選舉

汉语

正体/繁体 (選舉/選擧)		選	舉/擧
简体 (选举)		选	举

发音

• 官话

  (现代标准汉语)

  (拼音)：xuǎnjǔ

  (注音)：ㄒㄩㄢˇ ㄐㄩˇ

  (东干语，西里尔字母和维基词典转写)：щүанҗү (xyanžy, II-II)

• 粤语

  (广州–香港话，粤拼)：syun² geoi²

  (台山，维基词典)：lhun² gui²

• 赣语 (维基词典)：xyon³ jy³
• 客语

  (四县，白话字)：sién-kí

  (梅县，客家话拼音)：xiên³ gi³

• 闽东语 (平话字)：sōng-gṳ̄
• 闽南语

  (泉漳话，白话字)：soán-kú / soán-kír / soán-kí

  (潮州话，潮州话拼音)：suang² ge² / suêng² ge²

• 吴语 (Wugniu)
  • (太湖片)：⁵shi-ciu

---

• 官话
  • (现代标准汉语)⁺
    • 拼音：xuǎnjǔ [实际读音：xuánjǔ]
    • 注音：ㄒㄩㄢˇ ㄐㄩˇ
    • 通用拼音：syuǎnjyǔ
    • 威妥玛拼音：hsüan³-chü³
    • 耶鲁官话拼音：sywǎn-jyǔ
    • 国语罗马字：sheuanjeu
    • 西里尔字母转写：сюаньцзюй (sjuanʹczjuj)
    • 汉语国际音标 ^(帮助)：/ɕy̯ɛn²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕy²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
  • (东干语)
    • 西里尔字母，维基词典：щүанҗү (xyanžy, II-II)
    • 国际音标 ^(帮助)：/ɕyæ̃⁵¹ t͡ɕy⁵¹/

    (注意：东干语发音目前仍处于实验阶段，可能会不准确。)

• 粤语
  • (标准粤语，广州–香港话)⁺
    • 粤拼：syun² geoi²
    • 耶鲁粤拼：syún géui
    • 广州话拼音：syn² goey²
    • 广东拼音：xun² gêu²
    • 国际音标 ^(帮助)：/ʃyːn³⁵ kɵy̯³⁵/
  • (台山话，台城)
    • 维基词典：lhun² gui²
    • 国际音标 ^(帮助)：/ɬun⁵⁵ kui⁵⁵/
• 赣语
  • (南昌话)
    • 维基词典：xyon³ jy³
    • 国际音标 ^(帮助)：/ɕyɵn²¹³⁻²⁴ t͡ɕy²¹³/
• 客家语
  • (四县话，包括苗栗和美浓)
    • 白话字：sién-kí
    • 客家语拼音：xien` gi`
    • 客家话拼音：xian³ gi³
    • 国际音标：/ɕi̯en³¹ ki³¹/
  • (梅州话)
    • 客家话拼音：xiên³ gi³
    • 国际音标：/ɕiɛn³¹ ci³¹/
• 闽东语
  • (福州话)
    • 平话字：sōng-gṳ̄
    • 国际音标 ^(帮助)：/souŋ³³⁻³⁵ ^(k-)ŋy³³/
• 闽南语
  • (泉漳话: 厦门, 台北, 槟城, 新加坡)
    • 白话字：soán-kú
    • 台罗：suán-kú
    • 普实台文：soafnkuo
    • 国际音标 (槟城)：/suan⁴⁴⁵⁻³³ ku⁴⁴⁵/
    • 国际音标 (新加坡)：/suan⁴²⁻²⁴ ku⁴²/
    • 国际音标 (厦门, 台北)：/suan⁵³⁻⁴⁴ ku⁵³/
  • (泉漳话: 泉州, 新加坡)
    • 白话字：soán-kír
    • 台罗：suán-kír
    • 国际音标 (泉州)：/suan⁵⁵⁴⁻²⁴ kɯ⁵⁵⁴/
    • 国际音标 (新加坡)：/suan⁴²⁻²⁴ kɯ⁴²/
  • (泉漳话: 漳州, 高雄, 晋江, 菲律宾)
    • 白话字：soán-kí
    • 台罗：suán-kí
    • 普实台文：soafnkie
    • 国际音标 (高雄)：/suan⁴¹⁻⁴⁴ ki⁴¹/
    • 国际音标 (晋江, 菲律宾)：/suan⁵⁵⁴⁻²⁴ ki⁵⁵⁴/
    • 国际音标 (漳州)：/suan⁵³⁻⁴⁴ ki⁵³/
  • (潮州话)
    • 潮州话拼音：suang² ge² / suêng² ge²
    • 模仿白话字：suáng kṳ́ / suéng kṳ́
    • 国际音标 ^(帮助)：/suaŋ⁵²⁻³⁵ kɯ⁵²/, /sueŋ⁵²⁻³⁵ kɯ⁵²⁻²¹/

注解：

• suang2 ge2 - 汕头；
• suêng2 ge2 - 潮州。

吴语

• (上海)：
  • Wugniu：⁵shi-ciu
  • MiniDict：shi^去 ciu
  • 维基词典罗马化（上海话）：²xi-jy
  • IPA (上海)：/ɕi³³ t͡ɕy⁴⁴/

