維基詞典,自由的多語言詞典
跳到导航 跳到搜索
U+5F37, 強
中日韓統一表意文字-5F37

[U+5F36]
中日韓統一表意文字
[U+5F38]

跨語言[编辑]

日本新字體
簡體中文
繁體中文

漢字[编辑]

部+8畫,共11畫,倉頡碼:弓戈中戈(NILI),四角號碼13236部件組合:⿰𧈧或 ⿸

來源[编辑]

說文解字
蚚也。从虫弘聲。

——《說文解字


漢語[编辑]

字源[编辑]

古代字體(
說文解字
(於漢朝編纂)
小篆
強-seal.svg

Zhengzhang (2003)形聲漢字(OC *ɡaŋ, *ɡaŋʔ):聲符 (OC *kaŋs, *ɡaŋ, *ɡaŋʔ)+意符

說文形聲漢字(OC *ɡaŋ, *ɡaŋʔ):聲符 (OC *ɡʷɯːŋ)+意符

這個字最初可能是指米象或其他作物的害蟲,後來被用作“健壯;有力”等意思的聲符,在此之前都是使用 (OC *kaŋs, *ɡaŋ, *ɡaŋʔ)字。

發音1[编辑]

正體/繁體 /
簡體
異體


註解
  • kiûⁿ - 白讀;
  • kiông/kiâng - 文讀。
註解
  • kiang5 - "強壯", "有力";
  • gion5/giên5 - "優越,更好" (giên5 - 潮州)。
  • 吳語

  • 韻圖
    讀音 # 1/2
    聲紐 (30)
    韻類 (105)
    聲調 平 (Ø)
    開合
    四等 III
    反切
    擬音
    鄭張尚芳 /ɡɨɐŋ/
    潘悟雲 /ɡiɐŋ/
    邵榮芬 /ɡiɑŋ/
    蒲立本 /gɨaŋ/
    李榮 /ɡiaŋ/
    王力 /ɡĭaŋ/
    高本漢 /gi̯aŋ/
    推斷官話讀音 qiáng
    推斷粵語讀音 koeng4
    白一平沙加爾系統1.1 (2014)
    讀音 # 1/2
    現代北京音
    (拼音)
    qiáng
    構擬中古音 ‹ gjang ›
    構擬上古音 /*N-kaŋ/
    英語翻譯 strong

    來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記:

    * 圓括號 "()" 表示存在不確定;
    * 方括號 "[]" 表示身分不確定,例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p;
    * 尖角括號 "<>" 表示接中辭;
    * 連字號 "-" 表示語素範圍;

    * 句號 "." 表示音節範圍。
    鄭張系統 (2003)
    讀音 # 1/2
    序號 10318
    聲符
    韻部
    小分部 0
    對應中古韻
    構擬上古音 /*ɡaŋ/
    注釋

    釋義[编辑]

    1. 健壯盛大有力
    2. 堅硬
    3. 剛毅堅毅
    4. 橫暴粗魯
      乘客下機 / 乘客下机  ―  qiángtuō chéngkè xiàjī  ― 
    5. 能力
    6. 優越
    7. 加強
      分之 / 分之  ―  sì fēnzhī yī qiáng  ― 
    8. 剩餘
    9. 具有威權勢力團體

    同義詞[编辑]

    • (健壯) (書面) 鸿 (hóng)
    反義詞[编辑]

    組詞[编辑]

    發音2[编辑]

    正體/繁體 /
    簡體
    異體



    韻圖
    讀音 # 2/2
    聲紐 (30)
    韻類 (105)
    聲調 上 (X)
    開合
    四等 III
    反切
    擬音
    鄭張尚芳 /ɡɨɐŋX/
    潘悟雲 /ɡiɐŋX/
    邵榮芬 /ɡiɑŋX/
    蒲立本 /gɨaŋX/
    李榮 /ɡiaŋX/
    王力 /ɡĭaŋX/
    高本漢 /gi̯aŋX/
    推斷官話讀音 jiàng
    推斷粵語讀音 goeng6
    白一平沙加爾系統1.1 (2014)
    讀音 # 2/2
    現代北京音
    (拼音)
    qiǎng
    構擬中古音 ‹ gjangX ›
    構擬上古音 /*m-kaŋʔ/
    英語翻譯 make an effort

    來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記:

    * 圓括號 "()" 表示存在不確定;
    * 方括號 "[]" 表示身分不確定,例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p;
    * 尖角括號 "<>" 表示接中辭;
    * 連字號 "-" 表示語素範圍;

    * 句號 "." 表示音節範圍。
    鄭張系統 (2003)
    讀音 # 2/2
    序號 10319
    聲符
    韻部
    小分部 0
    對應中古韻
    構擬上古音 /*ɡaŋʔ/
    注釋

    釋義[编辑]

    1. 迫使
      /   ―  miǎnqiǎng  ― 
    2. 努力勉力

    組詞[编辑]

