ si̯ɛt̚³²/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：giang⁶ siag⁴
    • 模仿白話字：kiăng siak
    • 國際音標 ^(幫助)：/kiaŋ³⁵⁻¹¹ siak̚²/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：⁵ci-seq₇
    • 吳音小字典：ci^去 seh^入
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：²ji-seq₄
    • 國際音標 (上海)：/t͡ɕi³³ səʔ⁴⁴/
  • (太湖片：蘇州)
    • 吳語學堂拼音：⁵cie-seq₇
    • 吳音小字典：cie^去 seh^入
    • 國際音標 (蘇州)：/t͡ɕɪ⁵² səʔ³³/

釋義

1. 创立新事业或增加新设施。

   近義詞: 建造、建築／建筑

   反義詞: 破壞／破坏

2. 建立和整顿组织，进行思想教育和提高。

日語

詞中漢字
建	設
けん 四年級	せつ 五年級
漢音

發音

• (東京) けんせつ [kèńsétsú] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [kẽ̞ɰ̃se̞t͡sɨᵝ]

名詞

建(けん)設(せつ) • (kensetsu) 

1. （大壩、橋樑或其他大型項目的）建設
   • 1948，海野十三，海底都市：

     そして日本(にほん)では、この海底都市(かいていとし)の建設(けんせつ)が始(はじ)まったわけです。

     Soshite nihon de wa, kono kaitei toshi no kensetsu ga hajimatta wake desu.

     而這就是日本開始建設水下城市的方式。

2. （組織、機構的）建立

近義詞

• (建設)： 建築(けんちく) (kenchiku)
• (建立)： 設立(せつりつ) (setsuritsu)

動詞

建(けん)設(せつ)する • (kensetsu suru) 他動詞 サ行 (連用形 建(けん)設(せつ)し (kensetsu shi)，過去式 建(けん)設(せつ)した (kensetsu shita))

1. 建設，建造
2. 建立組織

活用

建設する 的活用形（參見Appendix:日語動詞）

活用形
未然形	建設し	けんせつし	kensetsu shi
連用形	建設し	けんせつし	kensetsu shi
終止形	建設する	けんせつする	kensetsu suru
連體形 （連体形）	建設する	けんせつする	kensetsu suru
假定形 （仮定形）	建設すれ	けんせつすれ	kensetsu sure
命令形	建設せよ¹ 建設しろ²	けんせつせよ¹ けんせつしろ²	kensetsu seyo¹ kensetsu shiro²
常用構式
被動	建設される	けんせつされる	kensetsu sareru
使役	建設させる 建設さす	けんせつさせる けんせつさす	kensetsu saseru kensetsu sasu
可能	建設できる	けんせつできる	kensetsu dekiru
意志	建設しよう	けんせつしよう	kensetsu shiyō
否定	建設しない	けんせつしない	kensetsu shinai
否定連用	建設せず	けんせつせず	kensetsu sezu
敬體	建設します	けんせつします	kensetsu shimasu
完成	建設した	けんせつした	kensetsu shita
接續	建設して	けんせつして	kensetsu shite
條件	建設すれば	けんせつすれば	kensetsu sureba

¹ 書面語
² 口語

參考資料

• 2002, 近藤いね子; 高野フミ; Mary E. Althaus等人, 小学館プログレッシブ和英中辞典，第3版，東京：小學館，ISBN 4095102535.

朝鮮語

此字詞中的漢字
建	設

名詞

建設 (geonseol) (諺文 건설)

1. 건설 (geonseol)的漢字^?。

越南語

此字詞中的漢字
建	設

名詞

建設

1. kiến thiết的漢字。