豺狼

漢語


簡體與正體/繁體 (豺狼)		豺	狼

詞源

先秦文獻有紀載。

發音

官話
(現代標準漢語)
(拼音)：cháiláng

(注音)：ㄔㄞˊ ㄌㄤˊ

(東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：цэлон (celon, III-I)
粵語 (粵拼)：caai⁴ long⁴
客家語
(四縣，白話字)：sài-lòng

(梅縣，客家話拼音)：sai² long²
閩北語 (建寧羅馬字)：cǎi-lǒng
閩東語 (平話字)：chài-lòng
閩南語 (泉漳話，白話字)：châi-lông / chhâi-lông

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：cháiláng
  - 注音：ㄔㄞˊ ㄌㄤˊ
  - 通用拼音：cháiláng
  - 威妥瑪拼音：chʻai²-lang²
  - 耶魯官話拼音：chái-láng
  - 國語羅馬字：chairlang
  - 西里爾字母轉寫：чайлан (čajlan)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʈ͡ʂʰaɪ̯³⁵ lɑŋ³⁵/
- (東干語)
  - 西里爾字母，維基詞典：цэлон (celon, III-I)
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰɛ⁴⁴ lɑŋ²⁴/
  (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：caai⁴ long⁴
  - 耶魯粵拼：chàaih lòhng
  - 廣州話拼音：tsaai⁴ long⁴
  - 廣東拼音：cai⁴ long⁴
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰaːi̯²¹ lɔːŋ²¹/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：sài-lòng
  - 客家語拼音：sai^ˇ long^ˇ
  - 客家話拼音方案：sai² long²
  - 國際音標：/sai̯¹¹ loŋ¹¹/
- (梅州話)
  - 客家話拼音：sai² long²
  - 國際音標：/saɪ¹¹ lɔŋ¹¹/
閩北語
- (建甌話)
  - 建寧羅馬字：cǎi-lǒng
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡sai²¹ lɔŋ²¹/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：chài-lòng
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰai⁵³⁻³³ l̃ouŋ⁵³/
閩南語
- (泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）)
  - 白話字：châi-lông
  - 臺羅：tsâi-lông
  - 普實台文：zailoong
  - 國際音標 (漳州)：/t͡sai̯¹³⁻²² lɔŋ¹³/
  - 國際音標 (臺北)：/t͡sai̯²⁴⁻¹¹ lɔŋ²⁴/
  - 國際音標 (廈門, 泉州)：/t͡sai̯²⁴⁻²² lɔŋ²⁴/
  - 國際音標 (高雄)：/t͡sai̯²³⁻³³ lɔŋ²³/
- (泉漳話：臺灣話（常用）)
  - 白話字：chhâi-lông
  - 臺羅：tshâi-lông
  - 普實台文：zhailoong
  - 國際音標 (高雄)：/t͡sʰai̯²³⁻³³ lɔŋ²³/
  - 國際音標 (臺北)：/t͡sʰai̯²⁴⁻¹¹ lɔŋ²⁴/

中古漢語：dzreaj lang

韻圖
字	豺	狼
讀音 #	1/1	1/1
聲	崇 (20)	來 (37)
韻	皆 (33)	唐 (101)
調	平 (Ø)	平 (Ø)
開合	開	開
等	二	一
反切	士皆切	魯當切
白一平方案	dzreaj	lang
擬音
鄭張尚芳	/d͡ʒˠɛi/	/lɑŋ/
潘悟雲	/ɖ͡ʐᵚæi/	/lɑŋ/
邵榮芬	/d͡ʒɐi/	/lɑŋ/
蒲立本	/ɖ͡ʐəɨj/	/laŋ/
李榮	/d͡ʒɛi/	/lɑŋ/
王力	/d͡ʒɐi/	/lɑŋ/
高本漢	/ɖ͡ʐʱăi/	/lɑŋ/
推斷官話讀音	chái	láng
推斷粵語讀音	caai⁴	long⁴

上古
(白–沙)：/*[dz]ˤrə [r]ˤaŋ/

(鄭張)：/*zrɯː raːŋ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	豺	狼
讀音 #	1/1	1/1
現代北京音（拼音）	chái	láng
構擬中古音	‹ dzreaj ›	‹ lang ›
構擬上古音	/*[dz]ˁrə/	/*[r]ˁaŋ/
英語翻譯	wolf	wolf
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 [t] 的尾音有可能是 -t 或 -p；尖角括號 "<>" 表示中綴； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	豺	狼
讀音 #	1/1	1/1
序號	1066	8019
聲符	才	良
韻部	之	陽
小分部	0	0
對應中古韻	豺	郎
構擬上古音	/*zrɯː/	/*raːŋ/
注釋		甲文作𤜪

