印度

漢語


正體/繁體 (印度)		印	度
簡體 ^#(印度)		印	度

維基百科有以下相關的條目：

印度 (現代標準漢語^?)
印度 (粵語)
印度 (文言文)
印度 (贛語)
Yin-thu (客家語)
Éng-dô (閩東語)
Ìn-tō͘ (閩南語)
印度 (吳語)

漢語維基語錄上的相關摘錄：

印度

詞源

為唐朝時音譯外名而來，最早見諸記載，是由玄奘在《大唐西域記》（646年）中使用。玄奘認為這個音譯比起其他各類名字，更加符合當時的發音：

詳夫天竺之稱，異議糾紛，舊云身毒，或曰賢豆，今從正音，宜云印度。 [文言文，繁體]

详夫天竺之称，异议纠纷，旧云身毒，或曰贤豆，今从正音，宜云印度。 [文言文，簡體]

出自：玄奘，《大唐西域記》，公元646年

Xiáng fú Tiānzhú zhī chēng, yìyì jiūfēn, jiù yún Juāndú, huò yuē Xiándòu, jīn cóng zhèngyīn, yí yún Yìndù. [漢語拼音]

詳細考察天竺的稱謂，會發現有許多不同的叫法，過去叫身毒，或者叫賢豆，現在按正確的發音，應該叫做印度更好。

該音譯按構擬，在當時應讀作 *In-du 或 *In-dak。玄奘在後來的記敘中解釋道，Yin-du 是印度當地對月亮的稱呼之一，顯然是指梵語 इन्दु (indu，“月亮”)。玄奘還補充：

言諸群生輪迴不息……因而譬月。良以其土聖賢繼軌，導凡御物，如月照臨。 [文言文，繁體]

言诸群生轮回不息……因而譬月。良以其土圣贤继轨，导凡御物，如月照临。 [文言文，簡體]

出自：玄奘，《大唐西域記》，公元646年

Yán zhū qúnshēng lúnhuí bùxī...... Yīn'ér pì yuè. Liáng yǐ qí tǔ shèngxián jìguǐ, dǎo fán yù wù, rú yuè zhàolín. [漢語拼音]

月亮是眾生不停輪迴轉世的象徵 […] 所以用“月亮”這一詞來表示印度。而且，當地聖人賢才輩出，他們給予百姓指導教誨，就像月亮照耀大地一般。

雖然現在來看，這種解釋在詞源上沒有根據，但這表明 Yin-du 的音譯屬於音義兼譯，即印（“印記、軌跡”） + 度（“輪迴、轉世”）。

本詞所借的源語言不明。首字出現的聲門塞音並不多見；這個現象也見於印特伽 (中古 'jinH dok gja)，這是《宋高僧傳》（988年）中記載龜茲人對印度的稱呼。基於此，Wang et al. (2011: 8–9)認為 Yin-du 的發音是借自吐火羅語B；對比發音類似的吐火羅語B yentuke (“印度人”)。

發音

官話
(現代標準漢語)
(拼音)：Yìndù

(注音): ㄧㄣˋ ㄉㄨˋ

(東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：Йиндў (Jindw, III-III)
粵語
(廣州–香港話，粵拼)：jan³ dou⁶

