狐狸

漢語

正體/繁體 (狐狸)		狐	狸
簡體 #(狐狸)		狐	狸

赤狐（Vulpes Vulpes）

讀音

• 官話

  (北方話)

  (拼音)：húli, húlí

  (注音)：ㄏㄨˊ ˙ㄌㄧ, ㄏㄨˊ ㄌㄧˊ

  (成都，四川話拼音)：fu² ni³

• 粵語

  (廣州, 粵拼)：wu⁴ lei^4-2, wu⁴ lei⁴

  (台山，維基詞典)：vu³ lei^4*, vu³ lei⁴

• 贛語 (維基詞典)：fu⁴ li
• 客家語

  (四縣, 白話字)：fù-lì

  (梅縣, 客家話拼音)：fu² li²

• 晉語 (維基詞典)：hu¹ li¹
• 閩北語 (羅馬字)：ǔ-lǐ
• 閩東語 (平話字)：hù-lì
• 閩南語

  (福建，白話字)：hô͘-lî

  (潮州，拼音)：hou⁵ lai⁵ / hu⁵ li⁵

• 吳語 (維基詞典)：hhu li (T3)
• 湘語 (維基詞典)：fu² li³

---

• 北方話
  • (官話, 中國大陸、臺灣標準讀法)⁺
    • 拼音：húli
    • 注音：ㄏㄨˊ ˙ㄌㄧ
    • 國語羅馬字：hwu.li
    • 通用拼音：húli̊
    • 國際音標 ^(幫助)：/xu³⁵ li³/
      
  • (官話, 臺灣標準讀法)⁺
    • 拼音：húlí
    • 注音：ㄏㄨˊ ㄌㄧˊ
    • 國語羅馬字：hwuli
    • 通用拼音：húlí
    • 國際音標 ^(幫助)：/xu³⁵ li³⁵/
  • (成都話)
    • 四川話拼音：fu² ni³
    • 四川话拉丁化新文字：fu li
    • 國際音標 ^(幫助)：/fu²¹ ni⁵³/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 粵拼：wu⁴ lei^4-2, wu⁴ lei⁴
    • 耶魯粵拼：wùh léi, wùh lèih
    • 廣州話拼音：wu⁴ lei^4-2, wu⁴ lei⁴
    • 廣東拼音：wu⁴ léi², wu⁴ léi⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/wuː²¹ lei̯²¹⁻³⁵/, /wuː²¹ lei̯²¹/

註解：wu4 lei4 - 文讀。

• • (台山話，台城)
    • 維基詞典：vu³ lei^4*, vu³ lei⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/vu²² lei²¹⁻²¹⁵/, /vu²² lei²¹/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典：fu⁴ li
    • 國際音標 ^(幫助)：/fu³⁵ li²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：fù-lì
    • 客家語拼音：fuˇ liˇ
    • 客家話拼音：fu² li²
    • 國際音標: /fu¹¹ li¹¹/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：fu² li²
    • 國際音標：/fu¹¹ li¹¹/
• 晉語
  • (太原話)⁺
    • 維基詞典：hu¹ li¹
    • 國際音標 (舊式)：/xu¹¹ li¹¹/
• 閩北語
  • (建甌)
    • 建寧羅馬字：ǔ-lǐ
    • 國際音標 ^(幫助)：/u²¹ li²¹/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：hù-lì
    • 國際音標 ^(幫助)：/hu⁵³⁻³³ l̃i⁵³/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字: hô͘-lî
    • 台羅: hôo-lî
    • 普實台文: holii
    • 國際音標 (廈門): /hɔ²⁴⁻²² li²⁴/
    • 國際音標 (泉州): /hɔ²⁴⁻²² li²⁴/
    • 國際音標 (漳州): /hɔ¹³⁻²² li¹³/
    • 國際音標 (臺北): /hɔ²⁴⁻¹¹ li²⁴/
    • 國際音標 (高雄): /hɔ²³⁻³³ li²³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：hou⁵ lai⁵ / hu⁵ li⁵
    • 模仿白話字：hôu lâi / hû lî
    • 國際音標 ^(幫助)：/hou⁵⁵⁻¹¹ lai⁵⁵/, /hu⁵⁵⁻¹¹ li⁵⁵/

註解：

• hou5 lai5 - 白讀；
• hu5 li5 - 文讀。

吳語

• (上海話)
  • 維基詞典：hhu li (T3)
  • 國際音標 ^(幫助)：/ɦv̩ʷ²² li⁴⁴/

湘語

• (長沙話)
  • 維基詞典：fu² li³
  • 國際音標 ^(幫助)：/ɸu¹³ li⁴¹/

---

• 中古: /ɦuo  lɨ/

韻圖
字	狐	狸
讀音 #	1/1	1/1
聲紐 (聲)	匣 (33)	來 (37)
韻類 (韻)	模 (23)	之 (19)
聲調 (調)	平 (Ø)	平 (Ø)
開合 (開合)	開	開
四等 (等)	I	III
反切	戸吳切	里之切
擬音
鄭張尚芳	/ɦuo/	/lɨ/
潘悟雲	/ɦuo/	/lɨ/
邵榮芬	/ɣo/	/lie/
蒲立本	/ɦɔ/	/lɨ/
李榮	/ɣo/	/liə/
王力	/ɣu/	/lĭə/
高本漢	/ɣuo/	/li/
推斷官話讀音	hú	lí
推斷粵語讀音	wu4	lei4