名詞

豺狼

(書面) 豺和狼
- 豺狼在牢，其羊不繁。 [文言文，繁體和簡體]
  出自：《韓非子》，約公元前2世紀
  Cháiláng zài láo, qí yáng bù fán. [漢語拼音]
  當豺與狼同處圍欄，羊群永難繁盛。
- 夫畜池魚者必去猵獺，養禽獸者必去豺狼，又況治人乎！ [文言文，繁體]
  夫畜池鱼者必去猵獭，养禽兽者必去豺狼，又况治人乎！ [文言文，簡體]
  出自：《淮南子》，公元前2世紀
  Fú xù chíyú zhě bì qù biāntǎ, yǎng qínshòu zhě bì qù cháiláng, yòu kuàng zhì rén hū! [漢語拼音]
  養魚者須防水獺，養禽畜者須防豺和狼；更遑論治理人民！
(書面，比喻義) 狠毒的惡人
(方言或廣義) 狼(量詞：隻／只官)
- 這隻豺狼食了一隻羊。 [官話白話文，繁體]
  这只豺狼食了一只羊。 [官話白話文，簡體]
  出自：1878年，郭贊生《文法初階》第77頁
  Zhè zhī cháiláng shí le yī zhī yáng. [漢語拼音]
  這隻狼吃了一隻羊。
- 豺狼必與羊羔同食；獅子必吃草與牛一樣；塵土必作蛇的食物。在我聖山的遍處，這一切都不傷人，不害物。這是耶和華說的。 [現代標準漢語，繁體]
  豺狼必与羊羔同食；狮子必吃草与牛一样；尘土必作蛇的食物。在我圣山的遍处，这一切都不伤人，不害物。这是耶和华说的。 [現代標準漢語，簡體]
  出自：新標點和合本，以賽亞書 65:25
  Cháiláng bì yǔ yánggāo tóng shí; shīzi bì chī cǎo yǔ niú yīyàng; chéntǔ bì zuò shé de shíwù. Zài wǒ shèngshān de biànchù, zhè yīqiè dōu bù shāng rén, bù hài wù. Zhè shì Yēhéhuá shuō de. [漢語拼音]

同義詞

狼的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
書面語 (白話文)		狼
燕京官話	北京	狼
	臺灣	狼
	承德	狼
	赤峰	狼
	呼倫貝爾（海拉爾）	狼
	黑河	狼
	齊齊哈爾	張三兒
	哈爾濱	狼、張三兒
	佳木斯	狼、狼三兒、張三兒
	白城	狼
	長春	狼
	通化	狼
	瀋陽	狼
	錦州	狼、張三兒
	新加坡	狼
冀魯官話	天津	狼
	唐山	狼
	滄州	狼
	保定	狼
	石家莊	狼
	利津	狼、媽虎
	濟南	狼、媽虎、媽猴
膠遼官話	大連	狼
	丹東	狼、張三
	煙台	狼、媽虎
	煙台（牟平）	狼、麻胡
	青島	狼、媽虎
	諸城	狼、媽虎、媽猴
中原官話	洛陽	狼、狼扒子
	靈寶	狼
	濟寧	狼、大媽虎
	萬榮	狼
	臨汾	狼、麻虎兒
	商丘	狼
	原陽	狼
	鄭州	狼
	信陽	狼、大尾巴狗
	白河	狼
	西安	狼
	寶雞	狼
	天水	狼
	西寧	狼狼、狼
	徐州	狼
	阜陽	狼
蘭銀官話	銀川	狼
	蘭州	狼
	敦煌	狼
	哈密	狼
	烏魯木齊	狼
西南官話	成都	狼
	南充	狼
	達州	狼
	漢源	狼
	西昌	狼、豺狗子、豺狗
	自貢	狼
	重慶	狼
	武漢	狼、豺狗、豺狗子
	宜昌	狼、野狗、豺狗
	襄陽	狼、豺狼
	天門	狼、豺狗
	貴陽	豺狗
	遵義	豺狗
	畢節	豺狗
	黎平	狼
	昭通	土豹子
	大理	豺狗
	昆明	野狗、豺狗
	蒙自	豺狗
	桂林	狼
	柳州	狼、豺狼
	吉首	狼、豺狗
	常德	豺狼
	漢中	狼
江淮官話	南京	狼
	揚州	狼
	連雲港	狼
	漣水	狼
	南通	狼
	安慶	狼
	蕪湖	狼
	合肥	狼
	紅安	狼、豺狗
粵語	廣州	狼
	香港	狼
	東莞	狼
	陽江	狼
贛語	南昌	狼、豺狗
客家語	梅縣	豺狼
徽語	績溪	狼
徽語	歙縣	狼
晉語	太原	狼、麻胡子、麻虎、麻圪節、麻圪夾
	平遙	麻胡
	陽原	狼
	大同	狼
	忻州	狼
	呂梁（離石）	狼、山神爺兒
	長治	狼
	臨河	狼
	集寧	狼
	呼和浩特	狼
	二連浩特	狼
	平山	狼
	張家口	狼
	邯鄲	狼
	林州	狼
	綏德	狼、山神爺
閩北語	建甌	狼
閩東語	福州	狼
閩南語	廈門	狼
	泉州	狼
	晉江	普狸
	潮州	狼、豺狗
	揭陽	豺狗
閩中語	永安	狼
南部平話	南寧（亭子）	狼
吳語	上海	狼
	上海（松江）	狼
	上海（浦東周浦）	狼
	上海（寶山霜草墩）	狼
	上海（寶山羅店）	狼
	蘇州	狼
	蘇州（吳江黎里）	狼
	蘇州（吳江盛澤）	狼
	無錫	狼
	常熟	狼
	崑山	狼
	嘉興	狼
	常州	狼
	溧陽	狼
	常州（金壇）	狼
	宜興	狼
	丹陽	狼
	丹陽（童家橋）	狼
	靖江	狼
	江陰	狼
	湖州（雙林）	狼
	杭州	狼
	紹興	狼
	諸暨（王家井）	狼
	嵊州（崇仁）	狼
	嵊州（太平）	狼
	寧波	狼
	餘姚	狼
	台州（黃岩）	狼
	溫州	狼、狼狗
	衢州	狼
	金華	狼
	永康	狼
湘語	長沙	狼
湘語	雙峰	狼、山馬

