休息

漢語


簡體與正體/繁體 (休息)		休	息
異序詞		息休

發音

官話
(現代標準漢語)
(拼音)：xiūxi, xiūxí

(注音)：ㄒㄧㄡ ˙ㄒㄧ, ㄒㄧㄡㄒㄧˊ

(東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：щющи (xi͡uxi, II-I) / щющи (xi͡uxi, I-I)
粵語 (粵拼)：jau¹ sik¹
客家語 (四縣，白話字)：hiû-sit
閩南語
(泉漳話，白話字)：hiu-siak / hiu-sek / hiu-sit

(潮州話，潮州話拼音)：hiun¹ sêg⁴
吳語 (上海，吳語學堂拼音)：¹shieu-shiq

官話
- (現代標準漢語, 中國大陸)⁺
  - 拼音：xiūxi
  - 注音：ㄒㄧㄡ ˙ㄒㄧ
  - 通用拼音：siousi̊
  - 威妥瑪拼音：hsiu¹-hsi⁵
  - 耶魯官話拼音：syōu-syi
  - 國語羅馬字：shiou.shi
  - 西里爾字母轉寫：сюси (sjusi)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/ɕi̯oʊ̯⁵⁵ ɕi²/
- (現代標準漢語, 臺灣)⁺
  - 拼音：xiūxí
  - 注音：ㄒㄧㄡㄒㄧˊ
  - 通用拼音：siousí
  - 威妥瑪拼音：hsiu¹-hsi²
  - 耶魯官話拼音：syōu-syí
  - 國語羅馬字：shioushyi
  - 西里爾字母轉寫：сюси (sjusi)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/ɕi̯oʊ̯⁵⁵ ɕi³⁵/
- (東干語)
  - 西里爾字母，維基詞典：щющи (xi͡uxi, II-I) / щющи (xi͡uxi, I-I)
  - 國際音標 ^(幫助)：/ɕiou⁵¹ ɕi²⁴/, /ɕiou²⁴ ɕi²⁴/
  (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：jau¹ sik¹
  - 耶魯粵拼：yāu sīk
  - 廣州話拼音：jau¹ sik⁷
  - 廣東拼音：yeo¹ xig¹
  - 國際音標 ^(幫助)：/jɐu̯⁵⁵ sɪk̚⁵/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：hiû-sit
  - 客家語拼音：hiu^ˊ xid^ˋ
  - 客家話拼音方案：hiu¹ xid⁵
  - 國際音標：/hi̯u²⁴ sit̚²/
閩南語
- (泉漳話：泉州)
  - 白話字：hiu-siak
  - 臺羅：hiu-siak
  - 普實台文：hiusiag
  - 國際音標 (泉州)：/hi̯u³³ si̯ak̚⁵/
- (泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、檳城、新加坡)
  - 白話字：hiu-sek
  - 臺羅：hiu-sik
  - 普實台文：hiuseg
  - 國際音標 (新加坡)：/hi̯u⁴⁴⁻²² sek̚³²/
  - 國際音標 (臺北, 高雄)：/hi̯u⁴⁴⁻³³ si̯ɪk̚³²/
  - 國際音標 (檳城)：/hi̯u³³⁻²¹ sek̚³/
  - 國際音標 (廈門)：/hi̯u⁴⁴⁻²² si̯ɪk̚³²/
- (泉漳話：漳州)
  - 白話字：hiu-sit
  - 臺羅：hiu-sit
  - 普實台文：hiusid
  - 國際音標 (漳州)：/hi̯u⁴⁴⁻²² sit̚³²/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：hiun¹ sêg⁴
  - 模仿白話字：hiuⁿ sek
  - 國際音標 ^(幫助)：/hĩũ³³⁻²³ sek̚²/
吳語
- (太湖片：上海)
  - 吳語學堂拼音：¹shieu-shiq
  - 吳音小字典：shieu^平 shih
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：¹xieu-xiq
  - 國際音標 (上海)：/ɕiɤ⁵⁵ ɕiɪʔ²¹/

動詞

休息

暫停活動，以恢復精神體力
早點休息。／早点休息。 ― Zǎodiǎn xiūxi.

他休息了一會兒。 [現代標準漢語，繁體]
他休息了一会儿。 [現代標準漢語，簡體]
Tā xiūxi le yīhuìr. [漢語拼音]

你工作太勤奮了。休息一會吧。 [現代標準漢語，繁體]
你工作太勤奋了。休息一会吧。 [現代標準漢語，簡體]
Nǐ gōngzuò tài qínfèn le. Xiūxi yīhuì ba. [漢語拼音]

攰就休息吓啦。 [粵語，繁體和簡體]
gui⁶ zau⁶ jau¹ sik¹ haa² laa¹. [粵拼]
累就休息一下吧。

同義詞

編

休憩 (書面)
停歇
停睏／停困 (臺灣話)
喘氣／喘气 (to 喘一口氣)
安息
憩息 (書面)
放尞 (臺灣客家語)
敨 (粵語、客家語)
歇
歇喘 (泉漳話、喘一口氣)
歇息
歇氣／歇气 (喘一口氣)
歇𤺪 (廈門話、漳州話)
歇睏／歇困 (客家語、泉漳話)

