消息

汉语

簡體與正體/繁體 (消息)		消	息

发音

• 官話

  (北方話)

  (拼音)：xiāoxi, xiāoxī, xiāoxí

  (注音)：ㄒㄧㄠ ˙ㄒㄧ, ㄒㄧㄠ ㄒㄧ, ㄒㄧㄠ ㄒㄧˊ

  (成都，四川話拼音)：xiao¹ xi²

• 粵語 (粵拼)：siu¹ sik¹
• 客家語 (四縣, 白話字)：sêu-sit
• 閩東語 (平話字)：siĕu-sék
• 閩南語

  (福建，白話字)：siau-sit

  (潮州，拼音)：siou¹ sêg⁴

• 吳語 (維基詞典)：xiau xiq (T2)

---

• 北方話
  • (官話, 中国大陆)⁺
    • 拼音：xiāoxi
    • 注音：ㄒㄧㄠ ˙ㄒㄧ
    • 國語羅馬字：shiau.shi
    • 通用拼音：siaosi̊
    • 國際音標 ^(幫助)：/ɕjɑʊ̯⁵⁵ ɕi²/
      
  • (官話, 中国大陆)⁺
    • 拼音：xiāoxī
    • 注音：ㄒㄧㄠ ㄒㄧ
    • 國語羅馬字：shiaushi
    • 通用拼音：siaosi
    • 國際音標 ^(幫助)：/ɕjɑʊ̯⁵⁵ ɕi⁵⁵/
      
  • (官話, 台湾)⁺
    • 拼音：xiāoxí
    • 注音：ㄒㄧㄠ ㄒㄧˊ
    • 國語羅馬字：shiaushyi
    • 通用拼音：siaosí
    • 國際音標 ^(幫助)：/ɕjɑʊ̯⁵⁵ ɕi³⁵/

註解：xiāoxi - “信息”。

• • (成都話)
    • 四川話拼音：xiao¹ xi²
    • 四川话拉丁化新文字：xiaoxi
    • 國際音標 ^(幫助)：/ɕiau⁵⁵ ɕi²¹/
• 粵語
  • (廣州話)
    • 粵拼：siu¹ sik¹
    • 耶魯粵拼：sīu sīk
    • 廣州話拼音：siu¹ sik⁷
    • 廣東拼音：xiu¹ xig¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/siːu̯⁵⁵ sɪk̚⁵/
    • 同音詞：

      edit edit 消息 消釋／消释

• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：sêu-sit
    • 客家語拼音：seu´ xid`
    • 客家話拼音：seu¹ xid⁵
    • 國際音標: /se̯u²⁴ ɕit̚²/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：siĕu-sék
    • 國際音標 ^(幫助)：/sieu⁵⁵⁻⁵³ ^(s-)lɛiʔ²⁴/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字: siau-sit
    • 台羅: siau-sit
    • 普實台文: siausid
    • 國際音標 (廈門): /ɕiau⁴⁴⁻²² ɕit̚³²/
    • 國際音標 (泉州): /ɕiau³³ ɕit̚⁵/
    • 國際音標 (漳州): /ɕiau⁴⁴⁻²² ɕit̚³²/
    • 國際音標 (臺北): /ɕiau⁴⁴⁻³³ ɕit̚³²/
    • 國際音標 (高雄): /ɕiau⁴⁴⁻³³ ɕit̚³²/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：siou¹ sêg⁴
    • 模仿白話字：siou sek
    • 國際音標 ^(幫助)：/siou³³⁻²³ sek̚²/
• 吳語
  • (上海話)
    • 維基詞典：xiau xiq (T2)
    • 國際音標 ^(幫助)：/ɕiɔ³³ ɕi̯ɪʔ⁴⁴/

---

• 中古: /siᴇu  sɨk̚/

韻圖
字	消	息
讀音 #	1/1	1/1
聲紐 (聲)	心 (16)	心 (16)
韻類 (韻)	宵 (91)	職 (134)
聲調 (調)	平 (Ø)	入 (Ø)
開合 (開合)	開	開
四等 (等)	III	III
反切	相邀切	相即切
擬音
鄭張尚芳	/siᴇu/	/sɨk̚/
潘悟雲	/siɛu/	/sɨk̚/
邵榮芬	/sjæu/	/siek̚/
蒲立本	/siaw/	/sik̚/
李榮	/siɛu/	/siək̚/
王力	/sĭɛu/	/sĭək̚/
高本漢	/si̯ɛu/	/si̯ək̚/
推斷官話讀音	xiāo	xi
推斷粵語讀音	siu1	sik1

• 上古

  (白–沙)：/*[s]ew  sək/

  (鄭張)：/*sew  slɯɡ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	消	息
讀音 #	1/1	1/2
現代北京音 （拼音）	xiāo	xī
構擬中古音	‹ sjew ›	‹ sik ›
構擬上古音	/*[s]ew/	/*sək/
英語翻譯	dissolve; disappear	breathe
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	消	息
讀音 #	1/1	1/1
序號	13739	13332
聲符	肖	息
韻部	宵	職
小分部	2	0
對應中古韻	宵	息
構擬上古音	/*sew/	/*slɯɡ/
注釋		說文自亦聲

名词

消息

1. (可數, 不可數) 关于特定主题的有价值的信息。 (分類詞：條／条; 個／个)

   內部消息 / 内部消息  ―  nèibù xiāoxi  ― 

   我有一個好消息，和一個壞消息，你想先聽哪一個？ [普通話，繁體]

   我有一个好消息，和一个坏消息，你想先听哪一个？ [普通話，簡體]

   Wǒ yǒu yī ge hǎo xiāoxi, hé yī ge huài xiāoxi, nǐ xiǎng xiān tīng nǎ yī ge? [漢語拼音]

   等你好消息。  ―  Děng nǐ hǎo xiāoxi.  ― 

2. (泉漳話) 掏耳勺

用法说明

• (信息): 官话中可数，因此可以说：

  兩個消息，三個消息，等等 [普通話，繁體]

  两个消息，三个消息，等等 [普通話，簡體]

  liǎng ge xiāoxi, sān ge xiāoxi, děngděng [漢語拼音]

近义词

• (消息):

• 信 (xìn) (文雅或用于组词)
• 信息
• 情報／情报 (qíngbào) (尤用于军事或谍报语境)

• 線索／线索 (xiànsuǒ)
• 資訊／资讯

衍生词汇

• 小道消息

派生語彙

漢字詞（消息）：

• → 日語: 消(しょう)息(そく) (shōsoku)
• → 朝鮮語: 소식 (消息, sosik)

动词

消息

1. (古旧) 增减。
2. (古旧) 增补。
3. (古旧) 变更。
4. (古旧) 休息。
5. (古旧) 康复。恢复。
6. (古旧) 平复。
7. (古旧) 考虑。

参考资料

• 詞語#6293. 《臺灣閩南語常用詞辭典》. 中華民國教育部. 2011. 

---

日语

本詞中的漢字
消	息
しょう 三年級	そく 三年級
音讀

发音

• (東京方言) しょーそく [shòósókú] (平板型 – [0])
• IPA^(幫助)：[ɕo̞ːso̞kɯ̟ᵝ]

名词

消(しょう)息(そく) • (shōsoku) 

1. 消息，信息

参考资料

• 2002, 近藤いね子; 高野フミ; Mary E. Althaus等人, 小學館和英中辭典，第3版，東京：小學館，ISBN 4095102535.

---

朝鲜语

此字詞中的漢字
消	息

名词

消息 (sosik)（韓字 소식）

1. 소식的漢字^?，"消息"。