暫時

漢語


正體/繁體 (暫時)		暫	時
簡體 (暂时)		暂	时

發音

官話
(拼音)：zànshí, zhànshí, zǎnshí

(注音): ㄗㄢˋ ㄕˊ, ㄓㄢˋ ㄕˊ, ㄗㄢˇ ㄕˊ
粵語 (粵拼)：zaam⁶ si⁴
客家語
(四縣，白話字)：chhiam-sṳ̀

(梅縣，客家話拼音)：qiam⁴ si²
閩南語 (泉漳話，白話字)：chiām-sî

官話
- (現代標準漢語, 中國大陸)⁺
  - 拼音: zànshí
  - 注音：ㄗㄢˋ ㄕˊ
  - 通用拼音：zànshíh
  - 威妥瑪拼音：tsan⁴-shih²
  - 耶魯官話拼音：dzàn-shŕ
  - 國語羅馬字：tzannshyr
  - 西里爾字母轉寫：цзаньши (czanʹši)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡sän⁵¹ ʂʐ̩³⁵/
- (現代標準漢語, 臺灣)
  - 拼音: zhànshí
  - 注音：ㄓㄢˋ ㄕˊ
  - 通用拼音：jhànshíh
  - 威妥瑪拼音：chan⁴-shih²
  - 耶魯官話拼音：jàn-shŕ
  - 國語羅馬字：jannshyr
  - 西里爾字母轉寫：чжаньши (čžanʹši)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʈ͡ʂän⁵¹ ʂʐ̩³⁵/
  - 同音詞：
    ^編
    ^編輯
    戰時／战时
    暫時／暂时
- (現代標準漢語, 非標準讀法)⁺
  - 拼音: zǎnshí
  - 注音：ㄗㄢˇ ㄕˊ
  - 通用拼音：zǎnshíh
  - 威妥瑪拼音：tsan³-shih²
  - 耶魯官話拼音：dzǎn-shŕ
  - 國語羅馬字：tzaanshyr
  - 西里爾字母轉寫：цзаньши (czanʹši)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡sän²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：zaam⁶ si⁴
  - 耶魯粵拼：jaahm sìh
  - 廣州話拼音：dzaam⁶ si⁴
  - 廣東拼音：zam⁶ xi⁴
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡saːm²² siː²¹/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：chhiam-sṳ̀
  - 客家語拼音：qiam sii^ˇ
  - 客家話拼音方案：qiam⁴ si²
  - 國際音標：/t͡sʰi̯am⁵⁵ sɨ¹¹/
- (梅州話)
  - 客家話拼音：qiam⁴ si²
  - 國際音標：/t͡ɕʰiam⁵³⁻⁵⁵ sz̩¹¹/
閩南語
- (泉漳話)
  - 白話字：chiām-sî
  - 臺羅：tsiām-sî
  - 普實台文：ciaxmsii
  - 國際音標 (廈門)：/t͡si̯am²²⁻²¹ si²⁴/
  - 國際音標 (泉州)：/t͡si̯am⁴¹⁻²² si²⁴/
  - 國際音標 (漳州)：/t͡si̯am²²⁻²¹ si¹³/
  - 國際音標 (臺北)：/t͡si̯am³³⁻¹¹ si²⁴/
  - 國際音標 (高雄)：/t͡si̯am³³⁻²¹ si²³/

中古漢語：dzamH dzyi

韻圖
字	暫	時
讀音 #	1/1	1/1
聲	從 (15)	常 (25)
韻	談 (143)	之 (19)
調	去 (H)	平 (Ø)
開合	開	開
等	一	三
反切	藏濫切	市之切
白一平方案	dzamH	dzyi
擬音
鄭張尚芳	/d͡zɑm^H/	/d͡ʑɨ/
潘悟雲	/d͡zɑm^H/	/d͡ʑɨ/
邵榮芬	/d͡zɑm^H/	/d͡ʑie/
蒲立本	/d͡zam^H/	/d͡ʑɨ/
李榮	/d͡zɑm^H/	/ʑiə/
王力	/d͡zɑm^H/	/ʑĭə/
高本漢	/d͡zʱɑm^H/	/ʑi/
推斷官話讀音	zàn	chí
推斷粵語讀音	zaam⁶	si⁴

形容詞

暫時

時間不長
一切都是暫時的。 [現代標準漢語，繁體]
一切都是暂时的。 [現代標準漢語，簡體]
Yīqiè dōu shì zànshí de. [漢語拼音]
- 以上的所謂“革命成功”，是指暫時的事而言；其實是“革命尚未成功”的。 [現代標準漢語，繁體]
  以上的所谓“革命成功”，是指暂时的事而言；其实是“革命尚未成功”的。 [現代標準漢語，簡體]
  出自：魯迅《黃花節的雜感》
  Yǐshàng de suǒwèi “gémìng chénggōng”, shì zhǐ zànshí de shì éryán; qíshí shì “gémìng shàngwèi chénggōng” de. [漢語拼音]