休息（「暫停活動，以恢復精神體力」）的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
書面語 (白話文)		休息、歇息
燕京官話	北京	歇、休息
	臺灣	休息
	新加坡	休息
冀魯官話	濟南	歇
中原官話	西安	歇
西南官話	成都	歇氣、歇
西南官話	武漢	歇、歇氣
江淮官話	揚州	歇、休息
江淮官話	合肥	歇
粵語	廣州	敨、歇
	香港	敨、歇、休息
	香港（新田圍頭話）	敨
	香港（汀角）	敨
	香港（東平洲）	敨
	東莞	敨
	陽江	敨、歇
贛語	南昌	歇
客家語	梅縣	歇、敨
	苗栗（北四縣腔）	歇睏、休息
	屏東（內埔，南四縣腔）	歇睏、休息
	新竹縣（竹東，海陸腔）	歇睏、休息
	臺中（東勢，大埔腔）	歇睏、休息
	新竹縣（芎林，饒平腔）	歇睏、休息
	雲林（崙背，詔安腔）	歇睏
	香港	敨
晉語	太原	歇
閩北語	建甌	歇
閩東語	福州	歇
閩南語	廈門	歇、歇睏
	廈門（同安）	歇睏
	泉州	歇睏
	漳州	歇睏
	臺北	歇、歇睏
	新北（三峽）	歇
	高雄	歇、歇睏
	宜蘭	歇、歇睏
	彰化（鹿港）	歇、歇睏
	臺中	歇睏
	臺南	歇、歇睏
	新竹	歇睏
	金門	歇睏
	澎湖（馬公）	歇睏
	檳城（泉漳）	休息、歇喘、歇
	新加坡（泉漳）	休息、歇
	馬尼拉（泉漳）	休息
	潮州	歇乏、歇睏
	普寧	歇、歇乏、休息
莆仙語	莆田	歇痠
莆仙語	仙遊	歇睏、候睏
吳語	上海	歇作、休息
	蘇州	歇、休息
	溫州	歇、休息
湘語	長沙	歇氣
湘語	雙峰	歇氣

衍生詞

翻譯

暫停活動，以恢復精神體力

南非語：rus (af)
阿爾巴尼亞語：pushoj (sq)
阿拉伯語：اِسْتَرَاحَ (istarāḥa)
亞美尼亞語：հանգստանալ (hy) (hangstanal)
阿羅馬尼亞語：arãpas、arãpãsedz
阿薩姆語：জিৰোৱা (zirüa)
阿斯圖里亞斯語：descansar、reposar
艾馬拉語：samaña
阿塞拜疆語：dincəlmək (az)
巴斯克語：atseden hartu
白俄羅斯語：адпачыва́ць 非完 (adpačyvácʹ)、адпачы́ць (be) 完 (adpačýcʹ)
孟加拉語：আরাম করা (aram kora)
布列塔尼語：diskuiza
保加利亞語：почи́вам си (bg) 非完 (počívam si)、почи́на си (bg) 完 (počína si)
緬甸語：နား (my) (na:)、အနားယူ (my) (a.na:yu)
加泰羅尼亞語：descansar (ca)、reposar (ca)
奇卡索語：nokchito
捷克語：odpočívat (cs)
丹麥語：hvile (da)
荷蘭語：rusten (nl)
英語：rest (en)、take a break (en)
世界語：ripozi (eo)
愛沙尼亞語：puhkama
芬蘭語：levätä (fi)、levähtää (fi)、huilata (fi)、huilia、pysähtyä (fi)、lakata (fi)
法語：se reposer (fr)、faire une pause (fr)
加利西亞語：descansar (gl)、repousar (gl)
格魯吉亞語：დასვენება (dasveneba)
德語：ruhen (de)、sich erholen (de)
哥特語：𐍈𐌴𐌹𐌻𐌰𐌽 (ƕeilan)、𐌻𐌹𐌲𐌰𐌽 (ligan)
希臘語：αναπαύομαι (el) (anapávomai)、ξεκουράζομαι (el) (xekourázomai)
夏威夷語：maha、hoʻomaha
希伯來語：נח (he) (nákh)
印地語：आराम करना (ārām karnā)、विश्राम करना (viśrām karnā)
匈牙利語：pihen (hu)
冰島語：hvílast (is)、hvíla sig (is)
伊多語：repozar (io)
伊博語：zua ịke
印尼語：beristirahat (id)
因特語：reposar
愛爾蘭語：glac suaimhneas、lig do scíth
意大利語：riposarsi (it)、riposare (it)
日語：休む (ja) (やすむ, yasumu)
哈薩克語：демалу (demalu)
高棉語：សំរាក (sɑmriək)
朝鮮語：쉬다 (ko) (swida)
吉爾吉斯語：дем алуу (ky) (dem aluu)、эс алуу (ky) (es aluu)
老撾語：ພັກຜ່ອນ (phak phǭn)
拉丁語：requiescō、jaceō
拉脫維亞語：atpūsties
立陶宛語：ilsėtis、pailsėti
盧森堡語：raschten
馬其頓語：почива 非完 (počiva)、се одмори 完 (se odmori)、одмара 非完 (odmara)、одмора 非完 (odmora)
馬來語：merehatkan
馬拉雅拉姆語：വിശ്രമിക്കുക (ml) (viśramikkuka)
馬爾他語：strieħ
毛利語：whakanā、okioki、whakangā、whakatā、tāoki
馬拉地語：विश्रांति करने (viśrānti karne)
姆比亞瓜拉尼語：pytu'u
米蘭德斯語：çcansar、remansar
蒙古語：амрах (mn) (amrax)
納瓦霍語：hanályį́į́h
尼泊爾語：आराम गर्नु (ārāma garnu)、विश्राम गर्नु (wiśrāma garnu)
諾曼語：s'èrposer
北薩米語：vuoiŋŋastit
挪威語：
書面挪威語：hvile (no)
教會斯拉夫語：
西里爾字母：почити 完 (počiti)
古英語：restan
波拉語：na³¹
波斯語：استراحت کردن (fa) (esterâhat kardan)、آسودن (fa) (âsudan)
波蘭語：odpoczywać (pl) 非完
葡萄牙語：descansar (pt)、repousar (pt) 陽
羅馬尼亞語：odihni (ro)、repauza (ro)
羅曼什語：ruassar
俄語：отдыха́ть (ru) 非完 (otdyxátʹ)、отдохну́ть (ru) 完 (otdoxnútʹ)、почива́ть (ru) (počivátʹ) (過時，用於固定短語中)
蘇格蘭蓋爾語：laigh、leig anail、tàmh
塞爾維亞-克羅地亞語：
西里爾字母：одмо̀рити、почи́вати

