投票

漢語

正體/繁體 (投票)		投	票
簡體 #(投票)		投	票

發音

• 官話

  (拼音)：tóupiào

  (注音): ㄊㄡˊ ㄆㄧㄠˋ

• 粵語 (粵拼)：tau⁴ piu³
• 客家語 (四縣，白話字)：thèu-pêu
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：tâu-phiò

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音: tóupiào
    • 注音：ㄊㄡˊ ㄆㄧㄠˋ
    • 通用拼音：tóupiào
    • 威妥瑪拼音：tʻou²-pʻiao⁴
    • 耶魯官話拼音：tóu-pyàu
    • 國語羅馬字：tourpiaw
    • 西里爾字母轉寫：тоупяо (toupjao)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/tʰoʊ̯³⁵ pʰi̯ɑʊ̯⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：tau⁴ piu³
    • 耶魯粵拼：tàuh piu
    • 廣州話拼音：tau⁴ piu³
    • 廣東拼音：teo⁴ piu³
    • 國際音標 ^(幫助)：/tʰɐu̯²¹ pʰiːu̯³³/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：thèu-pêu
    • 客家語拼音：teu^ˇ beu^ˊ
    • 客家話拼音方案：teu² beu¹
    • 國際音標：/tʰeu̯¹¹ peu̯²⁴/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：tâu-phiò
    • 臺羅：tâu-phiò
    • 普實台文：dauphioix
    • 國際音標 (廈門)：/tau̯²⁴⁻²² pʰi̯o²¹/
    • 國際音標 (泉州)：/tau̯²⁴⁻²² pʰi̯o⁴¹/
    • 國際音標 (漳州)：/tau̯¹³⁻²² pʰi̯o²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/tau̯²⁴⁻¹¹ pʰi̯o¹¹/
    • 國際音標 (高雄)：/tau̯²³⁻³³ pʰi̯ɤ²¹/

動詞

投票

1. 一種決策方法，個人將意見表達在選票上，投進票箱，經大會點算後確認結果

派生詞彙

• 信任投票
• 公投
• 公民投票
• 投票權／投票权
• 投票站
• 用腳投票／用脚投票
• 自由投票
• 良心投票

參見

• 選舉／选举 (xuǎnjǔ)

日語

詞中漢字
投	票
とう 三年級	ひょう 四年級
音讀

詞源

/touheu/: *[toupeu] > [touɸeu] > [toːɸyoː] > [toːhyoː]。

發音

• (東京) とーひょー [tòóhyóó] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [to̞ːço̞ː]

名詞

投(とう)票(ひょう) • (tōhyō) ^{←とうへう (toufeu)?}

1. 投票

   投票(とうひょう)で決(き)める

   tōhyō de kimeru

   投票表決

動詞

投(とう)票(ひょう)する • (tōhyō suru) ^{←とうへう (toufeu)?}自動詞 サ行 (連用形 投(とう)票(ひょう)し (tōhyō shi)，過去式 投(とう)票(ひょう)した (tōhyō shita))

1. 投票

變位

投票する 的活用形（參見附錄：日語動詞）

活用形
未然形	投票し	とうひょうし	tōhyō shi
連用形	投票し	とうひょうし	tōhyō shi
終止形	投票する	とうひょうする	tōhyō suru
連體形 （連体形）	投票する	とうひょうする	tōhyō suru
假定形 （仮定形）	投票すれ	とうひょうすれ	tōhyō sure
命令形	投票せよ¹ 投票しろ²	とうひょうせよ¹ とうひょうしろ²	tōhyō seyo¹ tōhyō shiro²
常用構式
被動	投票される	とうひょうされる	tōhyō sareru
使役	投票させる 投票さす	とうひょうさせる とうひょうさす	tōhyō saseru tōhyō sasu
可能	投票できる	とうひょうできる	tōhyō dekiru
意志	投票しよう	とうひょうしよう	tōhyō shiyō
否定	投票しない	とうひょうしない	tōhyō shinai
否定連用	投票せず	とうひょうせず	tōhyō sezu
敬體	投票します	とうひょうします	tōhyō shimasu
完成	投票した	とうひょうした	tōhyō shita
接續	投票して	とうひょうして	tōhyō shite
條件	投票すれば	とうひょうすれば	tōhyō sureba

¹ 書面語
² 口語

參見

• 不(ふ)在(ざい)者投(しゃとう)票(ひょう) (fuzaisha tōhyō)
• 期日(きじつ)前投(ぜんとう)票(ひょう) (kijitsuzen tōhyō)
• 投(とう)票(ひょう)区(く) (tōhyōku)
• 投(とう)票(ひょう)率(りつ) (tōhyōritsu)

朝鮮語

詞中漢字
投	票

名詞

投票 (tupyo) (諺文 투표)

1. 투표 (tupyo)的漢字^?：投票。

越南語

詞中漢字
投	票

名詞

投票

1. đầu phiếu (“投票”)的漢字