選舉

漢語

正體/繁體 (選舉/選擧)		選	舉/擧
簡體 (选举)		选	举

發音

• 官話

  (北方話)

  (拼音)：xuǎnjǔ

  (注音)：ㄒㄩㄢˇ ㄐㄩˇ

  (東干語, 西里爾字母)：щүанҗү (xyanžy, II-II)

• 粵語

  (廣州, 粵拼)：syun² geoi²

  (台山，維基詞典)：lhun² gui²

• 贛語 (維基詞典)：xyon³ jy³
• 客家語

  (四縣, 白話字)：sién-kí

  (梅縣, 客家話拼音)：xiên³ gi³

• 閩東語 (平話字)：sōng-gṳ̄
• 閩南語

  (福建，白話字)：soán-kú / soán-kír / soán-kí

  (潮州，拼音)：suang² ge² / suêng² ge²

• 吳語 (維基詞典)：xi jy (T2)

---

• 北方話
  • (官話)⁺
    • 拼音：xuǎnjǔ [實際讀音：xuánjǔ]
    • 注音：ㄒㄩㄢˇ ㄐㄩˇ
    • 國語羅馬字：sheuanjeu
    • 通用拼音：syuǎnjyǔ
    • 國際音標 ^(幫助)：/ɕɥɛn²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕy²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
  • (東干語)
    • 西里爾字母：щүанҗү (xyanžy, II-II)
    • 國際音標 ^(幫助)：/ɕyæ̃⁵¹ t͡ɕyː⁵¹/

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 粵拼：syun² geoi²
    • 耶魯粵拼：syún géui
    • 廣州話拼音：syn² goey²
    • 廣東拼音：xun² gêu²
    • 國際音標 ^(幫助)：/ʃyːn³⁵ kɵy̯³⁵/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典：lhun² gui²
    • 國際音標 ^(幫助)：/ɬun⁵⁵ kui⁵⁵/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典：xyon³ jy³
    • 國際音標 ^(幫助)：/ɕyɵn²¹³⁻²⁴ t͡ɕy²¹³/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：sién-kí
    • 客家語拼音：xien` gi`
    • 客家話拼音：xian³ gi³
    • 國際音標: /ɕi̯en³¹ ki³¹/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：xiên³ gi³
    • 國際音標：/ɕiɛn³¹ ci³¹/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：sōng-gṳ̄
    • 國際音標 ^(幫助)：/souŋ³³⁻³⁵ ^(k-)ŋy³³/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 臺北, 檳城, 新加坡)
    • 白話字：soán-kú
    • 臺羅拼音：suán-kú
    • 普實台文：soafnkuo
    • 國際音標 (檳城)：/suan⁴⁴⁵⁻³³ ku⁴⁴⁵/
    • 國際音標 (新加坡)：/suan⁴²⁻⁴⁴ ku⁴²/
    • 國際音標 (廈門, 臺北)：/suan⁵³⁻⁴⁴ ku⁵³/
  • (福建: 泉州, 新加坡)
    • 白話字：soán-kír
    • 臺羅拼音：suán-kír
    • 國際音標 (泉州)：/suan⁵⁵⁴⁻²⁴ kɯ⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (新加坡)：/suan⁴²⁻⁴⁴ kɯ⁴²/
  • (福建: 漳州, 高雄, 晉江, 菲律賓)
    • 白話字：soán-kí
    • 臺羅拼音：suán-kí
    • 普實台文：soafnkie
    • 國際音標 (高雄)：/suan⁴¹⁻⁴⁴ ki⁴¹/
    • 國際音標 (晉江, 菲律賓)：/suan⁵⁵⁴⁻²⁴ ki⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/suan⁵³⁻⁴⁴ ki⁵³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：suang² ge² / suêng² ge²
    • 模仿白話字：suáng kṳ́ / suéng kṳ́
    • 國際音標 ^(幫助)：/suaŋ⁵²⁻³⁵ kɯ⁵²/, /sueŋ⁵²⁻³⁵ kɯ⁵²⁻²¹/

註解：

• suang2 ge2 - 汕頭；
• suêng2 ge2 - 潮州。

吳語

• (上海話)
  • 維基詞典：xi jy (T2)
  • 國際音標 ^(幫助)：/ɕi³³ t͡ɕy⁴⁴/

---

• 中古: /siuᴇn^X  kɨʌ^X/

韻圖
字	選	舉
讀音 #	1/2	1/1
聲紐	心 (16)	見 (28)
韻類	仙 (78)	魚 (22)
聲調	上 (X)	上 (X)
開合	合	開
四等	III	III
反切	思兖切	居許切
擬音
鄭張尚芳	/siuᴇnX/	/kɨʌX/
潘悟雲	/sʷiɛnX/	/kiɔX/
邵榮芬	/sjuænX/	/kiɔX/
蒲立本	/swianX/	/kɨə̆X/
李榮	/siuɛnX/	/kiɔX/
王力	/sĭwɛnX/	/kĭoX/
高本漢	/si̯wɛnX/	/ki̯woX/
推斷官話讀音	xuǎn	jǔ
推斷粵語讀音	syun2	geoi2