(台山話，維基詞典拼音)：yin¹ u⁵
客家語
(四縣，白話字)：Yin-thu

(海陸，客家語拼音)：rhin^ˇ tu^˖

(梅縣，客家話拼音)：yin⁴ tu⁴
閩東語 (平話字)：Éng-dô
莆仙語 (莆仙話拼音)：ing⁴ dou⁵
閩南語
(泉漳話，白話字)：Ìn-tō͘

(潮州話，潮州話拼音)：ing³ dou⁷
吳語 (上海，吳語學堂拼音)：¹in-du

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音: Yìndù → Yìndu（輕尾聲異讀）
  - 注音：ㄧㄣˋ ㄉㄨˋ → ㄧㄣˋ ˙ㄉㄨ（輕尾聲異讀）
  - 通用拼音：Yìndů
  - 威妥瑪拼音：Yin⁴-tu⁵
  - 耶魯官話拼音：Yìn-du
  - 國語羅馬字：Yinn.duh
  - 西里爾字母轉寫：Иньду (Inʹdu)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/in⁵¹⁻⁵³ tu⁵¹/ → /in⁵¹ d̥u¹/
- (東干語)
  - 西里爾字母，維基詞典：Йиндў (Jindw, III-III)
  - 國際音標 ^(幫助)：/iŋ⁴⁴ tu⁴⁴/
  (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：jan³ dou⁶
  - 耶魯粵拼：yan douh
  - 廣州話拼音：jan³ dou⁶
  - 廣東拼音：yen³ dou⁶
  - 國際音標 ^(幫助)：/jɐn³³ tou̯²²/
- (台山話，台城)
  - 維基詞典拼音：yin¹ u⁵
  - 國際音標 ^(幫助)：/jin³³ u³²/
客家語
- (北四縣話，包括苗栗)
  - 白話字：Yin-thu
  - 客家語拼音：in tu
  - 客家話拼音方案：yin⁴ tu⁴
  - 國際音標：/in⁵⁵ tʰu⁵⁵/
- (南四縣話，包括美濃)
  - 白話字：Yin-thu
  - 客家語拼音：(r)in tu
  - 客家話拼音方案：yin⁴ tu⁴
  - 國際音標：/(j)in⁵⁵ tʰu⁵⁵/
- (海陸，包含竹東)
  - 客家語拼音：rhin^ˇ tu^˖
  - 國際音標：/ʒin¹¹ tʰu³³/
- (梅州話)
  - 客家話拼音：yin⁴ tu⁴
  - 國際音標：/in⁵³⁻⁵⁵ tʰu⁵³/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：Éng-dô
  - 國際音標 ^(幫助)：/iŋ²¹³⁻⁵³ ^(t-)nou²⁴²/
莆仙語
- (莆田)
  - 莆仙話拼音：ing⁴ dou⁵
  - 平話字：I̍ng-dō
  - 國際音標 ^(幫助)：/iŋ⁴² tɔu¹¹/
- (仙遊)
  - 莆仙話拼音：ing⁴ dou⁵
  - 國際音標 ^(幫助)：/iŋ⁴² tɔu²¹/
閩南語
- (泉漳話)
  - 白話字：Ìn-tō͘
  - 臺羅：Ìn-tōo
  - 普實台文：iendo
  - 國際音標 (廈門)：/in²¹⁻⁵³ tɔ²²/
  - 國際音標 (泉州)：/in⁴¹⁻⁵⁵⁴ tɔ⁴¹/
  - 國際音標 (漳州)：/in²¹⁻⁵³ tɔ²²/
  - 國際音標 (臺北)：/in¹¹⁻⁵³ tɔ³³/
  - 國際音標 (高雄)：/in²¹⁻⁴¹ tɔ³³/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：ing³ dou⁷
  - 模仿白話字：ìng tōu
  - 國際音標 ^(幫助)：/iŋ²¹³⁻⁵⁵ tou¹¹/
吳語
- (太湖片：上海)
  - 吳語學堂拼音：¹in-du
  - 吳音小字典：in^平 du
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：¹in-du
  - 國際音標 (上海)：/in⁵⁵ du²¹/

中古漢語：'jinH duH

韻圖
字	印	度
讀音 #	1/1	1/2
聲	影 (34)	定 (7)
韻	眞 (43)	模 (23)
調	去 (H)	去 (H)
開合	開	開
等	三	一
反切	於刃切	徒故切
白一平方案	'jinH	duH
擬音
鄭張尚芳	/ʔiɪn^H/	/duo^H/
潘悟雲	/ʔin^H/	/duo^H/
邵榮芬	/ʔjen^H/	/do^H/
蒲立本	/ʔin^H/	/dɔ^H/
李榮	/ʔiĕn^H/	/do^H/
王力	/ĭĕn^H/	/du^H/
高本漢	/ʔi̯ĕn^H/	/dʱuo^H/
推斷官話讀音	yìn	dù
推斷粵語讀音	jan³	dou⁶

專有名詞

印度

位於南亞的國家，佔南亞次大陸的絕大部分地方。首都：新德里

近義詞

印 (Yìn) (簡稱)
天竺 (古舊)
身毒 (Juāndú) (棄用)
賢豆／贤豆 (棄用)

派生詞

派生語彙

漢字詞 (印度):

→ 日語：印度(インド) (Indo)
→ 朝鮮語：인도(印度) (Indo)
→ 越南語：Ấn Độ (印度)

