印度

漢語


正體/繁體 (印度)		印	度
簡體 ^#(印度)		印	度

維基百科有以下相關的條目：

印度 (現代標準漢語^?)
印度 (粵語)
印度 (文言文)
印度 (贛語)
Yin-thu (客家語)
Éng-dô (閩東語)
Ìn-tō͘ (閩南語)
印度 (吳語)

漢語維基語錄上的相關摘錄：

印度

詞源

為唐朝時音譯外名而來，最早見諸記載，是由玄奘在《大唐西域記》（646年）中使用。玄奘認為這個音譯比起其他各類名字，更加符合當時的發音：

詳夫天竺之稱，異議糾紛，舊云身毒，或曰賢豆，今從正音，宜云印度。 [文言文，繁體]

详夫天竺之称，异议纠纷，旧云身毒，或曰贤豆，今从正音，宜云印度。 [文言文，簡體]

出自：玄奘，《大唐西域記》，公元646年

Xiáng fú Tiānzhú zhī chēng, yìyì jiūfēn, jiù yún Juāndú, huò yuē Xiándòu, jīn cóng zhèngyīn, yí yún Yìndù. [漢語拼音]

詳細考察天竺的稱謂，會發現有許多不同的叫法，過去叫身毒，或者叫賢豆，現在按正確的發音，應該叫做印度更好。

該音譯按構擬，在當時應讀作 *In-du 或 *In-dak。玄奘在後來的記敘中解釋道，Yin-du 是印度當地對月亮的稱呼之一，顯然是指梵語 इन्दु (indu，“月亮”)。玄奘還補充：

言諸群生輪迴不息……因而譬月。良以其土聖賢繼軌，導凡御物，如月照臨。 [文言文，繁體]

言诸群生轮回不息……因而譬月。良以其土圣贤继轨，导凡御物，如月照临。 [文言文，簡體]

出自：玄奘，《大唐西域記》，公元646年

Yán zhū qúnshēng lúnhuí bùxī...... Yīn'ér pì yuè. Liáng yǐ qí tǔ shèngxián jìguǐ, dǎo fán yù wù, rú yuè zhàolín. [漢語拼音]

月亮是眾生不停輪迴轉世的象徵 […] 所以用“月亮”這一詞來表示印度。而且，當地聖人賢才輩出，他們給予百姓指導教誨，就像月亮照耀大地一般。

雖然現在來看，這種解釋在詞源上沒有根據，但這表明 Yin-du 的音譯屬於音義兼譯，即印（“印記、軌跡”） + 度（“輪迴、轉世”）。

本詞所借的源語言不明。首字出現的聲門塞音並不多見；這個現象也見於印特伽 (中古 'jinH dok gja)，這是《宋高僧傳》（988年）中記載龜茲人對印度的稱呼。基於此，Wang et al. (2011: 8–9)認為 Yin-du 的發音是借自吐火羅語B；對比發音類似的吐火羅語B yentuke (“印度人”)。

發音

官話
(現代標準漢語)
(拼音)：Yìndù

(注音)：ㄧㄣˋ ㄉㄨˋ

(東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：Йиндў (Jindw, III-III)
粵語
(廣州–香港話，粵拼)：jan³ dou⁶

