恢復

漢語

正體/繁體 (恢復)		恢	復
簡體 (恢复)		恢	复

發音

• 官話

  (拼音)：huīfù

  (注音)：ㄏㄨㄟ ㄈㄨˋ

• 粵語 (粵拼)：fui¹ fuk⁶
• 客家語

  (四縣，白話字)：fî-fu̍k

  (海陸，客家語拼音)：fui^ˋ fug^ˋ

• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：khoe-ho̍k / hoe-ho̍k / he-ho̍k

  (潮州話，潮州話拼音)：kuê¹ hog⁸

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：¹hue-foq₇

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：huīfù → huīfu （輕尾聲異讀）
    • 注音：ㄏㄨㄟ ㄈㄨˋ → ㄏㄨㄟ ˙ㄈㄨ （輕尾聲異讀）
    • 通用拼音：hueifů
    • 威妥瑪拼音：hui¹-fu⁵
    • 耶魯官話拼音：hwēi-fu
    • 國語羅馬字：huei.fuh
    • 西里爾字母轉寫：хуэйфу (xuejfu)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/xu̯eɪ̯⁵⁵ fu⁵¹/ → /xu̯eɪ̯⁵⁵ fu²/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：fui¹ fuk⁶
    • 耶魯粵拼：fūi fuhk
    • 廣州話拼音：fui¹ fuk⁹
    • 廣東拼音：fui¹ fug⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/fuːi̯⁵⁵ fʊk̚²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：fî-fu̍k
    • 客家語拼音：fi^ˊ fug
    • 客家話拼音方案：fi¹ fug⁶
    • 國際音標：/fi²⁴⁻¹¹ fuk̚⁵/
  • (海陸，包含竹東)
    • 客家語拼音：fui^ˋ fug^ˋ
    • 國際音標：/fui⁵³ fuk²/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：khoe-ho̍k
    • 臺羅：khue-ho̍k
    • 普實台文：qoe'hok
    • 國際音標 (廈門)：/kʰu̯e⁴⁴⁻²² hɔk̚⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/kʰu̯e³³ hɔk̚²⁴/
    • 國際音標 (臺北, 高雄)：/kʰu̯e⁴⁴⁻³³ hɔk̚⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/kʰu̯e⁴⁴⁻²² hɔk̚¹²¹/
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）)
    • 白話字：hoe-ho̍k
    • 臺羅：hue-ho̍k
    • 普實台文：hoe'hok
    • 國際音標 (泉州)：/hu̯e³³ hɔk̚²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/hu̯e⁴⁴⁻²² hɔk̚¹²¹/
    • 國際音標 (廈門)：/hu̯e⁴⁴⁻²² hɔk̚⁴/
    • 國際音標 (臺北, 高雄)：/hu̯e⁴⁴⁻³³ hɔk̚⁴/
  • (泉漳話：臺灣話（異讀）)
    • 白話字：he-ho̍k
    • 臺羅：he-ho̍k
    • 普實台文：he'hok
    • 國際音標 (臺北, 高雄)：/he⁴⁴⁻³³ hɔk̚⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：kuê¹ hog⁸
    • 模仿白話字：khue ho̍k
    • 國際音標 ^(幫助)：/kʰue³³⁻²³ hok̚⁴/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：¹hue-foq₇
    • 吳音小字典：hue^平 foh^入
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：¹hue-foq₄
    • 國際音標 (上海)：/hue⁵⁵ foʔ²¹/

動詞

恢復

1. (作格) 回復原來的樣子

   恢復憲法秩序／恢复宪法秩序  ―  huīfù xiànfǎ zhìxù

   秩序恢復了／秩序恢复了  ―  zhìxù huīfù le

   恢復營業／恢复营业  ―  huīfù yíngyè

   臨床恢復／临床恢复  ―  línchuáng huīfù

   恢復體型／恢复体型  ―  huīfù tǐxíng

2. (及物) 收復，將失去的收回來

   恢復失地／恢复失地  ―  huīfù shīdì

同義詞

• (回復原來的樣子)：

• (收復)：

衍生詞

• 恢復力／恢复力
• 恢復性／恢复性

相關詞

• 修復／修复 (xiūfù)