衍生詞

派生詞

漢字詞 (豺狼):

→ 日語：豺狼(さいろう) (sairō)
→ 朝鮮語：시랑(豺狼) (sirang)
→ 越南語：sài lang (豺狼)

日語

詞中漢字
豺	狼
さい表外字	ろう人名用漢字
音讀

其他表記
犲狼

發音

(東京) さいろー [sàíróó] (平板型 – [0])^[1]^[2]^[3]^[4]
國際音標^(幫助): [sa̠iɾo̞ː]

名詞

豺(さい)狼(ろう) • (sairō) ^{←さいらう (sairau)^?}

豺和狼的合稱
(比喻義) 貪婪狠毒的人

參考資料

↑ 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9
↑ 1998，NHK日本語発音アクセント辞典（NHK日語發音重音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3
↑ 2011，新明解国語辞典（新明解國語辭典），第七版（日語），東京：三省堂，ISBN 978-4-385-13107-8
↑ “豺狼”，日本国語大辞典 (Nihon Kokugo Daijiten) ‎^[1]，第2版，東京：小學館，2000年出版，2007年發布於線上年，ISBN 4-09-521001-X，此處提供簡明版本條目（註：方言含義、詞源理論、發音（包括現代發音、方言發音和歷史讀法）、上代特殊假名遣、包含該詞的古詞典以及這些詞典中的漢字拼寫已被省略。）

朝鮮語

此字詞中的漢字
豺	狼

名詞

豺狼 (sirang) (諺文 시랑)

시랑 (sirang)的漢字^?。

越南語

此字詞中的漢字
豺	狼

名詞

豺狼

sài lang的漢字

[DJR-1] 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

[NHK-2] 1998，NHK日本語発音アクセント辞典（NHK日語發音重音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3

[SMK7-3] 2011，新明解国語辞典（新明解國語辭典），第七版（日語），東京：三省堂，ISBN 978-4-385-13107-8

[NKD2-4] “豺狼”，日本国語大辞典 (Nihon Kokugo Daijiten) ‎^[1]，第2版，東京：小學館，2000年出版，2007年發布於線上年，ISBN 4-09-521001-X，此處提供簡明版本條目（註：方言含義、詞源理論、發音（包括現代發音、方言發音和歷史讀法）、上代特殊假名遣、包含該詞的古詞典以及這些詞典中的漢字拼寫已被省略。）

[1]

[2]

[3]

[4]