同義詞

短暫／短暂 (duǎnzàn)
臨時／临时 (línshí)

反義詞

長久／长久 (chángjiǔ)
永久 (yǒngjiǔ)
永遠／永远 (yǒngyuǎn)

翻譯

時間不長

阿拉伯语：مُؤَقَّت (muʔaqqat)
亚美尼亚语：ժամանակավոր (hy) (žamanakavor)
阿塞拜疆语：müvəqqəti (az)、ötücü、ötəri、sürəksiz
白俄罗斯语：тымчасо́вы (tymčasóvy)、часо́вы (be) (časóvy)
保加利亚语：вре́менен (bg) (vrémenen)
缅甸语：ယာယီ (my) (yayi)
加泰罗尼亚语：temporal (ca)
捷克语：dočasný (cs) 陽
丹麦语：midlertidig (da)
荷兰语：tijdelijk (nl)
英語：temporary (en)
芬兰语：väliaikainen (fi)、ohimenevä (fi)、hetkellinen、määräaikainen (fi)
法语：temporaire (fr)、provisoire (fr) 陽或陰
加利西亚语：temporal (gl)、transitorio
德语：zeitweilig (de)、temporär (de)、vorübergehend (de)
希腊语：
古希臘語：πρόσκαιρος (próskairos)
匈牙利语：ideiglenes (hu)、átmeneti (hu)
意大利语：temporaneo (it)
日语：暫くの (ja) (shibaraku no)、暫時の (ja) (zanji no)、一時的な (ja) (ichijiteki na)
哈萨克语：уақытша (waqıtša)
朝鲜语：일시적 인 (ilsijeog-in)
拉丁语：temporālis、temporārius
马其顿语：привремен (privremen)
毛利语：rangitahi、taupua
北萨米语：gaskaboddosaš
挪威语：
书面挪威语：midlertidig (no)

新挪威语：mellombels (nn)
波兰语：tymczasowy (pl) krótkoczasowy、krótkotrwały (pl)
葡萄牙语：temporário (pt)
罗马尼亚语：temporar (ro)
俄语：вре́менный (ru) (vrémennyj)
苏格兰盖尔语：sealach
塞尔维亚-克罗地亚语：
西里尔字母：привремен

罗马字母：privremen (sh)
斯洛伐克语：dočasný
斯洛文尼亚语：začasen
西班牙语：temporal (es)
瑞典语：tillfällig (sv)、temporär (sv)
他加禄语：pansamantala
泰卢固语：తాత్కాలికం (te) (tātkālikaṃ)
乌克兰语：тимчасо́вий (tymčasóvyj)
越南语：tạm thời (vi)、lâm thời (vi)

副詞

暫時

暫且，在短時間之內
- 請你嘛歇歇腳呀，暫時停下來。 [臺灣華語，繁體]
  请你嘛歇歇脚呀，暂时停下来。 [臺灣華語，簡體]
  出自：1979年，沈雁《踏浪》（作詞：莊奴；作曲：古月）
  Qǐng nǐ ma xiēxiējiǎo ya, zhànshí tíng xiàlái. [漢語拼音]
- 本會之章程、規則內之條例，其可暫時停止者，遇有需要時可由全體一致而臨時擱起之，以便他事之進行；但不能擱起過於一會期以上。 [現代標準漢語，繁體]
  本会之章程、规则内之条例，其可暂时停止者，遇有需要时可由全体一致而临时搁起之，以便他事之进行；但不能搁起过于一会期以上。 [現代標準漢語，簡體]
  出自：孫中山《建國方略·社會建設·附錄章程並規則之模範》
  Běn huì zhī zhāngchéng, guīzé nèi zhī tiáolì, qí kě zànshí tíngzhǐ zhě, yù yǒu xūyào shí kě yóu quántǐ yīzhì ér línshí gēqǐ zhī, yǐbiàn tā shì zhī jìnxíng; dàn bùnéng gēqǐ guòyú yī huìqī yǐshàng. [漢語拼音]

近義詞

編

姑且
暫／暂 (正式或用於複合詞)
暫且／暂且
權且／权且 (書面)
權時／权时 (書面)
聊 (書面或用於複合詞)
臨時／临时
苟且

日語

詞中漢字
暫	時
ざん常用漢字	じ二年級
音讀

發音

(東京) ざんじ [záꜜǹjì] (頭高型 – [1])
國際音標^(幫助): [d͡zã̠ɲ̟d͡ʑi]

名詞

暫(ざん)時(じ) • (zanji)

暫時

近義詞

暫(しば)し (shibashi)
かり (kari)
一(いち)時(じ)的(てき) (ichijiteki)

反義詞

永(えい)久(きゅう) (eikyū)

朝鮮語

詞中漢字
暫	時

名詞

暫時 (jamsi) (諺文 잠시)

잠시 (jamsi)的漢字^?。

越南語

詞中漢字
暫	時

形容詞

暫時

tạm thời的漢字