自家

漢語


簡體與正體/繁體 (自家)		自	家

讀音

官話
(現代標準漢語)
(拼音)：zìjiā

(注音)：ㄗˋ ㄐㄧㄚ

(成都話，四川話拼音)：zi⁴ jia¹

(東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：зыҗя (zɨži͡a, III-0)
粵語 (粵拼)：zi⁶ gaa¹
客家語
(四縣，白話字)：chhi-kâ / chhṳ-kâ / chhit-kâ / chhì-kâ / chhi̍t-kâ

(梅縣，客家話拼音)：ci² ga¹ / ci⁴ ga¹
晉語 (維基詞典)：zi³ jia¹
閩東語 (平話字)：cê-gă
閩南語 (泉漳話，白話字)：chū-ka
吳語 (太湖片，吳語學堂拼音)：⁶zy-ka
湘語 (長沙話，維基詞典)：zr⁵ ga

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：zìjiā
  - 注音：ㄗˋ ㄐㄧㄚ
  - 通用拼音：zìhjia
  - 威妥瑪拼音：tzŭ⁴-chia¹
  - 耶魯官話拼音：dz̀-jyā
  - 國語羅馬字：tzyhjia
  - 西里爾字母轉寫：цзыцзя (czyczja)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡sz̩⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵/
- (成都話)
  - 四川話拼音：zi⁴ jia¹
  - 四川話拉丁化新文字：zgia
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡sz̩²¹³ t͡ɕia⁵⁵/
- (東干語)
  - 西里爾字母，維基詞典：зыҗя (zɨži͡a, III-0)
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡sz̩⁴⁴ t͡ɕia⁰/
  (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：zi⁶ gaa¹
  - 耶魯粵拼：jih gā
  - 廣州話拼音：dzi⁶ gaa¹
  - 廣東拼音：ji⁶ ga¹
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡siː²² kaː⁵⁵/
客家語
- (北四縣話，包括苗栗)
  - 白話字：chhi-kâ / chhṳ-kâ / chhit-kâ / chhì-kâ
  - 客家語拼音：qi ga^ˊ / cii ga^ˊ / qid^ˋ ga^ˊ / qi^ˇ ga^ˊ
  - 客家話拼音：qi⁴ ga¹ / ci⁴ ga¹ / qid⁵ ga¹ / qi² ga¹
  - 國際音標：/t͡sʰi⁵⁵ ka²⁴/, /t͡sʰɨ⁵⁵ ka²⁴/, /t͡sʰit̚² ka²⁴/, /t͡sʰi¹¹ ka²⁴/
- (南四縣話，包括美濃)
  - 白話字：chhi-kâ / chhṳ-kâ / chhit-kâ / chhi̍t-kâ
  - 客家語拼音：qi ga^ˊ / cii ga^ˊ / qid^ˋ ga^ˊ / qid ga^ˊ
  - 客家話拼音：qi⁴ ga¹ / ci⁴ ga¹ / qid⁵ ga¹ / qid⁶ ga¹
  - 國際音標：/t͡sʰi⁵⁵ ka²⁴/, /t͡sʰɨ⁵⁵ ka²⁴/, /t͡sʰit̚² ka²⁴/, /t͡sʰit̚⁵ ka²⁴/
- (梅州話)
  - 客家話拼音：ci² ga¹ / ci⁴ ga¹
  - 國際音標：/t͡sʰz̩¹¹ ka⁴⁴/, /t͡sʰz̩⁵³ ka⁴⁴/
晉語
- (太原話)
  - 維基詞典：zi³ jia¹
  - 國際音標 (老派)：/t͡sz̩⁴⁵ t͡ɕia¹¹/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：cê-gă
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡si²⁴²⁻⁵⁵ ^(k-)a⁵⁵/
閩南語
- (泉漳話：臺灣話（常用）、廈門)
  - 白話字：chū-ka
  - 臺羅：tsū-ka
  - 普實台文：zuxkaf
  - 國際音標 (廈門)：/t͡su²²⁻²¹ ka⁴⁴/
  - 國際音標 (高雄)：/t͡su³³⁻²¹ ka⁴⁴/
  - 國際音標 (臺北)：/t͡su³³⁻¹¹ ka⁴⁴/
吳語
- (太湖片：上海, 蘇州)
  - 吳語學堂拼音：⁶zy-ka
  - 吳音小字典：zy^去 ka
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：³zr-ka
  - 國際音標 (上海)：/zz̩²² ka⁴⁴/
  - 國際音標 (蘇州)：/zz̩²³ kɑ¹¹/
湘語
- (長沙話)
  - 維基詞典：zr⁵ ga
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡sz̩²¹⁻¹¹ ka̠³/

