跳转到内容

善哉

維基詞典,自由的多語言詞典

汉语

[编辑]
正體/繁體 (善哉)
簡體 #(善哉)

词源

[编辑]
佛教语境下的本词
仿譯巴利語 sādhu

发音

[编辑]


韻圖
讀音 # 1/1 1/1
(25) (13)
(77) (41)
調 上 (X) 平 (Ø)
開合
反切
白一平方案 dzyenX tsoj
擬音
鄭張尚芳 /d͡ʑiᴇnX/ /t͡sʌi/
潘悟雲 /d͡ʑiɛnX/ /t͡səi/
邵榮芬 /d͡ʑjænX/ /t͡sɒi/
蒲立本 /d͡ʑianX/ /t͡səj/
李榮 /ʑiɛnX/ /t͡sᴀi/
王力 /ʑĭɛnX/ /t͡sɒi/
高本漢 /ʑi̯ɛnX/ /t͡sɑ̆i/
推斷官話讀音 shàn zāi
推斷粵語讀音 sin6 zoi1
白一平沙加爾系統1.1 (2014)
讀音 # 1/1 1/2 2/2
現代北京音
(拼音)
shàn zāi zāi
構擬中古音 ‹ dzyenX › ‹ tsoj › ‹ tsoj ›
構擬上古音 /*[ɡ]e[n]ʔ/ /*[ts]ˁə/ /*[ts]ˁə/
英語翻譯 good begin (particle)

來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記:

* 圓括號 "()" 表示存在不確定;
* 方括號 "[]" 表示身分不確定,例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p;
* 尖角括號 "<>" 表示接中辭;
* 連字號 "-" 表示語素範圍;

* 句號 "." 表示音節範圍。
鄭張系統 (2003)
讀音 # 1/1 1/1
序號 11084 16490
聲符
韻部
小分部 2 0
對應中古韻
構擬上古音 /*ɡjenʔ/ /*ʔslɯː/

感嘆詞

[编辑]

善哉

  1. (書面佛教)

派生語彙

[编辑]
漢字詞善哉):
  • 日語: 善哉(ぜんざい) (zenzai)
  • 越南語: thiện tai (善哉)

日语

[编辑]
詞中漢字
ぜん
六年級
さい > ざい
人名用漢字
音讀

词源 1

[编辑]

发音

[编辑]

名词

[编辑]

(ぜん)(ざい) (zenzai

  1. 红豆
    近義詞:汁粉

感嘆詞

[编辑]

(ぜん)(ざい) (zenzai

  1. (書面古舊) 善哉,很好,太好了
衍生词汇
[编辑]

词源 2

[编辑]
詞中漢字
よ(き)
六年級
かな
人名用漢字
訓讀
對於 善哉 的發音和釋義,請參見下方詞條。: よきかな

(以下詞條尚未創建:よきかな。)

参考资料

[编辑]
  1. 1.0 1.1 2006大辞林 (大辭林),第三版(日語),東京三省堂ISBN 4-385-13905-9