商人

漢語

正體/繁體 (商人)		商	人
簡體 #(商人)		商	人

發音

• 官話

  (拼音)：shāngrén

  (注音)：ㄕㄤ ㄖㄣˊ

• 粵語 (粵拼)：soeng¹ jan⁴
• 閩南語

  (福建，白話字)：siong-lîn / siong-jîn / siang-jîn

  (潮州，拼音)：siang¹ ring⁵

• 吳語 (維基詞典)：saan nyin (T1)

---

• 北方話
  • (官話)
    • 拼音：shāngrén
    • 注音：ㄕㄤ ㄖㄣˊ
    • 國語羅馬字：shangren
    • 通用拼音：shangrén
    • 國際音標 ^(幫助)：/ʂɑŋ⁵⁵ ʐən³⁵/
    • 同音詞：

      [展開/摺疊]
      edit 編輯 傷人／伤人 商人

• 粵語
  • (廣州話)
    • 粵拼：soeng¹ jan⁴
    • 耶魯粵拼：sēung yàhn
    • 廣州話拼音：soeng¹ jan⁴
    • 廣東拼音：sêng¹ yen⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/sœ̽ːŋ⁵⁵ jɐn²¹/
    • 同音詞：

      edit edit 商人 雙人／双人

• 閩南語
  • (福建: 泉州, 臺北, 廈門)
    • 白話字：siong-lîn
    • 臺羅拼音：siong-lîn
    • 普實台文：siongliin
    • 國際音標 (泉州)：/ɕiɔŋ³³ lin²⁴/
    • 國際音標 (廈門)：/ɕiɔŋ⁴⁴⁻²² lin²⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/ɕiɔŋ⁴⁴⁻³³ lin²⁴/
  • (福建: 高雄)
    • 白話字：siong-jîn
    • 臺羅拼音：siong-jîn
    • 普實台文：siongjiin
    • 國際音標 (高雄)：/ɕiɔŋ⁴⁴⁻³³ ʑin²³/
  • (福建: 漳州)
    • 白話字：siang-jîn
    • 臺羅拼音：siang-jîn
    • 普實台文：siangjiin
    • 國際音標 (漳州)：/ɕiaŋ⁴⁴⁻²² d͡ʑin¹³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：siang¹ ring⁵
    • 模仿白話字：siang jîng
    • 國際音標 ^(幫助)：/siaŋ³³⁻²³ d͡ziŋ⁵⁵/
• 吳語
  • (上海話)
    • 維基詞典：saan nyin (T1)
    • 國際音標 ^(幫助)：/sɑ̃⁵⁵ n̠ʲɪɲ²¹/

---

• 中古: /ɕɨɐŋ  ȵiɪn/

韻圖
字	商	人
讀音 #	1/1	1/1
聲紐	書 (26)	日 (38)
韻類	陽 (105)	眞 (43)
聲調	平 (Ø)	平 (Ø)
開合	開	開
四等	III	III
反切	式羊切	如鄰切
擬音
鄭張尚芳	/ɕɨɐŋ/	/ȵiɪn/
潘悟雲	/ɕiɐŋ/	/ȵin/
邵榮芬	/ɕiɑŋ/	/ȵʑjen/
蒲立本	/ɕɨaŋ/	/ȵin/
李榮	/ɕiaŋ/	/ȵiĕn/
王力	/ɕĭaŋ/	/ȵʑĭĕn/
高本漢	/ɕi̯aŋ/	/ȵʑi̯ĕn/
推斷官話讀音	shāng	rén
推斷粵語讀音	soeng1	jan4

• 上古

  (白–沙)：/*s-taŋ  ni[ŋ]/

  (鄭張)：/*hljaŋ  njin/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	商	商	商	人
讀音 #	1/3	2/3	3/3	1/1
現代北京音 （拼音）	shāng	shāng	shāng	rén
構擬中古音	‹ syang ›	‹ syang ›	‹ syang ›	‹ nyin ›
構擬上古音	/*s-taŋ/	/*s-taŋ/	/*s-taŋ/	/*ni[ŋ]/
英語翻譯	musical note	(place name)	estimate; business; trader	(other) person
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	商	人
讀音 #	1/1	1/1
序號	11097	10800
聲符	商	人
韻部	陽	眞
小分部	0	1
對應中古韻	商	仁
構擬上古音	/*hljaŋ/	/*njin/

名詞

商人

1. 生意人，經商的人

   印度商人  ―  Yìndù shāngrén  ―  Indian merchants

2. 商朝人

相關詞彙

• 商家
• 商販／商贩 (shāngfàn)

派生詞

• 紅頂商人／红顶商人

派生語彙

漢字詞（商人）：

• → 日語： 商(しょう)人(にん) (shōnin)
• → 朝鮮語： 상인 (商人, sang'in)
• → 越南語： thương nhân (商人)

---

日語

本詞中的漢字
商	人
しょう 三年級	にん 一年級
音讀

發音

• (東京方言) しょ​ーにん [shóꜜònìǹ] (頭高型 – [1])
• IPA^(幫助)：[ɕo̞ːɲ̟ĩɴ]

名詞

商(しょう)人(にん) 或 商人(あきんど) 或 商人(あきゅうど) 或 商人(あきびと) 或 商人(あきうど) • (shōnin 或 akindo 或 akyūdo 或 akibito 或 akiudo) 

1. 生意人

   武器(ぶき)商人(しょうにん)

   bukishōnin

   軍火商

---

朝鮮語

此字詞中的漢字
商	人

名詞

商人 (sang'in)（諺文 상인）

1. 상인 (sang'in)的漢字^?：生意人。