維基詞典,自由的多語言詞典
跳到导航 跳到搜索
U+72F8, 狸
中日韓統一表意文字-72F8

[U+72F7]
中日韓統一表意文字
[U+72F9]

跨語言[编辑]

漢字[编辑]

部+7畫,共10畫,倉頡碼:大竹田土(KHWG),四角號碼46214部件組合:⿰

衍生字[编辑]

來源[编辑]


漢語[编辑]

正體/繁體 /*
簡體

字源[编辑]

形聲漢字(OC *rɯ):意符+聲符 (OC *rɯʔ)。原為 ()的俗字

發音[编辑]


註解
  • lǐ - 文讀;
  • sa̤̿ - 白讀。
  • 閩東語
  • 閩南語
  • 註解
    • li5 - 文讀;
    • lai5 - 白讀。
  • 吳語
  • 湘語

  • 韻圖
    讀音 # 1/1
    聲紐 (37)
    韻類 (19)
    聲調 平 (Ø)
    開合
    四等 III
    反切
    擬音
    鄭張尚芳 /lɨ/
    潘悟雲 /lɨ/
    邵榮芬 /lie/
    蒲立本 /lɨ/
    李榮 /liə/
    王力 /lĭə/
    高本漢 /li/
    推斷官話讀音
    推斷粵語讀音 lei4
    白一平沙加爾系統1.1 (2014)
    讀音 # 1/2 2/2
    現代北京音
    (拼音)
    構擬中古音 ‹ li › ‹ li ›
    構擬上古音 /*[r]ə/ /*p.rə/
    英語翻譯 𧳏狸 *pə.[r]ə kind of wild cat (Jiāngnán pron. ap. Guō Pú, ca. 300 CE) kind of wild cat (pron. west of the Hángǔ pass, ap. Fāngyán)

    來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記:

    * 圓括號 "()" 表示存在不確定;
    * 方括號 "[]" 表示身分不確定,例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p;
    * 尖角括號 "<>" 表示接中辭;
    * 連字號 "-" 表示語素範圍;

    * 句號 "." 表示音節範圍。
    鄭張系統 (2003)
    讀音 # 1/1
    序號 7822
    聲符
    韻部
    小分部 0
    對應中古韻
    構擬上古音 /*rɯ/
    注釋

    釋義[编辑]

    1. 山貓

    組詞[编辑]


    日語[编辑]

    漢字[编辑]

    表外漢字

    1. 山貓

    讀法[编辑]

    • 吳音 (ri)
    • 漢音 (ri)
    • 訓讀たぬき (tanuki, )

    組詞[编辑]

    其他寫法[编辑]

    日語維基百科有一篇文章關於:
    本詞中的漢字
    たぬき
    表外字
    訓讀

    詞源1[编辑]

    一種說法稱,衍生自手貫 (tanuki, 手套),過去常用貉的皮製作。

    發音[编辑]

    名詞[编辑]

    (たぬき) (tanuki

    1. Nyctereutes procyonoides
      • 931938源順和名類聚抄
        狸 兼名苑云狸[音𨤲和名太奴木]摶鳥為粮者也
        貉 兼名苑記載讀作𨤲 (ri)[日語發音讀作太奴木 (tanuki)]捕捉鳥為食
      近義詞: マミ (mami) (mujina)
    2. (比喻) 陰險狡猾
      • 1717, 国性爺合戦浄瑠璃),第3卷)
        やいやい、其処(そこ)(たぬき)
        yai yai, soko na tanuki me
        喂喂,那邊的狡猾鬼
    3. 狸饂飩 (tanuki-udon)狸蕎麦 (tanuki-soba) 之簡寫麵條的種類
    4. (罕用) 狸寝入り (tanuki neiri) 之簡寫裝睡
      (たぬき)()()tanuki o kimekomu假裝做貉 → 裝睡
    5. (罕用, 棄用) 狸汁 (tanuki-jiru) 之簡寫:一種用貉肉、白蘿蔔牛蒡根等做的

    組詞[编辑]

    俗語[编辑]
    諺語[编辑]
    派生語彙[编辑]
    • 英語: tanuki, tanooki
    參見[编辑]

    詞源2[编辑]

    本詞中的漢字
    たたけ
    表外字
    不規則

    ⟨tatake2 → */tatakəɨ//tatake/

    源自古典日語

    其他寫法[编辑]

    名詞[编辑]

    (たたけ) (たたげ) (tatake tatage

    1. (古舊, 棄用)
      • 西元794年新訳華厳経音義私記
        猫狸 [...] ニ又漢云野貍、倭言上尼古、下多〻既
        貓和貉 [...] 漢語也叫做野貍 (yari);前者在日語中叫做尼古 (⟨neko1 → neko),後者叫做多〻既 (⟨tatake2tatake)
    2. (古舊, 棄用) 貉的毛髮,可用來製作刷子
      • 1445-1446年,あい嚢鈔
        タゝゲ(フデ)ナンド(イフ)タゝ()トハ。タヌキノ毛歟(ケカ)(タヌキ)()ヲ。タゝゲトヨム
        Tatage no fude nando iu. Tatage to wa, tanuki no ke ka. Tanuki no ji o, tatage to yomu
        這就是所謂的貉(毛)刷。「貉毛」,也就是貉的毛髮。這裡的「」這個字,讀作 tatage

    詞源3[编辑]

    本詞中的漢字
    たのき
    表外字
    不規則

    與詞源1的發音 tanuki 同源。

    一般認為是中世發生不規則元音變換後的發音。[3]

    名詞[编辑]

    (たのき) (tanoki

    1. (過時, 方言, 西日本, 主要用於近畿方言)
      • c. 1529年,蒙求抄
        ししやたのき(やう)(ひと)でをり(さうらう)
        Shishi ya tanoki no yō na hito de ori sōrō zo
        他是個性格像鹿或的人
    2. (過時, 方言, 近畿方言) 狸饂飩 (tanoki-udon)狸蕎麦 (tanoki-soba) 之簡寫麵條的種類
    參見[编辑]

    參考資料[编辑]

    1. 2006大辞林 (大辭林),第三版(日語),東京三省堂ISBN 4-385-13905-9
    2. 1998NHK日本語発音アクセント辞典NHK日語發音重音詞典 (日語),東京NHKISBN 978-4-14-011112-3
    3. 狸/貍(タヌキ)とは - コトバンク[1], 访问于2019-02-12

    朝鮮語[编辑]

    漢字[编辑]

    (ri>i) (韓字 >, 修正式:ri>i, 馬科恩-賴肖爾式:ri>i, 耶鲁式:li>i)

    1. (너구리 , neoguri-):

    近義詞[编辑]


    沖繩語[编辑]

    漢字[编辑]

    (平假名 たぬき,羅馬字 tanuki

    詞源[编辑]

    沖縄語典Okinawa Goten, “沖繩語詞典”)中作たぬき[1]

    名詞[编辑]

    (平假名 たぬき,羅馬字 tanuki

    參考資料[编辑]

    1. 1896年:沖縄語典Okinawa Goten,“沖繩語詞典”) http://kindai.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/992016/63

    越南語[编辑]

    漢字[编辑]

    儒字;讀法:li

    1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加,並移除{{rfdef}}模板。