點心

漢語

正體/繁體 (點心)		點	心
簡體 (点心)		点	心

廣式點心

詞源

最早可能出現在唐朝。南宋吳曾《能改齋漫錄》引：

唐鄭傪爲江淮留後，家人備夫人晨饌，夫人顧其弟曰：「治粧未畢，我未及餐，爾且可點心。」 [文言文，繁體]

---

唐郑傪为江淮留后，家人备夫人晨馔，夫人顾其弟曰：“治妆未毕，我未及餐，尔且可点心。” [文言文，簡體]

Táng Zhèng Cān wéi Jiānghuái liúhòu, jiārén bèi fūrén chén zhuàn, fūrén gù qí dì yuē: “Zhìzhuāng wèi bì, wǒ wèi jí cān, ěr qiě kě diǎnxīn.” [漢語拼音]

唐朝人鄭傪是江淮一帶的一名留後。有一天家人給他的夫人準備早飯，夫人回頭對他的弟弟說：「我還沒有化完妝，還沒準備好吃飯，你們可以先吃些點心。」

發音

• 官話

  (拼音)：diǎnxīn

  (注音)：ㄉㄧㄢˇ ㄒㄧㄣ

• 粵語

  (廣州, 粵拼)：dim² sam¹

  (台山，維基詞典)：iam² lhim¹

• 贛語 (維基詞典)：dien³ xin / dien³ xin¹
• 客家語 (四縣, 白話字)：tiám-sîm
• 晉語 (維基詞典)：die² xing¹
• 閩北語 (羅馬字)：dǎng-séng
• 閩東語 (平話字)：diēng-sĭng
• 閩南語

  (福建，白話字)：tiám-sim

  (潮州，拼音)：diam² sim¹

• 吳語 (維基詞典)：ti xin (T2)

---

• 北方話
  • (官話)⁺
    • 拼音：diǎnxīn → diǎnxin （輕尾聲異讀）
    • 注音：ㄉㄧㄢˇ ㄒㄧㄣ → ㄉㄧㄢˇ ˙ㄒㄧㄣ （輕尾聲異讀）
    • 國語羅馬字：dean.shin
    • 通用拼音：diǎnsi̊n
    • 國際音標 ^(幫助)：/tjɛn²¹⁴⁻²¹¹ ɕin⁵⁵/ → /tjɛn²¹⁴ ɕin⁴/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 粵拼：dim² sam¹
    • 耶魯粵拼：dím sām
    • 廣州話拼音：dim² sam¹
    • 廣東拼音：dim² sem¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/tiːm³⁵ sɐm⁵⁵/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典：iam² lhim¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/iam⁵⁵ ɬim³³/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典：dien³ xin / dien³ xin¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/tiɛn²¹³⁻²¹ ɕin¹/, /tiɛn²¹³⁻¹³ ɕin⁴²/

註解：dien3 xin1 - 吃點心。

• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：tiám-sîm
    • 客家語拼音：diam` xim´
    • 客家話拼音：diam³ xim¹
    • 國際音標: /ti̯am³¹ ɕim²⁴/
• 晉語
  • (太原話)⁺
    • 維基詞典：die² xing¹
    • 國際音標 (舊式)：/tie⁵³ ɕĩŋ¹¹/
• 閩北語
  • (建甌)
    • 建寧羅馬字：dǎng-séng
    • 國際音標 ^(幫助)：/taŋ²¹ seiŋ⁵⁴/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：diēng-sĭng
    • 國際音標 ^(幫助)：/tieŋ³³⁻²¹ ^(s-)niŋ⁵⁵/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字：tiám-sim
    • 臺羅拼音：tiám-sim
    • 普實台文：diafmsym
    • 國際音標 (廈門)：/tiam⁵³⁻⁴⁴ ɕim⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/tiam⁵⁵⁴⁻²⁴ ɕim³³/
    • 國際音標 (漳州)：/tiam⁵³⁻⁴⁴ ɕim⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/tiam⁵³⁻⁴⁴ ɕim⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/tiam⁴¹⁻⁴⁴ ɕim⁴⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：diam² sim¹
    • 模仿白話字：tiám sim
    • 國際音標 ^(幫助)：/tiam⁵²⁻³⁵ sim³³/
• 吳語
  • (上海話)
    • 維基詞典：ti xin (T2)
    • 國際音標 ^(幫助)：/ti³³ ɕɪɲ⁴⁴/

---

• 中古: /tem^X  siɪm/

韻圖
字	點	心
讀音 #	1/1	1/1
聲紐 (聲)	端 (5)	心 (16)
韻類 (韻)	添 (157)	侵 (139)
聲調 (調)	上 (X)	平 (Ø)
開合 (開合)	開	開
四等 (等)	IV	III
反切	多忝切	息林切
擬音
鄭張尚芳	/temX/	/siɪm/
潘悟雲	/temX/	/sim/
邵榮芬	/tɛmX/	/sjem/
蒲立本	/tɛmX/	/sim/
李榮	/temX/	/siəm/
王力	/tiemX/	/sĭĕm/
高本漢	/tiemX/	/si̯əm/
推斷官話讀音	diǎn	xīn
推斷粵語讀音	dim2	sam1