• 上古

  (白–沙)：/*[s]o[n]ʔ  C.q(r)aʔ/

  (鄭張)：/*sqʰonʔ  klaʔ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	選	舉
讀音 #	1/3	1/2
現代北京音 （拼音）	xuǎn	jǔ
構擬中古音	‹ sjwenX ›	‹ kjoX ›
構擬上古音	/*[s]o[n]ʔ/	/*C.q(r)aʔ/
英語翻譯	choose; count	lift, raise
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	選	舉
讀音 #	1/2	1/1
序號	14157	15888
聲符	巽	舁
韻部	元	魚
小分部	3	0
對應中古韻	選	舉
構擬上古音	/*sqʰonʔ/	/*klaʔ/
注釋		舁轉註字，說文從手與聲，漢碑隸變作此

動詞

選舉

1. 政治組織或社會團體，依規定由全部或部分成員，抉擇某人充任某種職位的一種程序

   日益臨近的選舉 / 日益临近的选举  ―  rìyì línjìn de xuǎnjǔ  ― 

2. (歷史, 古典漢語) 選擇正確的來推舉

衍生詞

• 制限選舉／制限选举
• 差額選舉／差额选举
• 直接選舉／直接选举
• 等額選舉／等额选举
• 被選舉權／被选举权

• 選舉人／选举人
• 選舉工程／选举工程
• 選舉權／选举权
• 間接選舉／间接选举

派生詞

漢字詞（選舉）：

• → 日語： 選挙(せんきょ) (senkyo)
• → 朝鮮語： 선거 (選擧, seon'geo)
• → 越南語： tuyển cử (選舉)

翻譯

決策過程

阿拉伯语：اِنْتَخَبَ‎ (intaḵaba) 埃及阿拉伯语：انتخب‎ (intaḵab) 亚美尼亚语：ընտրել (hy) (əntrel) 阿罗马尼亚语：aleg 白俄罗斯语：абіра́ць impf (abirácʹ)、абра́ць pf (abrácʹ)、выбіра́ць impf (vybirácʹ)、вы́браць pf (výbracʹ) 保加利亚语：избирам (bg) (izbiram) 加泰罗尼亚语：elegir (ca) 捷克语：volit (cs) 丹麦语：vælge (da) 荷兰语：verkiezen (nl) 英語：elect (en) 世界语：elekti 芬兰语：valita (fi) 法语：élire (fr) 加利西亚语：elixir (gl) 德语：wählen (de) 希腊语：εκλέγω (el) (eklégo) 匈牙利语：választ (hu) 伊多语：elektar (io) 爱尔兰语：togh 意大利语：eleggere (it) 日语：選挙する (ja) (せんきょする, senkyo suru) 高棉语：បោះឆ្នោត (bɑhcnoot) 朝鲜语：선거하다 (ko) (seon'geohada)

拉丁语：ēligō、dīligō、legō (la) 老挝语：ເລືອກຕັ້ງ (lư̄ak tang) 马其顿语：изгласува impf (izglasuva)、изгласа pf (izglasa) 曼岛语：reih、teih 毛利语：pōti (mi) 诺曼语：êlithe 北部泰语：ᩃᩮᩥᩬᨠᨲᩢ᩠᩶ᨦ 奥罗莫语：filuu 波兰语：wybierać (pl) 葡萄牙语：eleger (pt) 罗马尼亚语：alege (ro) 俄语：выбира́ть (ru) impf (vybirátʹ)、вы́брать (ru) pf (výbratʹ); избира́ть (ru) impf (izbirátʹ)、избра́ть (ru) pf (izbrátʹ) 苏格兰盖尔语：tagh 塞尔维亚-克罗地亚语：izabrati (sh) 西班牙语：elegir (es) 瑞典语：välja (sv) 泰语：เลือกตั้ง (th) 土耳其语：seçmek (tr)、saylamak (tr) 乌克兰语：обира́ти (uk) impf (obyráty)、обра́ти pf (obráty)、вибира́ти impf (vybyráty)、ви́брати pf (výbraty) 越南语：bầu (vi)、tuyển cử (vi)、bầu cử (vi)

參見

• 投票 (tóupiào)

---

日語

本詞中的漢字
選	舉
せん 四年級	きょ 表外字
音讀

名詞

選(せん)舉(きょ) • (senkyo) （舊字體，新字體 選挙）

1. 選挙 的舊字體形式

---

朝鮮語

此字詞中的漢字
選	舉

名詞

選舉 (seon'geo)（諺文 선거）

1. 選擧 的另一種寫法

---

越南語

此字詞中的漢字
選	舉

動詞

選舉

1. tuyển cử 的漢字