中古漢語：dzijH kae

韻圖
字	自	家
讀音 #	1/1	1/1
聲	從 (15)	見 (28)
韻	脂 (15)	麻 (98)
調	去 (H)	平 (Ø)
開合	開	開
等	三	二
反切	疾二切	古牙切
白一平方案	dzijH	kae
擬音
鄭張尚芳	/d͡ziɪ^H/	/kˠa/
潘悟雲	/d͡zi^H/	/kᵚa/
邵榮芬	/d͡zjɪ^H/	/ka/
蒲立本	/d͡zi^H/	/kaɨ/
李榮	/d͡zi^H/	/ka/
王力	/d͡zi^H/	/ka/
高本漢	/d͡zʱi^H/	/ka/
推斷官話讀音	zì	jiā
推斷粵語讀音	zi⁶	gaa¹

代詞

自家

(閩東語、客語、書面語、方言) 自己
我自家去買。 [閩東語，繁體]
我自家去买。 [閩東語，簡體]
Nguāi cê-gă kó̤-mā̤. / [ŋuai³³ t͡si²⁴²⁻⁵⁵ ^(k-)a⁵⁵ kʰo²¹³⁻⁵³ mɛ³³] [平話字 / 國際音標]
我自己去買。

跋倒，自家爬起。 [閩東語，繁體和簡體]
Buăk-dō̤, cê-gă bà kī>ī. / [puaʔ⁵⁻³³ to³³ t͡si²⁴²⁻⁵⁵ ^(k-)a⁵⁵ pa⁵³ i³³] [平話字 / 國際音標]
跌倒了就自己爬起來。