• 上古

  (白–沙)：/*[ɡ]ʷˤa  [r]ə|p.rə/

  (鄭張)：/*ɡʷaː  rɯ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	狐	狸	狸
讀音 #	1/1	1/2	2/2
現代北京音 （拼音）	hú	lí	lí
構擬中古音	‹ hu ›	‹ li ›	‹ li ›
構擬上古音	/*[ɡ]ʷˁa/	/*[r]ə/	/*p.rə/
英語翻譯	fox	𧳏狸 *pə.[r]ə kind of wild cat (Jiāngnán pron. ap. Guō Pú, ca. 300 CE)	kind of wild cat (pron. west of the Hángǔ pass, ap. Fāngyán)
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	狐	狸
讀音 #	1/1	1/1
序號	4358	7822
聲符	瓜	里
韻部	魚	之
小分部	0	0
對應中古韻	胡	釐
構擬上古音	/*ɡʷaː/	/*rɯ/
注釋		俗貍字

名詞

狐狸

1. 獸名。狐和狸本為兩種動物。後合指狐。(分類詞：隻／只)
   • 《東觀漢記‧張綱傳》：“侍御史張綱獨埋輪于雒陽都亭，曰：‘豺狼當道，安問狐狸！’”
   • 唐·杜甫《久客》詩：“狐狸何足道，豺虎正縱橫。”
   • 《說岳全傳》第十三回：“得意狐狸強似虎，敗翎鸚鵡不如雞。”
   • 袁靜《紅色交通線》第二回：“徐耀明真像個老狐狸。”
2. 奸佞狡猾的壞人。
3. 猶花招。喻狡猾的手段。
   • 曲波《橋隆飆》一：“你不要給我耍狐狸！笑面虎，花臉狼，我都見過！”

衍生詞

• 九尾狐狸
• 狐狸尾巴
• 狐狸座 (húlízuò)
• 狐狸指
• 狐狸狗
• 狐狸精

• 簡落狐狸／简落狐狸
• 老狐狸 (lǎohúlì)
• 虎狼當路，不治狐狸／虎狼当路，不治狐狸
• 野狐狸
• 露出了狐狸尾巴

派生詞

漢字詞（狐狸）：

• → 日語: 狐狸(こり) (kori)
• → 朝鮮語: 호리 (狐貍, hori)
• → 越南語: hồ li (狐狸)

翻译

狐

阿尔巴尼亚语：dhelpër 〈陰〉, dhelpra 阿拉巴霍语：nouː, beːχou 阿拉巴马语：chola 阿拉伯语：ثعلب (thá3lab) 〈陽〉 阿塞拜疆语：tülkü (az) 阿依努语：チロヌッㇷ゚ , チロヌップ (chironnup) 埃维语：abei 〈中〉 爱尔兰语：sionnach (ga) m, madra rua m 爱沙尼亚语：rebane (et) 奥哈姆语：gaso 奥杰布瓦语：ᐙᑯᔥ (waagosh) 奥克西坦语：mandra (oc) f, rainal (oc) m, guèine (oc) m 奥塞梯语： Digor方言：робас (robas) Iron方言：рувас (ruvas) 巴什基尔语：төлкө (tölkö) 巴斯克语：azeri 白俄罗斯语：ліса (łisa) 〈陰〉 保加利亚语：лисица (bg) f (lisitsa) 冰岛语：refur (is) m, tófa (is) f 波兰语：lis (pl) m 波斯语：روباه‎ (fa) (rubah) 布列塔尼语：louarn 〈陽〉, louarned 复数 查米库罗语：tus̈huli 楚瓦什语：тилӗ (tilĕ) 鞑靼语：төлке (tt) (tölke) 丹麦语：ræv (da) c 德语：Fuchs (de) m 俄语：лиса (ru) f (lisá), лисица (ru) f (lisítsa), лис (ru) m (lis) 厄尔兹亚语：ривезь (rivezj) 法罗语：revur m 法语：renard (fr) m, goupil (fr) m (旧) 芬兰语：kettu (fi) 弗留利语：bolp 〈陽〉, volp 〈陽〉 哥特语：𐍆𐌰𐌿𐌷𐍉 (faúhō) 格鲁吉亚语：მელა (mela), მელია (melia) 古高地德语：fuhs, fō̮ha 古诺尔斯语：fōa 古英语：fox (ang) m 哈卡斯语：тӱлгӱ (tülgü) 哈萨克语：түлкі (tülki) 韩语：여우 (yeou) 荷兰语：vos (nl) m 霍皮语：leetayo 加告兹语：tilki 加利西亚语：raposo 〈陽〉, golpe 〈陽〉 加泰罗尼亚语：guineu 〈陰〉, guilla 〈陰〉, rabosa 〈陰〉 捷克语：liška (cs) f 卡拉恰伊-巴尔卡尔语：тюлкю (tülkü) 康沃尔语：lowarn m 柯尔克孜语：түлкү (ky) (tülkü) 克里克语：culv 克里米亚鞑靼语：tilki 克里语：ᒪᕁᐁᓰᐢ (mahkesiis) 库尔德语：رێوی‎ (ku) 库梅克语：тюлкю (tülkü) 拉丁语：vulpes (la) f 拉科塔语：tokalu, šungila 拉亭语：volp 〈陽〉 拉脱维亚语：lapsa 〈陰〉 老挝语：ຈິກຈອກ (cikcöök) 立陶宛语：lapė (lt) f, lapinas (lt) m 罗马尼亚语：vulpe (ro) f 罗曼什语：vulp 〈陰〉 罗姆语：hilpa 〈陰〉

