鸚鵡

漢語

正體/繁體 (鸚鵡)		鸚	鵡
簡體 (鹦鹉)		鹦	鹉
二簡字		𰋷武
異體		鸚䳇／鹦䳇

詞源

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)

發音

• 官話

  (拼音)：yīngwǔ

  (注音)：ㄧㄥ ㄨˇ

• 粵語 (粵拼)：jing¹ mou⁵
• 客家語 (梅縣, 客家話拼音)：yin¹ vu³
• 閩北語 (羅馬字)：áing-ǔ
• 閩東語 (平話字)：ĕng-ū
• 閩南語 (白話字)：eng-bú
• 吳語 (維基詞典)：an vu (T1); in vu (T1)
• 湘語 (維基詞典)：in¹ u³

---

• 北方話
  • (官話)
    • 拼音：yīngwǔ
    • 注音：ㄧㄥ ㄨˇ
    • 國語羅馬字：ingwuu
    • 通用拼音：yingwǔ
    • 國際音標 ^(幫助)：/iŋ⁵⁵ u²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
    • 同音詞：

      [展開/摺疊]
      edit 編輯 英武 鸚鵡／鹦鹉

      
      
  • (官話, 兒化) (鸚鵡兒／鹦鹉儿)⁺
    • 拼音：yīngwǔr
    • 注音：ㄧㄥ ㄨˇㄦ
    • 國語羅馬字：ingwuul
    • 通用拼音：yingwǔr
    • 國際音標 ^(幫助)：/iŋ⁵⁵ uɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (廣州話)
    • 粵拼：jing¹ mou⁵
    • 耶魯粵拼：yīng móuh
    • 廣州話拼音：jing¹ mou⁵
    • 廣東拼音：ying¹ mou⁵
    • 國際音標 ^(幫助)：/jɪŋ⁵⁵ mou̯¹³/
    • 同音詞：

      edit edit 英武 鸚鵡／鹦鹉

• 客家語
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：yin¹ vu³
    • 國際音標：/in⁴⁴⁻³⁵ ʋu³¹/
• 閩北語
  • (建甌)
    • 建寧羅馬字：áing-ǔ
    • 國際音標 ^(幫助)：/aiŋ⁵⁴ u²¹/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：ĕng-ū
    • 國際音標 ^(幫助)：/ɛiŋ⁵⁵⁻⁵³ ^(Ø-)ŋu³³/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字：eng-bú
    • 臺羅拼音：ing-bú
    • 普實台文：engbuo
    • 國際音標 (廈門)：/iɪŋ⁴⁴⁻²² bu⁵³/
    • 國際音標 (泉州)：/iɪŋ³³ bu⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/iɪŋ⁴⁴⁻²² bu⁵³/
    • 國際音標 (臺北)：/iɪŋ⁴⁴⁻³³ bu⁵³/
    • 國際音標 (高雄)：/iɪŋ⁴⁴⁻³³ bu⁴¹/
• 吳語
  • (上海話)
    • 維基詞典：an vu (T1); in vu (T1)
    • 國際音標 ^(幫助)：/ã⁵⁵ v̥v̩ʷ²¹/, /ɪɲ⁵⁵ v̥v̩ʷ²¹/
• 湘語
  • (長沙話)
    • 維基詞典：in¹ u³
    • 國際音標 ^(幫助)：/in³³ u⁴¹/

---

• 中古: /ʔˠɛŋ  mɨo^X/

韻圖
字	鸚	鵡
讀音 #	1/1	1/1
聲紐	影 (34)	明 (4)
韻類	耕 (117)	虞 (24)
聲調	平 (Ø)	上 (X)
開合	開	合
四等	II	III
反切	烏莖切	文甫切
擬音
鄭張尚芳	/ʔˠɛŋ/	/mɨoX/
潘悟雲	/ʔᵚæŋ/	/mioX/
邵榮芬	/ʔɐŋ/	/mioX/
蒲立本	/ʔəɨjŋ/	/muə̆X/
李榮	/ʔɛŋ/	/mioX/
王力	/æŋ/	/mĭuX/
高本漢	/ʔæŋ/	/mi̯uX/
推斷官話讀音	ēng	wǔ
推斷粵語讀音	ang1	mou5