翻譯

回復原來的樣子

• 阿拉伯語：شُفِيَ (šufiya)、بَرِئَ (bariʔa)
• 亞美尼亞語：ապաքինվել (hy) (apakʻinvel)
• 阿塞拜疆語：sağalmaq (az)
• 白俄羅斯語：ачу́ньваць 非完 (ačúnʹvacʹ)、ачуня́ць (be) 完 (ačunjácʹ)、вычу́ньваць 非完 (vyčúnʹvacʹ)、вы́чуніць 完 (výčunicʹ)、здараве́ць 非完 (zdaravjécʹ)、вы́здаравець 完 (výzdaravjecʹ)、папраўля́цца 非完 (papraŭljácca)、папра́віцца 完 (paprávicca)
• 保加利亞語：оздравя́вам (bg) 非完 (ozdravjávam)、оздраве́я 完 (ozdravéja)
• 加泰羅尼亞語：recuperar-se
• 捷克語：zotavit se 完
• 荷蘭語：herstellen (nl)、beter worden、genezen (nl)、recupereren (nl)
• 英語：recover (en)、reinstate (en)、resume (en)
• 世界語：resaniĝi
• 芬蘭語：toipua (fi)、palautua (fi)、parantua (fi)、tervehtyä (fi)
• 法語：récupérer (fr)、guérir (fr)、se remettre (fr)
• 德語：genesen (de)、erholen (de)
• 匈牙利語：felgyógyul (hu)、felépül (hu)、kilábal (hu)、talpra áll (hu)、kigyógyul (hu)、meggyógyul (hu)、kihever (hu)、(廣義) magához tér (hu)、(指經濟等) fellendül (hu)
• 冰島語：batna (is)
• 印尼語：sembuh (id)、sembuh kembali
• 英格里亞語：elpyä、koheta
• 意大利語：guarire (it)
• 日語：回復する (ja) (かいふくする, kaifuku suru)
• 高棉語：ជាសះស្បើយ (ciəsahhbaəy)
• 朝鮮語：회복하다 (ko) (hoebokhada)、나아지다 (ko) (naajida)
• 拉丁語：sanescō
• 馬其頓語：оздравува 非完 (ozdravuva)、оздрави 完 (ozdravi)
• 馬約特科摩羅語：uangala
• 毛利語：whakamāui、mātūtū、tumahu
• 中古英語：recoveren
• 中古朝鮮語：둏〯다〮 (tywǒhtá)
• 古英語：ġewierpan
• 波蘭語：zdrowieć (pl) 非完、wyzdrowieć (pl) 完
• 葡萄牙語：recuperar-se、melhorar (pt)
• 克丘亞語：allinyay
• 羅馬尼亞語：se însănătoși、se face bine
• 俄語：выздора́вливать (ru) 非完 (vyzdorávlivatʹ)、вы́здороветь (ru) 完 (výzdorovetʹ); поправля́ться (ru) 非完 (popravljátʹsja)、попра́виться (ru) 完 (poprávitʹsja)
• 蘇格蘭蓋爾語：slànaich
• 斯洛伐克語：zotaviť sa 完、vyzdravieť 完
• 西班牙語：recuperar (es)、reponer (es)
• 瑞典語：återhämta sig、tillfriskna (sv)、vederfås (sv)、komma sig
• 他加祿語：gumaling
• 泰語：หาย (th) (hǎai)、ฟื้นตัว (fʉ́ʉn-dtuua)
• 土耳其語：iyileşmek (tr)
• 烏克蘭語：виду́жувати 非完 (vydúžuvaty)、ви́дужати 完 (výdužaty)、оду́жувати 非完 (odúžuvaty)、оду́жати 完 (odúžaty)、очу́нювати 非完 (očúnjuvaty)、очу́няти 完 (očúnjaty)、поправля́тися 非完 (popravljátysja)、попра́витися 完 (poprávytysja)
• 越南語：khỏi (vi)、phục hồi (vi)
• 扎扎其語：weş biyayen

參見

• (不可混淆) 回復／回复 (huífù)、回覆 (huífù)