马恩语：shynnagh 马耳他语：volpi f 马拉塔语：कोल्हा (kolhā) 马其顿语：лисица (lisica) 〈陰〉 满语：dobi 莫霍克语：tsitsho 莫克沙语：келазь (kelazj) 纳瓦霍语：mąʼii łiitsohí 南阿尔泰语：тӱлкӱ (tülkü) 南非荷兰语：vos jakkals 挪威语： rev (no) m 诺盖语：туьлки (tülki) 诺维亚语：foxe 葡萄牙语：raposa (pt) f, raposa-vermelha 巧克陶语：chula 切罗基语：ᏧᎳ (tsula) 日语：狐 (きつね, kitsune) 瑞典语：räv (sv) c 萨丁尼亚语：mrexani, fraitzu, liori, grupi 萨米语：rieban 塞尔维亚-克罗地亚语：лисица f, лисaц m／lisica 〈陰〉, lisac 〈陽〉 上索布语：liška 〈陰〉 世界语：vulpo 斯洛伐克语：líška 〈陰〉 斯洛文尼亚语：lisica 〈陰〉, lisjak 〈陽〉 斯瓦西里语：mbweha (sw) 苏格兰盖尔语：sionnach m 苏美尔语：ka₅ 他加禄语：alamid 泰卢固语：నక్క (nakka) 泰米尔语：நரி (nari) 泰语：จิ้งจอก (jîngjòk) 陶斯语：tùxwána 特林吉特语：nɑġʌs’é 图瓦语：дилги (dïlgï) 土耳其语：tilki (tr) 土库曼语：tilki 威尔士语：(南部语) cadno (cy) m, (北部语) llwynog (cy) m 维吾尔语：تۈلكە‎ (tülke) 乌克兰语：лис (lys) 〈陽〉, лисиця (lysytsja) 〈陰〉 乌兹别克语：tulki 西班牙语：zorro (es) m, zorra (es) f 希伯来语：שׁוּעָל (šu‘al) 〈陽〉 西弗里斯兰语：foks 〈陽〉 希腊语： 古希腊语：ἀλώπηξ f (alṓpēx), ἀλωπός m (alōpós) 现代希腊语：αλεπού (alepú) 〈陰〉, αλουπού (alupú) 〈陰〉 (旧) 希利盖农语：sora 西西里语：vurpi (scn) f 下索布语：liška 〈陰〉 肖尔语：тӱлгӱ (tülgü) 匈牙利语：róka (hu) 雅库特语：саһыл (sahıl) 亚美尼亚语：աղվես (hy) (ałves) 古亚美尼亚语：աղուէս (ałuēs) 意大利语：volpe (it) f 意第绪语：פֿוקס‎ m (fuks) 因纽特语：ᑎᕆᒐᓐᓂᐊᖅ (tiriganniaq) 印地语：लोमड़ी (lomṛī) 印尼语：rubah 英语：fox 犹加敦语：ohč 越南语：cáo (vi) 中古低地德语：vos, vohe, vō 中古高地德语：vuhs, vuohs 中古荷兰语：vos 〈陽〉 中古英语：foxe

---

日語

本詞中的漢字
狐	狸
こ 表外字	り 表外字
音讀

詞源

來自中古漢語 狐狸 (ɦuo lɨ)。

發音

• 音讀
• (東京方言) こ​り [kóꜜrì] (頭高型 – [1])
• IPA^(幫助)：[ko̞ɾʲi]

名詞

狐(こ)狸(り) • (kori) 

1. 動物名，狐或狸。
2. 狡猾或奸詐的人

衍生詞

• 豺狼路(さいろうみち)に当(あ)たれり，安(いずく)んぞ狐狸(こり)を問(と)わん (sairō michi ni atareri, izukunzo kori o towan)

---

朝鮮語

此字詞中的漢字
狐	狸

名詞

狐狸 (hori)（諺文 호리）

1. 狐貍 的另一種寫法；호리 (hori)的漢字^?。

---

越南語

此字詞中的漢字
狐	狸

名詞

狐狸

1. hồ li 的漢字