(台山話，維基詞典拼音)：yin¹ u⁵
客家語
(四縣，白話字)：Yin-thu

(梅縣，客家話拼音)：yin⁴ tu⁴
閩東語 (平話字)：Éng-dô
閩南語
(泉漳話，白話字)：Ìn-tō͘

(潮州話，潮州話拼音)：ing³ dou⁷
吳語 (上海，吳語學堂拼音)：¹in-du

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：Yìndù → Yìndu （輕尾聲異讀）
  - 注音：ㄧㄣˋ ㄉㄨˋ → ㄧㄣˋ ˙ㄉㄨ（輕尾聲異讀）
  - 通用拼音：Yìndů
  - 威妥瑪拼音：Yin⁴-tu⁵
  - 耶魯官話拼音：Yìn-du
  - 國語羅馬字：Yinn.duh
  - 西里爾字母轉寫：Иньду (Inʹdu)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/in⁵¹⁻⁵³ tu⁵¹/ → /in⁵¹ d̥u¹/
- (東干語)
  - 西里爾字母，維基詞典：Йиндў (Jindw, III-III)
  - 國際音標 ^(幫助)：/iŋ⁴⁴ tu⁴⁴/
  (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：jan³ dou⁶
  - 耶魯粵拼：yan douh
  - 廣州話拼音：jan³ dou⁶
  - 廣東拼音：yen³ dou⁶
  - 國際音標 ^(幫助)：/jɐn³³ tou̯²²/
- (台山話，台城)
  - 維基詞典拼音：yin¹ u⁵
  - 國際音標 ^(幫助)：/jin³³ u³²/
客家語
- (北四縣話，包括苗栗)
  - 白話字：Yin-thu
  - 客家語拼音：in tu
  - 客家話拼音：yin⁴ tu⁴
  - 國際音標：/in⁵⁵ tʰu⁵⁵/
- (南四縣話，包括美濃)
  - 白話字：Yin-thu
  - 客家語拼音：(r)in tu
  - 客家話拼音：yin⁴ tu⁴
  - 國際音標：/(j)in⁵⁵ tʰu⁵⁵/
- (梅州話)
  - 客家話拼音：yin⁴ tu⁴
  - 國際音標：/in⁵³⁻⁵⁵ tʰu⁵³/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：Éng-dô
  - 國際音標 ^(幫助)：/iŋ²¹³⁻⁵³ ^(t-)nou²⁴²/
閩南語
- (泉漳話)
  - 白話字：Ìn-tō͘
  - 臺羅：Ìn-tōo
  - 普實台文：iendo
  - 國際音標 (廈門)：/in²¹⁻⁵³ tɔ²²/
  - 國際音標 (泉州)：/in⁴¹⁻⁵⁵⁴ tɔ⁴¹/
  - 國際音標 (漳州)：/in²¹⁻⁵³ tɔ²²/
  - 國際音標 (臺北)：/in¹¹⁻⁵³ tɔ³³/
  - 國際音標 (高雄)：/in²¹⁻⁴¹ tɔ³³/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：ing³ dou⁷
  - 模仿白話字：ìng tōu
  - 國際音標 ^(幫助)：/iŋ²¹³⁻⁵⁵ tou¹¹/
吳語
- (太湖片：上海)
  - 吳語學堂拼音：¹in-du
  - 吳音小字典：in^平 du
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：¹in-du
  - 國際音標 (上海)：/in⁵⁵ du²¹/

中古漢語：'jinH duH

韻圖
字	印	度
讀音 #	1/1	1/2
聲	影 (34)	定 (7)
韻	眞 (43)	模 (23)
調	去 (H)	去 (H)
開合	開	開
等	三	一
反切	於刃切	徒故切
白一平方案	'jinH	duH
擬音
鄭張尚芳	/ʔiɪn^H/	/duo^H/
潘悟雲	/ʔin^H/	/duo^H/
邵榮芬	/ʔjen^H/	/do^H/
蒲立本	/ʔin^H/	/dɔ^H/
李榮	/ʔiĕn^H/	/do^H/
王力	/ĭĕn^H/	/du^H/
高本漢	/ʔi̯ĕn^H/	/dʱuo^H/
推斷官話讀音	yìn	dù
推斷粵語讀音	jan³	dou⁶

專有名詞

印度

南亞國家，佔南亞次大陸的絕大部分地方，首都新德里。

近義詞

印 (Yìn) (簡稱)
天竺 (古舊)
身毒 (Juāndú) (棄用)
賢豆／贤豆 (棄用)

派生詞

派生語彙

漢字詞（印度）：

→ 日語: 印度(インド) (Indo)
→ 朝鮮語: 인도(印度) (Indo)
→ 越南語: Ấn Độ (印度)

翻譯

南亞國家

Lua错误：Error in process_translation; see Lua logs。

日語

詞中漢字
印	度
いん四年級 (借字)	ど三年級 (借字)
吳音

詞源

漢字為借字 (当て字)，源自中古漢語印度 (中古 'jinH duH)。

專有名詞

印度(インド) • (Indo)

インド的過時拼法。（簡稱印）

朝鮮語

此字詞中的漢字
印	度

專有名詞

印度 (Indo) (諺文 인도)

인도 (indo)的漢字^?。

越南語

此字詞中的漢字
印	度

專有名詞

印度

Ấn Độ的漢字。