• 上古

  (鄭張)：/*qreːŋ  maʔ/

鄭張系統 (2003)
字	鸚	鵡
讀音 #	1/1	1/1
序號	15328	13185
聲符	賏	武
韻部	耕	魚
小分部	0	0
對應中古韻	甖	武
構擬上古音	/*qreːŋ/	/*maʔ/
注釋		見禮記說文從母

名詞

鸚鵡

1. 鸚形目（Psittaciformes）鳥類的總稱。

   • 鸚鵡能言，不離飛鳥。 [文言文，繁體]
     鹦鹉能言，不离飞鸟。 [文言文，簡體]

     來自：《禮記》，約公元前4 – 前2世紀

     Yīngwǔ néng yán, bùlí fēiniǎo. [漢語拼音]

     鸚鵡會說話，但牠還是一隻鳥。[比喻人很難改變自己的原始身份]

同義詞

方言用詞 — 鸚鵡[地圖]
語言	地區	詞 編輯
文言文		鸚鵡、能言鳥
書面語 (白話文)		鸚鵡
官話	北京	鸚哥兒、鸚鵡
	臺灣	鸚鵡
	廊坊	鸚鵡兒
	唐山	鸚鵡
	滄州	鸚鵡
	保定	鸚哥兒
	石家莊	鸚哥兒
	大名	鸚哥兒
	哈爾濱	鸚哥兒
	牟平	鸚鵡兒
	濟南	鸚哥、鸚鵡
	洛陽	鸚鵡
	萬榮	鸚哥兒
	鄭州	鸚哥兒
	西安	鸚哥兒
	銀川	鸚哥
	蘭州	鸚哥
	西寧	鸚哥兒
	烏魯木齊	鸚哥兒
	武漢	鸚鵡、鸚哥
	成都	鸚鸚兒
	貴陽	鸚哥
	桂林	鸚鵡
	柳州	鸚鵡、鸚鵡鳥
	徐州	鸚鵡
	揚州	鸚哥
	南京	鸚鵡
	新加坡	鸚鵡
	梢葫蘆（甘肅東干語）	鸚哥兒、八哥兒
粵語	廣州	鸚哥
	香港	鸚鵡
	香港（錦田圍頭話）	鸚鵡
	澳門	鸚鵡
	廣州（番禺）	鸚哥
	廣州（花都花山）	鸚鵡
	廣州（從化）	鸚鵡
	廣州（增城）	鸚鵡
	佛山	鸚鵡
	佛山（南海沙頭）	鸚鵡
	佛山（順德）	鸚鵡
	佛山（三水）	鸚鵡
	佛山（高明明城）	鸚鵡
	中山（石岐）	鸚鵡
	珠海（前山）	鸚鵡
	斗門（上橫水上話）	鸚鵡
	珠海（斗門）	鸚鵡
	江門（白沙）	鸚鵡
	江門（新會）	鸚鵡
	台山	鸚鵡
	開平（赤坎）	鸚鵡
	恩平（牛江）	鸚鵡
	鶴山（雅瑤）	鸚鵡
	東莞	鸚鵡
	深圳（寶安沙井）	鸚鵡
	清遠	鸚鵡
	佛岡	鸚鵡
	英德（浛洸）	鸚鵡
	陽山	鸚鵡
	連山（布田）	鸚鵡
	連州（清水四會話）	鸚鵡
	韶關	鸚鵡
	韶關（曲江）	鸚鵡
	仁化	鸚鵡
	樂昌	鸚鵡
	肇慶（高要）	鸚哥
	四會	鸚鵡
	廣寧	鸚鵡
	德慶	鸚鵡
	懷集	鸚鵡
	封開（南豐）	鸚鵡
	雲浮	鸚鵡
	新興	鸚哥
	羅定	鷯哥
	鬱南（平台）	鸚鵡
	信宜	鸚鵡
	廉江	鸚鵡
	南寧	鸚哥、鸚鵡
	梧州	鸚鵡
	玉林	鸚鵡
	合浦（廉州）	鸚哥
贛語	南昌	鸚哥
	黎川	鸚鵡
	萍鄉	鸚鵡、鸚哥
客家語	梅縣	鸚鵡
	惠州（惠城本地話）	鸚鵡
	惠東（大嶺）	鸚鵡
	東莞（清溪）	鸚鵡
	深圳（沙頭角）	鸚鵡
	中山（南朗合水）	鸚鵡
	從化（呂田）	鸚鵡
	長汀	鸚哥
	武平	鵡溜子
	武平（坪畬）	鸚鵡
	連城	鸚鵡
	于都	鸚鵡鳥子
	瑞金	鸚鵡
	石城	鸚鵡
	苗栗（北四縣）	鸚哥
	屏東（內埔，南四縣）	鸚哥
	新竹縣（竹東，海陸）	鸚哥
	臺中（東勢，大埔）	鸚哥
	新竹縣（芎林，饒平腔）	鸚哥
	雲林（崙背，詔安腔）	鸚哥
	陸川（大橋）	鸚鵡
晉語	太原	八哥
	平遙	鸚鵝兒、八哥兒
	忻州	鸚鵡
	呼和浩特	鸚鵡
	張家口	鸚鵡
	邯鄲	鸚鵡
閩北語	建甌	鸚鵡
閩東語	福州	鸚哥
	福清	鸚哥
閩南語	廈門	鸚哥
	泉州	鸚哥
	漳州	鸚哥
	臺北	鸚哥
	新北（三峽）	鸚哥
	高雄	鸚哥
	宜蘭	鸚哥
	彰化（鹿港）	鸚哥
	臺中	鸚哥
	臺中（梧棲）	鸚哥
	臺南	鸚哥
	臺東	鸚哥
	新竹	鸚哥
	金門	鸚哥鳥
	澎湖（馬公）	鸚哥
	檳城（泉漳）	鸚哥
	新加坡（泉漳）	鸚哥
	平南（上渡）	鸚鵡
	汕頭	鸚哥
	揭陽	鸚哥
	雷州	鸚哥鳥
	海口	鸚哥
莆仙語	莆田	鸚哥
	仙遊	鸚哥
閩中語	永安	鸚鵡
中山閩語	沙溪（隆都）	鸚鵡
	三鄉	鸚鵡
南部平話	南寧（亭子）	鸚鵡、鸚哥
北部平話	桂林（大河）	鸚鵡
吳語	上海	鸚哥、鸚鵡
	上海（崇明）	鸚哥
	蘇州	鸚哥
	丹陽	鸚鵡
	杭州	鸚哥
	寧波	鸚哥
	溫州	鸚鵡、鸚哥
	金華	鸚鵡
湘語	長沙	鸚鵡
	全州	鸚鵡