近義詞

自己（「指代本身」）的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
文言文		己、自己、自家
書面語 (白話文)		自己
北京-東北官話	北京	自個兒、自己個兒、各個兒、一個兒
	臺灣	自己
	哈爾濱	自家
	馬來西亞	自己
	新加坡	自己
冀魯官話	濟南	自家、自個兒
膠遼官話	煙台（牟平）	自己
中原官話	洛陽	自己
	萬榮	各人、个家、自家
	西安	自個兒、自己個兒
	徐州	自個兒
蘭銀官話	烏魯木齊	自家
西南官話	成都	自家、各人、自己
	武漢	自家、自己
	貴陽	自家
	桂林	自己
	柳州	自己
江淮官話	揚州	自簡、自己
江淮官話	合肥	自家
粵語	廣州	自己
	香港	自己
	香港（新田圍頭話）	自己
	香港（錦田圍頭話）	自家
	香港（汀角）	自己
	香港（東平洲）	自己
	澳門	自己
	廣州（番禺）	自己
	廣州（花都花山）	自己
	廣州（從化）	自己
	廣州（增城）	自己
	佛山	自己
	佛山（南海沙頭）	自己
	佛山（順德）	自己
	佛山（三水）	自己
	佛山（高明明城）	自己
	中山（石岐）	自己
	珠海（香洲前山）	自己
	珠海（斗門上橫水上話）	自己
	珠海（斗門）	自己
	江門（白沙）	自己
	江門（新會）	自己
	台山	自己
	開平（赤坎）	自己
	恩平（牛江）	自己
	鶴山（雅瑤）	自己
	東莞	自己
	深圳（寶安沙井）	自己
	清遠	自己
	佛岡	自己
	英德（浛洸）	自己
	陽山	自己
	連山（布田）	自己
	連州（清水四會話）	自家
	韶關	自己
	韶關（曲江）	自己
	仁化	自己
	樂昌	自己
	肇慶（高要）	自己
	四會	自己
	廣寧	自己
	德慶	自己
	懷集	自己
	封開（南豐）	自己
	雲浮	己己
	新興	自己
	羅定	自己
	鬱南（平台）	自己
	陽江	自己
	信宜	自己
	茂名（新坡）	自己
	廉江	自己
	南寧	自己
	合浦（廉州）	自家
	合浦（沙田）	自己
	桂平	自己
	蒙山（西河）	自己
	貴港（南江）	自己
	北流（塘寮）	自己
	百色	自己
	博白	自己
	靈山	自己
	浦北	獨家
	欽州	自己
欽州（犀牛腳）	自家
北海	自己
北海（南康）	自家
北海（營盤）	自家
北海（僑港 — 姑蘇群島）	自己
北海（僑港 — 吉婆島）	自己
寧明	自己
橫州	自己
賀州（八步鋪門）	本人
防城港（防城）	自己
吉隆坡（廣府）	自己
新加坡（廣府）	自己
胡志明市（廣府）	自己
芒街	自己
贛語	南昌	自簡
	黎川	自家
	萍鄉	自己、自家
客家語	梅縣	自家
	東莞（清溪）	自家
	深圳（沙頭角）	自家
	中山（南朗合水）	自家
	五華（華城）	自家
	河源（本地話）	自己
	翁源	自家
	連南	自己
	揭西	自家
	陸河	自家
	詔安（秀篆）	自家
	長汀	自家
	武平（岩前）	自家
	寧化	自家
	于都	自家
	寧都	自家
	銅鼓（三都）	自家
	贛州（蟠龍）	自家
	大余	自家
	苗栗（北四縣腔）	自家
	屏東（內埔，南四縣腔）	自家
	新竹縣（竹東，海陸腔）	自家
	臺中（東勢，大埔腔）	自家
	新竹縣（芎林，饒平腔）	自家
	雲林（崙背，詔安腔）	自家
	香港	自家
	陽西（塘口）	自家
	陽春（三甲）	自己
	信宜（思賀）	自家
	信宜（錢排）	自家
	高州（新垌）	自己
	茂名（電白沙瑯）	自家
	化州（新安）	自己
	廉江（石角）	自家、自己
	廉江（青平）	自己
	蒙山（西河）	自家
	陸川	自家
	北流（塘岸）	自家
	馬山（片聯）	自家
	士乃（惠陽）	自家
徽語	績溪	自家
晉語	太原	自己、自家
晉語	忻州	自家、各人
閩北語	建甌	自自
	建甌（迪口）	自自
	松溪	臧自
	政和	自自
	政和（鎮前）	自自
	建陽	自
	武夷山	自
	浦城（石陂）	獨自
閩東語	福州	自家
	福州（長樂）	自家
	連江	自家
	福清	自家
	平潭	自家
	永泰	自家
	閩清	自家
	古田	自家
	屏南	自家
	羅源	自家
	福安	自儕
	寧德	自家
	壽寧	自儕
	周寧	自儕
	福鼎	家自
閩南語	廈門	家己
	廈門（同安）	家己
	泉州	家己
	晉江	家己
	南安	家己
	石獅	家己
	惠安	家己
	安溪	家己
	永春	家己
	德化	家己
	漳州	家己
	漳州（龍海）	家己
	漳州（長泰）	家己
	華安	家己
	南靖	家己
	平和	家己
	漳浦	家己
	雲霄	家己
	詔安	家己
	東山	家己
	臺北	家己
	新北（三峽）	家己
	高雄	家己
	高雄（小港紅毛港）	家己
	高雄（小港大林蒲）	家己
	宜蘭	家己
	彰化（鹿港）	家己
	臺中	家己
	臺南	家己
	新竹	家己
	金門	家己
	澎湖（馬公）	家己
	檳城（泉漳）	家己
	新加坡（泉漳）	家己
	馬尼拉（泉漳）	家己
	棉蘭（泉漳）	家己
	龍巖	自家
	漳平	家己、己家
	漳平（永福）	己家
	大田	家己
	平南（上渡）	自己
	潮州	家己、家己儂
	汕頭	家己
	汕頭（澄海）	家己
	汕頭（潮陽）	家己
	揭陽	家己
	陸豐	家己
	海豐	家己
	曼谷（潮汕）	家己
	金邊（潮汕）	家己
	新山（潮汕）	家己
	新加坡（潮汕）	家己
	坤甸（潮汕）	家己
	雷州	家己
	文昌	家己
	海口	家己
	瓊海	家己
	新加坡（海南）	家己
莆仙語	莆田	家己
莆仙語	仙遊	家己
閩中語	永安	你儕
閩中語	三明（沙縣）	家自
中山閩語	中山（沙溪隆都）	自家
南部平話	南寧（亭子）	自己
畲話	福安	自家
	福鼎	自家
	羅源	自家
	三明	自家
	順昌	自家
	華安	自家
吳語	上海	自家
	上海（崇明）	自家
	蘇州	自家
	丹陽	自家
	杭州	自家
	寧波	自家
	溫州	自
	金華	自
湘語	長沙	自家
	婁底	自家
	雙峰	自家、自己

組詞

日語

詞中漢字
自	家
じ二年級	か二年級
音讀

發音

(東京) じか [jíꜜkà] (頭高型 – [1])^[1]
國際音標^(幫助): [d͡ʑika̠]

名詞

自(じ)家(か) • (jika)

自己的家
近義詞：自宅 (jitaku)
自己，自身
自(じ)家(か)用(よう)車(しゃ)
jikayōsha
自用汽車

衍生詞

參考資料

↑ 1998，NHK日本語発音アクセント辞典（NHK日語發音重音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3

朝鮮語

此字詞中的漢字
自	家

名詞

自家 (jaga) (韓文 자가)

자가 (jaga)的漢字^?。

[NHK-1] 1998，NHK日本語発音アクセント辞典（NHK日語發音重音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3

[1]