    發音3[编辑]

    正體/繁體 /
    簡體
    異體



    韻圖
    讀音 # 2/2
    聲紐 (30)
    韻類 (105)
    聲調 上 (X)
    開合
    四等 III
    反切
    擬音
    鄭張尚芳 /ɡɨɐŋX/
    潘悟雲 /ɡiɐŋX/
    邵榮芬 /ɡiɑŋX/
    蒲立本 /gɨaŋX/
    李榮 /ɡiaŋX/
    王力 /ɡĭaŋX/
    高本漢 /gi̯aŋX/
    推斷官話讀音 jiàng
    推斷粵語讀音 goeng6
    白一平沙加爾系統1.1 (2014)
    讀音 # 2/2
    現代北京音
    (拼音)
    qiǎng
    構擬中古音 ‹ gjangX ›
    構擬上古音 /*m-kaŋʔ/
    英語翻譯 make an effort

    來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記:

    * 圓括號 "()" 表示存在不確定;
    * 方括號 "[]" 表示身分不確定,例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p;
    * 尖角括號 "<>" 表示接中辭;
    * 連字號 "-" 表示語素範圍;

    * 句號 "." 表示音節範圍。
    鄭張系統 (2003)
    讀音 # 2/2
    序號 10319
    聲符
    韻部
    小分部 0
    對應中古韻
    構擬上古音 /*ɡaŋʔ/
    注釋

    釋義[编辑]

    1. 堅韌僵硬
    2. 固執任性
    3. 姓氏

    組詞[编辑]

    發音4[编辑]

    關於「」的發音和釋義,請看
    此字「」是「」的異體字。

    來源[编辑]


    日語[编辑]

    漢字[编辑]

    2年級漢字

    1. 健壯
      反義詞:
    2. 有力
    3. 橫暴

    讀法[编辑]

    組詞[编辑]

    詞源1[编辑]

    本詞中的漢字
    きょう
    二年級
    音讀

    發音[编辑]

    後綴[编辑]

    (きょう) (-kyō

    1. (時間單位) 多過
    反義詞[编辑]

    詞源2[编辑]

    本詞中的漢字
    つよし
    二年級
    訓讀

    發音[编辑]

    專有名詞[编辑]

    (つよし) (Tsuyoshi

    1. 男性名字

    朝鮮語[编辑]

    替代寫法[编辑]

    詞源1[编辑]

    來自中古漢語 (中古 ɡɨɐŋ, “健壯”)。

    歷史讀音
    東國正韻讀法
    1448年,東國正韻 까ᇰ耶魯拼音kkàng
    中古朝鮮語
    原文 音訓
    註解 () 讀法
    1527年,訓蒙字會[1] 힘〮셀〯耶魯拼音hím sěyl 가ᇰ耶魯拼音kàng


    發音[编辑]

    漢字[编辑]

    韓語維基文庫包含此漢字的原文:

    音訓 강할 (ganghal gang)

    1. (gang)的漢字?有力健壯
      反義詞: ( (yak))

    組詞[编辑]

    詞源2[编辑]

    來自中古漢語 (中古 ɡɨɐŋX, “努力”)。

    歷史讀音
    東國正韻讀法
    1448年,東國正韻 까ᇰ〮耶魯拼音kkáng
    中古朝鮮語
    原文 音訓
    註解 () 讀法
    1576年,新增類合 ᄡᅳᆯ耶魯拼音him psul 耶魯拼音kang


    發音[编辑]

    • (韓國標準語/首尔) IPA(?): [ka̠(ː)ŋ]
    • 諺文(按發音拼寫):[(ː)]
      • 長元音的區別只適用於詞首。大多數朝鮮語者不再區分任何位置上的元音長度。

    漢字[编辑]

    音訓 힘쓸 (himsseul gang)

    1. (gang)的漢字?力量迫使
    2. (gang)的漢字?固執任性

    組詞[编辑]

    來源[编辑]

    • 국제퇴계학회 대구경북지부 (國際退溪學會 大邱慶北支部) (2007) 數位漢字辭典 전자사전/電子字典[2]

    越南語[编辑]

    漢字[编辑]

    漢越音;讀法:cường, cưỡng
    字喃;讀法:càng, cượng, cướng, gắng, cường, gàn, ngượng, cưỡng, gương, gượng, gàng

    組詞[编辑]

    副詞[编辑]

    (càng)

    1. càng (用一個比較詞或動詞短語,與一個或多個此類比較詞建立平行關係。;略多,略少)喃字

    來源[编辑]

    • Template:R:WinVNKey:Lê Sơn Thanh
    • Thiều Chửu : Hán Việt Tự Điển Hà Nội 1942
    • Trần Văn Chánh: Từ Điển Hán Việt NXB Trẻ, Ho Chi Minh Ville, 1999
    • Vũ Văn Kính: Đại Tự Điển Chữ Nôm, NXB Văn Nghệ, Ho Chi Minh Ville, 1999