衍生詞

鸚鵡 的派生詞彙

• 情侶鸚鵡／情侣鹦鹉
• 玫瑰葵花鸚鵡／玫瑰葵花鹦鹉
• 粉紅鳳頭鸚鵡／粉红凤头鹦鹉
• 虎皮鸚鵡／虎皮鹦鹉
• 虹彩吸蜜鸚鵡／虹彩吸蜜鹦鹉
• 貓噬鸚鵡／猫噬鹦鹉
• 金剛鸚鵡／金刚鹦鹉
• 金鸚鵡／金鹦鹉
• 長尾鸚鵡／长尾鹦鹉 (chángwěi yīngwǔ)
• 非洲灰鹦鹉
• 鳳頭鸚鵡／凤头鹦鹉
• 鴞鸚鵡／鸮鹦鹉

• 鸚鵡仔／鹦鹉仔
• 鸚鵡子／鹦鹉子
• 鸚鵡學舌／鹦鹉学舌 (yīngwǔ xuéshé)
• 鸚鵡杯／鹦鹉杯
• 鸚鵡洲／鹦鹉洲
• 鸚鵡熱／鹦鹉热
• 鸚鵡病／鹦鹉病
• 鸚鵡目／鹦鹉目
• 鸚鵡科／鹦鹉科
• 鸚鵡能言，不離飛鳥／鹦鹉能言，不离飞鸟
• 鸚鵡螺／鹦鹉螺

派生詞

漢字詞（鸚鵡）：

• → 日語： 鸚(おう)鵡(む) (ōmu)
• → 朝鮮語： 앵무 (鸚鵡, aengmu)
• → 越南語： anh vũ (鸚鵡)

其他：

• ⇒ 布依語： rogyinywuj
• → 滿語： ᡟᡝᠩᡤᡠᡥᡝ (yengguhe), ᡟᡝᠩᡤᡡᡥᡝ (yenggūhe, “鸚鵡”)
• ⇒? 粟特語： 𐼰𐼷𐼺𐼰𐼴𐽂𐼼𐼷‎ (ʾymʾwtsy /*imutsi/, “鸚鵡”)

