搬石頭砸自己的腳

漢語

正體/繁體 (搬石頭砸自己的腳)		搬	石頭	砸	自己	的	腳
簡體 (搬石头砸自己的脚)		搬	石头	砸	自己	的	脚

發音

• 官話

  (拼音)：bān shítou zá zìjǐ de jiǎo

  (注音)：ㄅㄢ ㄕˊ ˙ㄊㄡ ㄗㄚˊ ㄗˋ ㄐㄧˇ ˙ㄉㄜ ㄐㄧㄠˇ

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：bān shítou zá zìjǐ de jiǎo
    • 注音：ㄅㄢ ㄕˊ ˙ㄊㄡ ㄗㄚˊ ㄗˋ ㄐㄧˇ ˙ㄉㄜ ㄐㄧㄠˇ
    • 通用拼音：ban shíhto̊u zá zìhjǐ de̊ jiǎo
    • 威妥瑪拼音：pan¹ shih²-tʻou⁵ tsa² tzŭ⁴-chi³ tê⁵ chiao³
    • 耶魯官話拼音：bān shŕ-tou dzá dz̀-jǐ de jyǎu
    • 國語羅馬字：ban shyr.tou tzar tzyhjii .de jeau
    • 西里爾字母轉寫：бань шитоу цза цзыцзи дэ цзяо (banʹ šitou cza czyczi dɛ czjao)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/pän⁵⁵ ʂʐ̩³⁵ tʰoʊ̯³ t͡sä³⁵ t͡sz̩⁵¹ t͡ɕi²¹⁴ d̥ə⁴ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

俗語

搬石頭砸自己的腳

1. 自找麻煩或弄巧成拙

近義詞

• 搬石砸腳／搬石砸脚
• 搬起石頭打自己的腳／搬起石头打自己的脚 (bānqǐ shítou dǎ zìjǐ de jiǎo)
• 搬起石頭砸自己的腳／搬起石头砸自己的脚 (bān qǐ shítou zá zìjǐ de jiǎo)
• 聰明反被聰明誤／聪明反被聪明误 (cōngmíng fǎn bèi cōngmíng wù)
• 偷雞不成蝕把米／偷鸡不成蚀把米

翻譯

俗語

• 丹麥語：skyde sig selv i foden
• 荷蘭語：in de vingers snijden
• 英語：shoot oneself in the foot (en)
• 芬蘭語：sahata omaa oksaansa、ampua itseään jalkaan
• 法語：se tirer une balle dans le pied (fr)
• 德語：sich ins eigene Knie schießen
• 希臘語：βάζω τα χεράκια μου και βγάζω τα ματάκια μου (vázo ta cherákia mou kai vgázo ta matákia mou)
• 印地語：अपने पैरों पर कुल्हाड़ी मारना (apne pairõ par kulhāṛī mārnā，字面意思是“用斧頭打你的腿”)
• 匈牙利語：maga alatt vágja a fát (hu)、lábon lövi magát
• 意大利語：darsi la zappa sui piedi、spararsi sui piedi
• 日語：墓穴を掘る (ja) (ぼけつをほる, boketsu o horu)
• 挪威語：skyte seg selv i foten
• 波蘭語：strzelać sobie w stopę 非完、strzelić sobie w stopę 完、grabić sobie
• 葡萄牙語：dar um tiro no pé (pt)
• 俄語：вы́стрелить себе́ в но́гу (ru) (výstrelitʹ sebé v nógu)、пили́ть сук, на кото́ром сиди́шь (pilítʹ suk, na kotórom sidíšʹ)
• 西班牙語：tirar piedras contra el propio tejado (es)、pegarse un tiro en el pie
• 瑞典語：skjuta sig själv i foten (sv)