跳转到内容

維基詞典,自由的多語言詞典
U+72D0, 狐
中日韓統一表意文字-72D0

[U+72CF]
中日韓統一表意文字
[U+72D1]

跨语言

[编辑]

汉字

[编辑]

犬部+5畫(中文)或犬部+6畫(日本漢字),共8畫(中文)或9畫(日本漢字)倉頡碼:大竹竹女人(KHHVO),四角號碼42230部件組合

派生汉字

[编辑]

参考资料

[编辑]
說文解字
䄏獸也。鬼所乘之。有三徳:其色中和,小前大後,死則丘首。从犬瓜聲。

——《說文解字

汉语

[编辑]
正體/繁體
簡體 #
維基百科有一篇相關的條目:

字源

[编辑]

形聲漢字(上古 *ɡʷaː):意符 () + 聲符 (上古 *kʷraː)

词源

[编辑]

源自原始漢藏語 *gwa ()。与藏語 (wa)同源。

发音

[编辑]

註解
  • hou5 - 白读;
  • hu5 - 文读.

韻圖
讀音 # 1/1
(33)
(23)
調 平 (Ø)
開合
反切
白一平方案 hu
擬音
鄭張尚芳 /ɦuo/
潘悟雲 /ɦuo/
邵榮芬 /ɣo/
蒲立本 /ɦɔ/
李榮 /ɣo/
王力 /ɣu/
高本漢 /ɣuo/
推斷官話讀音
推斷粵語讀音 wu4
白一平沙加爾系統1.1 (2014)
讀音 # 1/1
現代北京音
(拼音)
構擬中古音 ‹ hu ›
構擬上古音 /*[ɡ]ʷˁa/
英語翻譯 fox

來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記:

* 圓括號 "()" 表示存在不確定;
* 方括號 "[]" 表示身分不確定,例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p;
* 尖角括號 "<>" 表示接中辭;
* 連字號 "-" 表示語素範圍;

* 句號 "." 表示音節範圍。
鄭張系統 (2003)
讀音 # 1/1
序號 4358
聲符
韻部
小分部 0
對應中古韻
構擬上古音 /*ɡʷaː/

释义

[编辑]

  1. 狐狸
  2. 姓氏

近义词

[编辑]

组词

[编辑]

参考资料

[编辑]

日语

[编辑]

汉字

[编辑]

表外漢字

读法

[编辑]
  • 吳音: (gu) (go)
  • 漢音: (ko)
  • 訓讀: きつね (kitsune)

組詞

[编辑]

词源

[编辑]
在日語維基百科上的資料
kitsune):在雪中打盹的狐狸
詞中漢字
きつね
表外字
訓讀

源自上古日語。可考于成书于759年稍后的《万叶集》内。

最终派生自何词未知,有很多说法。最可信的说法为这个词的词干kitsu为模仿狐狸叫声的拟声词[1]。到平安时代词尾的ne确已出现,[2]然而其意义不详。

发音

[编辑]

名词

[编辑]

(きつね) (キツネ) (kitsune

  1. 狐狸
    • 狐狼 上扈反, 倭言岐都禰, 又狐諼獸鬼所乘有三徳, 狐疑不定也, 狼音良, 訓, 似犬也, 倭言大神也
    • 1994年7月16日,高畑勋平成狸合戦ぽんぽこ [平成狸合战],spoken by Oroku (清川虹子), 东宝:
      (てい)()(ひく)いものは「()(たい)」と()ばれ、カメレオンなんぞにもできるが、「()(がく)」はオラたち()(がい)では、キツネ(いち)()のネコしか()につけておらん‼
      Teido no hikui mono wa “gitai” to yobare, kamereon nanzo ni mo dekiru ga,“bakegaku” wa ora-tachi igai de wa, kitsune to ichibu no neko shika mi ni tsuketeoran‼
      (請為此使用例補充翻譯)

用法说明

[编辑]

與許多生物體的名字一樣,這個詞通常用片假名拼寫,尤其是在生物學環境中,寫作キツネ

近义词

[编辑]

衍生词汇

[编辑]

参考资料

[编辑]
  1. 1937: 《大言海》(日语)。1984年再版。ISBN 4-572-00062-X
  2. 1998: 『怪異・きつね百物語』 (Yōkai: Kitsune Hyaku Monogatari, “怪异:狐百物语”;日语)。笹間良彦。ISBN 4-639-01544-5
  3. 2006大辞林 (大辭林),第三版(日語),東京三省堂ISBN 4-385-13905-9
  4. 1998NHK日本語発音アクセント辞典NHK日語發音重音詞典 (日語),東京NHKISBN 978-4-14-011112-3
  5. 1997新明解国語辞典新明解國語辭典),第五版(日語),東京三省堂ISBN 4-385-13143-0

朝鲜语

[编辑]

词源

[编辑]

源自中古漢語 (中古 hu)。

歷史讀音
東國正韻讀法
1448年,東國正韻 ᅘᅩᆼ耶魯拼音hhwò
中古朝鮮語
原文 音訓
註解 () 讀法
1527年,訓蒙字會[2] 여ᅀᅳ耶魯拼音yèzù 耶魯拼音hwò


发音

[编辑]

汉字

[编辑]
韓語維基文庫包含此漢字的原文:

(音訓 여우 (yeou ho))

  1. (ho)的漢字?

組詞

[编辑]

参考资料

[编辑]
  • 국제퇴계학회 대구경북지부 (國際退溪學會 大邱慶北支部) (2007) 數位漢字辭典 전자사전/電子字典[3]

冲绳语

[编辑]

汉字

[编辑]

表外漢字

读法

[编辑]

词源

[编辑]
詞中漢字
ちちに
表外字
訓讀

/*kitune//t͡ɕit͡sini//t͡ɕit͡ɕini/

日語 (kitsune)同源。

沖縄語典Okinawa Goten, “沖繩語詞典”)中作ちつィに[1]音素/t͡si//t͡ɕi/在20世纪期间于冲绳产生了发音合并。

名词

[编辑]

(平假名 ちちに,羅馬字 chichini,歷史平假名 ちつィに)

  1. 狐狸

延伸阅读

[编辑]
  • ちちに【狐】”在《JLect - Japonic Languages and Dialects Database Dictionary(日本語言和方言資料庫辭典)》上的資料,2019。

参考资料

[编辑]
  1. 1896年:沖縄語典Okinawa Goten,“沖繩語詞典”) http://kindai.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/992016/30

越南语

[编辑]

汉字

[编辑]

儒字;讀法:hồ

  1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加,並移除{{rfdef}}模板。