翻譯

鸚形目鳥類

南非語：papegaai (af) 阿坎語：ako 阿爾巴尼亞語：papagall (sq) m 阿姆哈拉語：በቀቀን (bäḳäḳän) 阿拉伯語：بَبَّغَاء‎ (ar) m 或 f (babbaḡāʾ) 埃及阿拉伯語：بغبغان‎ m (baḡbaḡan) 海灣阿拉伯語：كاسكو‎ (kāsku) 伊拉克阿拉伯語：بيبي متو‎ m (bībimattu) 阿拉貢語：loro m, choro m 亞美尼亞語：թութակ (hy) (tʿutʿak) 古典亞美尼亞語：պապկայ (papkay) 阿薩姆語：ভাটৌ (bhatou) 阿斯圖里亞斯語：papagayu (ast) m 阿塞拜疆語：tutuquşu (az) 巴什基爾語：тутыйғош (tutïyğoš) 巴斯克語：papagai 白俄羅斯語：папуга́й m (papuháj) 孟加拉語：টিয়া (ṭiya) 中比科爾語：kulasisi 布依語：rogyinywuj 布拉杰語：कीर (kīr) 保加利亞語：папага́л (bg) m (papagál) 緬甸語：ကြက်တူရွေး (my) (krakturwe:) 加泰羅尼亞語：lloro (ca) m, papagai (ca) m 宿霧語：periko 查米庫羅語：tulo 切羅基語：ᏥᏍᏆᎦᏬᏂᏍᎩ (tsisquagawonisgi) 齊切瓦語：chinkhwe 康沃爾語：papynjay m 克里米亞韃靼語：papağan 捷克語：papoušek (cs) m 丹麥語：papegøje (da) c 荷蘭語：papegaai (nl) m 英語：parrot (en) 世界語：papago (eo), psitako 愛沙尼亞語：papagoi 埃維語：ako 法羅語：pappageykur m 芬蘭語：papukaija (fi) 法語：perroquet (fr) m 加利西亞語：papagaio (gl) m 格魯吉亞語：თუთიყუში (tutiq̇uši) 德語：Papagei (de) m 希臘語：παπαγάλος (el) m (papagálos) 古希臘語：ψιττακός m (psittakós) 格陵蘭語：papikuujuk 古吉拉特語：પોપટ (popaṭ) 海地克里奧爾語：jako 夏威夷語：pāloke, manu pāloke, manu aloha 希伯來語：תֻּכִּי / תוכי‎ (he) m (túki) 希利蓋農語：kulasisi 印地語：तोता (hi) m (totā), तोती (hi) f (totī), शुक (hi) m (śuk), सूआ (hi) m (sūā), सुग्गा (hi) m (suggā), कीर (hi) m (kīr) 匈牙利語：papagáj (hu) 冰島語：páfagaukur (is) m 伊多語：papagayo (io) 伊洛卡諾語：bullilising, kalangay 印尼語：nuri (id) 因特語：papagai 愛爾蘭語：pearóid f 意大利語：pappagallo (it) m 日語：オウム (ja) (ōmu) (鸚鵡 (ja)) (大型鸚鵡), インコ (ja) (inko) (鸚哥 (ja)) (小型鸚鵡) 爪哇語：nuri 佛得角克里奧爾語：papagaiu 卡納達語：ಗಿಳಿ (kn) (giḷi) 卡片片甘語：kulasisi 克什米爾語：طوطہٕ‎ (ks) (tōtụ) 哈薩克語：тоты (totı), тоты құс (totı qus) 高棉語：សេក (km) (seek) 朝鮮語：앵무새 (ko) (aengmusae) 庫梅克語：папагъан (papağan) 庫爾德語： 中庫爾德語：توتی‎ (tutî), بەبەغا‎ (ku) (bebeẍa) 北庫爾德語：papaxan (ku) 吉爾吉斯語：тоту (ky) (totu), тоту куш (totu kuş)