名詞

點心

1. 不同於正餐，為用於暫時充飢的小吃。

   你沒吃晚飯吧，我這兒有點心，你拿著吃。 [現代標準漢語，繁體]
   你没吃晚饭吧，我这儿有点心，你拿着吃。 [現代標準漢語，簡體]

   Nǐ méi chī wǎnfàn ba, wǒ zhèr yǒu diǎnxīn, nǐ ná zhe chī. [漢語拼音]

2. 茶點
3. 油酥糕點
4. (方言) 早餐
5. (吳語方言) 午餐

同義詞

• (糕點)： 糕餅／糕饼 (gāobǐng); (閩南) 糕仔, 糕仔餅／糕仔饼
• (早餐)：

• (午餐)：

方言用詞 — 午餐[地圖]
語言	地區	詞 編輯
書面語 (白話文)		午飯、午餐、午膳、中餐、中飯
官話	北京	午飯、晌午飯、晌飯、早飯 一天兩餐中的第一餐
	臺灣	午餐、午飯、中餐
	哈爾濱	晌午飯、晌飯
	牟平	晌飯
	濟南	午飯、晌午飯、中午飯
	洛陽	晌午飯
	萬榮	晌午飯
	西安	晌午飯
	銀川	晌午飯
	蘭州	晌午
	西寧	晌午
	烏魯木齊	晌午飯、中午飯
	武漢	中飯
	成都	晌午、午飯、中飯
	貴陽	午飯、中飯
	柳州	晌午飯、晌午
	徐州	中飯、晌午飯
	揚州	中飯
	南京	中飯
	合肥	中飯
	新加坡	午餐
粵語	廣州	晏晝飯、晏晝、晏
	香港	晏晝飯、晏晝、晏、中午飯、午餐
	香港（錦田圍頭話）	晏晝
	澳門	晏
	廣州（番禺）	早飯
	廣州（花都花山）	晏
	廣州（從化）	晏
	廣州（增城）	晏晝
	佛山	晏
	佛山（南海沙頭）	晏
	佛山（三水）	晏晝
	佛山（高明明城）	晏晝
	中山（石岐）	晏晝
	珠海（前山）	晏
	斗門（上橫水上話）	晏
	珠海（斗門）	晏晝
	江門（白沙）	晏晝
	江門（新會）	早朝
	台山	早朝、晏晝
	開平（赤坎）	早朝
	恩平（牛江）	早朝
	鶴山（雅瑤）	晏晝
	陽江	晏
贛語	南昌	晝飯、中飯
	黎川	晝飯
	萍鄉	中飯
客家語	梅縣	晝
	惠州（惠城本地話）	晏晝
	東莞（清溪）	晝
	深圳（沙頭角）	晝
	中山（南朗合水）	晏晝
	從化（呂田）	晏晝
	于都	晏晝
徽語	績溪	晝飯
晉語	太原	晌午飯、中午飯
	忻州	晌午飯
閩北語	建甌	晝
閩東語	福州	晝
閩南語	廈門	下晝頓、日晝頓、中晝頓、下晝、日晝、中晝、晝
	泉州	下晝頓、日晝頓、下晝、日晝、晝
	漳州	下晝頓、日晝頓、中晝頓、下晝、日晝
	馬尼拉（泉漳）	日晝頓、日晝、下晝頓、下晝
	潮州	日晝
	汕頭	日晝飯
	揭陽	日晝、日晝飯、日晝頓
	新加坡（潮汕）	下旰飯
	雷州	日晝糜
	文昌	日晝
	海口	日晝糜、日晝
	瓊海	日頭晝糜、日晝
中山閩語	沙溪（隆都）	日晝
南部平話	南寧（亭子）	早飯
吳語	上海	中飯
	上海（崇明）	點心
	蘇州	中飯
	丹陽	晝飯、中飯
	杭州	中飯
	寧波	晝飯、晝過飯
	溫州	日晝、日晝廚
	金華	午飯
湘語	長沙	中飯
	婁底	中飯
	雙峰	中飯、晌飯、晚飯 一天兩餐中的第二餐

衍生詞

• 點心紙／点心纸

動詞

點心

1. (俚語) 吃零食充飢
2. (俚語) 深思；考慮

同義詞

• (吃零食充飢)： 點飢／点饥

派生詞

漢字詞（點心）：

• → 日語: 点(てん)心(しん) (tenshin, “點心，茶點”)
• → 朝鮮語: 점심 (點心, jeomsim, “午餐”)
• → 越南語: điểm tâm (點心, “早餐”)

其他：

• → 英語: dim sum（經由粵語）
  • ⇒ 英語: dim sim
• → 噶瑪蘭語: tiamsim（經由閩南語）
• → 泰語: ติ่มซำ（經由粵語）
• → 越南語: điểm sấm (“茶點”)（經由粵語）

---

日語

本詞中的漢字
點	心
てん 表外字	しん 二年級
音讀

名詞

點(てん)心(しん) • (tenshin) （舊字體，新字體 点心）

1. 点心 的舊字體形式

---

朝鮮語

此字詞中的漢字
點	心

名詞

點心 (jeomsim)（諺文 점심）

1. 점심 (jeomsim)的漢字^?：午餐。

---

越南語

此字詞中的漢字
點	心

名詞

點心

1. điểm tâm 的漢字, “早餐”