---

• 中古汉语：sjwenX kjoX

韵图
字	選	舉
读音 #	1/2	1/1
声纽	心 (16)	见 (28)
韵类	仙 (78)	鱼 (22)
声调	上 (X)	上 (X)
开合	合	开
四等	三	三
反切	思兖切	居许切
白一平方案	sjwenX	kjoX
拟音
郑张尚芳	/siuᴇnX/	/kɨʌX/
潘悟云	/sʷiɛnX/	/kiɔX/
邵荣芬	/sjuænX/	/kiɔX/
蒲立本	/swianX/	/kɨə̆X/
李荣	/siuɛnX/	/kiɔX/
王力	/sĭwɛnX/	/kĭoX/
高本汉	/si̯wɛnX/	/ki̯woX/
推断官话读音	xuǎn	jǔ
推断粤语读音	syun2	geoi2

• 上古

  (白–沙)：/*[s]o[n]ʔ  C.q(r)aʔ/

  (郑张)：/*sqʰonʔ  klaʔ/

白一平–沙加尔系统1.1 (2014)
字	選	舉
读音 #	1/3	1/2
现代北京音 （拼音）	xuǎn	jǔ
构拟中古音	‹ sjwenX ›	‹ kjoX ›
构拟上古音	/*[s]o[n]ʔ/	/*C.q(r)aʔ/
英语翻译	choose; count	lift, raise
来自白一平–沙加尔系统的上古汉语标注笔记： * 圆括号 "()" 表示存在不确定； * 方括号 "[]" 表示身分不确定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括号 "<>" 表示接中辞； * 连字号 "-" 表示语素范围； * 句号 "." 表示音节范围。

郑张系统 (2003)
字	選	舉
读音 #	1/2	1/1
序号	14157	15888
声符	巽	舁
韵部	元	魚
小分部	3	0
对应中古韵	選	舉
构拟上古音	/*sqʰonʔ/	/*klaʔ/
注释		舁转注字，说文从手与声，汉碑隶变作此

动词

選舉

1. 政治组织或社会团体，依规定由全部或部分成员，抉择某人充任某种职位的一种程序

   日益臨近的選舉  ―  rìyì línjìn de xuǎnjǔ  ― 

2. (历史，Classical) 选择正确的来推举

衍生词

• 制限選舉
• 差額選舉
• 直接選舉
• 等額選舉
• 被選舉權 (bèixuǎnjǔquán)

• 選舉人 (xuǎnjǔrén)
• 選舉工程
• 選舉權 (xuǎnjǔquán)
• 間接選舉

派生词

汉字词（選舉）：

• → 日语: 選挙(せんきょ) (senkyo)
• → 朝鲜语: 선거(選擧) (seon'geo)
• → 越南语: tuyển cử (選舉)

翻译

决策过程

• 阿拉伯语：اِنْتَخَبَ (intaḵaba)

  埃及阿拉伯语：انتخب (intaḵab)

• 亚美尼亚语：ընտրել (hy) (əntrel)
• 阿罗马尼亚语：aleg
• 白俄罗斯语：абіра́ць 非完 (abirácʹ)、абра́ць 完 (abrácʹ)、выбіра́ць 非完 (vybirácʹ)、вы́браць 完 (výbracʹ)
• 保加利亚语：избирам (bg) (izbiram)
• 加泰罗尼亚语：elegir (ca)
• 捷克语：volit (cs)
• 丹麦语：vælge (da)
• 荷兰语：verkiezen (nl)
• 英语：elect (en)
• 世界语：elekti
• 芬兰语：valita (fi)
• 法语：élire (fr)
• 加利西亚语：elixir (gl)
• 德语：wählen (de)
• 希腊语：εκλέγω (el) (eklégo)
• 匈牙利语：választ (hu)
• 伊多语：elektar (io)
• 爱尔兰语：togh
• 意大利语：eleggere (it)
• 日语：選挙する (ja) (せんきょする, senkyo suru)
• 高棉语：បោះឆ្នោត (bɑhcnoot)
• 朝鲜语：선거하다 (ko) (seon'geohada)
• 拉丁语：ēligō、dīligō、legō (la)
• 老挝语：ເລືອກຕັ້ງ (lư̄ak tang)
• 马其顿语：изгласува 非完 (izglasuva)、изгласа 完 (izglasa)
• 曼岛语：reih、teih
• 毛利语：pōti (mi)
• 诺曼语：êlithe
• 北部泰语：ᩃᩮᩥᩬᨠᨲᩢ᩠᩶ᨦ
• 奥罗莫语：filuu
• 波兰语：wybierać (pl)
• 葡萄牙语：eleger (pt)
• 罗马尼亚语：alege (ro)
• 俄语：выбира́ть (ru) 非完 (vybirátʹ)、вы́брать (ru) 完 (výbratʹ); избира́ть (ru) 非完 (izbirátʹ)、избра́ть (ru) 完 (izbrátʹ)
• 苏格兰盖尔语：tagh
• 塞尔维亚-克罗地亚语：izabrati (sh)
• 西班牙语：elegir (es)
• 瑞典语：välja (sv)
• 泰语：เลือกตั้ง (th) (lʉ̂ʉak-dtâng)
• 土耳其语：seçmek (tr)、saylamak (tr)
• 乌克兰语：обира́ти (uk) 非完 (obyráty)、обра́ти 完 (obráty)、вибира́ти 非完 (vybyráty)、ви́брати 完 (výbraty)
• 越南语：bầu (vi)、tuyển cử (vi)、bầu cử (vi)

参见

• 投票 (tóupiào)

日语

本词中的汉字
選	舉
せん 四年级	きょ 表外字
音读

名词

選(せん)舉(きょ) • (senkyo) 

1. 選挙的旧字体形式

朝鲜语

此字词中的汉字
選	舉

名词

選舉 (seon'geo) (韩文 선거)

1. 選擧的另一种写法

越南语

此字词中的汉字
選	舉

动词

選舉

1. tuyển cử的汉字。