拉丁字母：odmòriti (sh)、počívati (sh)
斯洛伐克語：odpočívať 非完
斯洛文尼亞語：počivati (sl) 非完
西班牙語：descansar (es)、reposar (es)
瑞典語：vila (sv)
塔吉克語：истироҳат кардан (istirohat kardan)
泰語：พักผ่อน (th)
土耳其語：dinlenmek (tr)
土庫曼語：dynç almak
烏克蘭語：відпочива́ти 非完 (vidpočyváty)、відпочи́ти 完 (vidpočýty)
烏爾都語：آرام کرنا (ur) (ārām karnā)
維吾爾語：دەم ئالماق (dem almaq)
烏茲別克語：dam olmoq
越南語：nghỉ ngơi (vi)、ngơi (vi)、rồi (vi)
沃拉普克語：takädön (vo)
意第緒語：אָפּרוען (opruen)
扎扎其語：ra'aresiyaene

參見

停歇 (tíngxiē)

日語

詞中漢字
休	息
きゅう一年級	そく三年級
音讀

發音

(東京) きゅうそく [kyùúsókú] (平板型 – [0])
國際音標^(幫助): [kʲɨːso̞kɯ̟]

名詞

休(きゅう)息(そく) • (kyūsoku) ^{←きうそく (kiusoku)^?}

休息

同義詞

休憩(きゅうけい) (kyūkei)
休(やす)み (yasumi)

動詞

休(きゅう)息(そく)する • (kyūsoku suru) ^{←きうそく (kiusoku)^?}自動詞サ行 (連用形 休(きゅう)息(そく)し (kyūsoku shi)，過去式 休(きゅう)息(そく)した (kyūsoku shita))

休息

活用

休息する的活用形（參見Appendix:日語動詞）
活用形
未然形	休息し	きゅうそくし	kyūsoku shi
連用形	休息し	きゅうそくし	kyūsoku shi
終止形	休息する	きゅうそくする	kyūsoku suru
連體形（連体形）	休息する	きゅうそくする	kyūsoku suru
假定形（仮定形）	休息すれ	きゅうそくすれ	kyūsoku sure
命令形	休息せよ¹ 休息しろ²	きゅうそくせよ¹ きゅうそくしろ²	kyūsoku seyo¹ kyūsoku shiro²
常用構式
被動	休息される	きゅうそくされる	kyūsoku sareru
使役	休息させる休息さす	きゅうそくさせるきゅうそくさす	kyūsoku saseru kyūsoku sasu
可能	休息できる	きゅうそくできる	kyūsoku dekiru
意志	休息しよう	きゅうそくしよう	kyūsoku shiyō
否定	休息しない	きゅうそくしない	kyūsoku shinai
否定連用	休息せず	きゅうそくせず	kyūsoku sezu
敬體	休息します	きゅうそくします	kyūsoku shimasu
完成	休息した	きゅうそくした	kyūsoku shita
接續	休息して	きゅうそくして	kyūsoku shite
條件	休息すれば	きゅうそくすれば	kyūsoku sureba

¹ 書面語
² 口語

同義詞

休(やす)む (yasumu)

來源

2002, 近藤いね子; 高野フミ; Mary E. Althaus等人, 小学館プログレッシブ和英中辞典，第3版，東京：小學館，ISBN 4095102535.

朝鮮語

詞中漢字
休	息

名詞

休息 (hyusik) (諺文 휴식)

휴식 (hyusik)的漢字^?。