老撾語：ນົກແກ້ວ (lo) (nok kǣu), ແກ້ວ (lo) (kǣu) 拉丁語：psittacus (la) m 拉脫維亞語：papagailis m 林堡語：pappegei m 立陶宛語：papūga (lt) f 低地德語：Papegai m, Papegoi m 馬其頓語：папага́л m (papagál) 馬來語：nuri (ms) 馬拉雅拉姆語：തത്ത (ml) (tatta) 馬耳他語：pappagall m 曼島語：parrad f, eean y çhiaulteyr m 毛利語：kākā 馬拉瑙語：nori 馬拉地語：पोपट m (popaṭ), शुक m (śuk), राघू m (rāghū) 密克馬克語：pelagwet anim 蒙古語：тоть (mn) (totʹ) 納瓦霍語：tsídii yáłtiʼí 尼泊爾語：सुगा (ne) (sugā) 諾曼語：pèrrot m 挪威語：papegøye (no) m 奧克語：papagai (oc) 奧吉布瓦語：gaagiigidoo-bineshiinh 奧利亞語：ଶୁଆ (or) (śua) 奧塞梯語：тути (tuti) 邦阿西楠語：kulasisi 普什圖語：توتي‎ (ps) m (toti) 波斯語：طوطی‎ (fa) (tuti), بپغا‎ (bepğā) 門諾低地德語：Papajei m 波蘭語：papuga (pl) f 葡萄牙語：papagaio (pt) m, louro (pt) m 羅興亞語：tuta 羅馬涅語：papaghèli m 羅馬尼亞語：papagal (ro) m 俄語：попуга́й (ru) m (popugáj) 梵語：शुक (sa) m (śuka), कीर (sa) m (kīra) 蘇格蘭蓋爾語：pearraid f, pitheid f 塞爾維亞-克羅地亞語： 西里爾字母：папагај m, папига f 拉丁字母：papagaj (sh) m, papiga (sh) f 西西里語：pappagaḍḍu m, pappajaḍḍu m 信德語：طوطو‎ (sd) m 斯洛伐克語：papagáj m 斯洛文尼亞語：papiga (sl) f, papagaj m 索布語： 下索布語：papagaj m 塞索托語：papagae 西班牙語：papagayo (es) m, loro (es) m, cotorra (es) f 斯瓦希里語：kasuku (sw) 9 或 10, dura 9 或 10, kwao (sw) 瑞典語：papegoja (sv) c 他加祿語：loro, pariko, piriko, pikoy, abukay (白色鸚鵡) 塔吉克語：тӯтӣ (tütī) 泰米爾語：கிளி (ta) (kiḷi) 韃靼語：тутый (tt) (tutıy), тутый кош (tutıy qoş) 泰盧固語：చిలుక (te) (ciluka), శుకము (te) (śukamu), చిలక (te) (cilaka), కీరము (te) (kīramu) 泰語：แก้ว (th) (gɛ̂ɛo), นกแก้ว (th) (nók gɛ̂ɛo) 提格利尼亞語：ሕንጻይ (ḥənṣay) 土耳其語：papağan (tr), dudu (tr) 土庫曼語：toty, totyguş 圖瓦語：дойду (doydu) 烏克蘭語：папу́га f (papúha) 烏爾都語：طوطا‎ m (totā), طوطی‎ f (totī) 維吾爾語：تۇتى‎ (tuti) 烏茲別克語：toʻti (uz) 越南語：vẹt (vi), két (vi) 沃拉普克語：papag (vo), psitak (vo) 威爾士語：parot m 西弗里斯蘭語：pappegaai 沃洛夫語：seku bi 意第緒語：פּאָפּוגײַ‎ m (popugay), פּאַפּוגע‎ f (papuge) 扎扎其語：dodo, dudık, papağan 壯語：roegyengj

---

日語

本詞中的漢字
鸚	鵡
おう 表外字	む 表外字
漢音	吳音

發音

• 音讀
• (東京方言) おーむ [òómú] (平板型 – [0])
• IPA^(幫助)：[o̞ːmɯ̟ᵝ]

名詞

鸚(おう)鵡(む) • (ōmu) ^{←あうむ (aumu)?}

1. 葵花鸚鵡，鳳頭鸚鵡

使用說明

與許多生物體的名字一樣，這個詞通常用片假名拼寫，尤其是在生物學環境中，寫作オウム。

衍生詞

• 深(ミ)山(ヤマ)鸚(オウ)鵡(ム) (Miyama ōmu)
• 鸚(オウ)鵡(ム)貝(ガイ) (ōmugai)

參見

• 鸚(イン)哥(コ) (inko)

---

朝鮮語

此字詞中的漢字
鸚	鵡

名詞

鸚鵡 (aengmu)（諺文 앵무）

1. 앵무 (aengmu)的漢字^?。