翻譯

南亞國家

阿布哈兹语：Индиа (Indja)
西切爾克斯語：Индие (Jindije)
南非语：Indië (af)
阿尔巴尼亚语：India (sq) 陰、Indi 陰
阿姆哈拉语：ህንድ (hənd)
阿拉伯语：الْهِنْد (ar) 陰 (al-hind)
阿拉贡语：India 陰
亚述新亚拉姆语：ܗܸܢܕܘܼ (hindu)
亚美尼亚语：Հնդկաստան (Hndkastan)
古亚美尼亚语：Հնդիկք (Hndikkʻ)、Հնդկաստան (Hndkastan)
阿萨姆语：ভাৰত (bharot)
阿斯图里亚斯语：India (ast) 陰
艾马拉语：Indya
阿塞拜疆语：Hindistan (az)
巴什基尔语：Һиндостан (Hindostan)
白俄罗斯语：І́ндыя 陰 (Índyja)
孟加拉语：ভারত (bn) (bharot)
比哈爾語：भारत (bhārat)
比斯拉馬語：India
博多語：भारत (bharot)
布拉灰语：Inđíá
布列塔尼语：India
保加利亚语：И́ндия (bg) 陰 (Índija)
缅甸语：အိန္ဒိယ (indi.ya.)
布里亚特语：Энэдхэг (Enedxeg)
加泰罗尼亚语：Índia (ca) 陰
车臣语：Инди (İndi)
切罗基语：ᎢᏂᏗᎢᎠ (inidiia)
科普特语：ϩⲉⲛⲧⲟⲩ (hentou)
克里米亚鞑靼语：İndistan
捷克语：Indie (cs) 陰
丹麦语：Indien (da) 中
迪维希语：އިންޑިއާ (inḍiā)、ހިންދުސްތާނު (dv) (hindustānu)
丁卡語：Indiɛn
多格拉語：भारत (bhārat)
荷兰语：India (nl) 中
宗喀语：རྒྱ་གར་ (rgya gar)
埃及语：

(hndwꜣy)
英語：India (en)
世界语：Barato (eo)、Hindio (过时)、Hindujo (过时)
爱沙尼亚语：India (et)
法拉法拉語: Indo
法罗语：India 中
芬兰语：Intia (fi)
法语：Inde (fr) 陰
古法语：Ynde 陰、Inde
加利西亚语：India (gl) 陰
格鲁吉亚语：ინდოეთი (ka) (indoeti)
德语：Indien (de) 中
希腊语：Ινδία (el) 陰 (Indía)
古希臘語：Ἰνδία (Indía)
古吉拉特语：ભારત (gu) (bhārat)、ઈન્ડિયા (īnḍiyā)、હિંદ (hind)
豪萨语：Indiya
夏威夷语：ʻĪnia
希伯来语：הודו / הֹדּוּ (he) 陰 (hódu)
印地语：भारत (hi) 陽 (bhārat)、इंडिया (hi) 陽 (iṇḍiyā)、हिन्दुस्तान (hi) 陽 (hindustān)、हिंदुस्तान (hi) 陽 (hindustān)、(正式) भारतवर्ष (hi) 陽 (bhāratvarṣ)、(过时) हिंद (hi) 陽 (hind)、हिन्द (hi) 陽 (hind)
匈牙利语：India (hu)
冰岛语：Indland (is) 中
印尼语：India (id)
印古什语：Хӏиндиче (Hindiče)
因特语：India
爱尔兰语：An India 陰、Poblacht na hIndia 陰
意大利语：India (it) 陰
日语：インド (ja) (Indo)、(过时) 印度 (ja) (いんど, Indo)、インディア (India)
卡姆巴語：India
卡纳达语：ಭಾರತ (kn) (bhārata)、(官方) ಭಾರತ ಗಣರಾಜ್ಯ (bhārata gaṇarājya)、ಹಿಂದೂಸ್ಥಾನ (hindūsthāna)
克什米爾語：
波斯-阿拉伯文：ہِندوستان 陽 (hindōstān)、بھارَت 陽 (bhārat)、اِنڈِیا 陽 (inḍiyā)

天城文：हिन्दोस्तान (hindōstān)、इंडिया (iṃḍiyā)
卡舒比语：Indie 陰
哈萨克语：Үндістан (Ündistan)
高棉语：ឥណ្ឌា (km) (ʼĕndéa)、ឥណ្ឌៀ (km) (ʼĕndiĕ)
基库尤语：India
孔卡尼語：भारत (bhārat)
朝鲜语：인도(印度) (ko) (Indo)、인디아 (ko) (India) (替代寫法或用於朝鮮/北韓)
库梅克语：Гьиндистан (Hindistan)
库尔德语：
北库尔德语：Hindistan (ku)
吉尔吉斯语：Индия (ky) (İndiya)
拉克语：Гьиндусттан (Hindust̄an)
老挝语：ອິນເດຍ (lo) (’in dīa)、ອິນເດັຽ (’in dīa)
拉丁语：India (la) 陰
拉脱维亚语：Indija 陰
立陶宛语：Indija (lt) 陰
盧歐語：India
卢森堡语：Indien
傣仂语：ᦊᦲᧃᧈᦎᦴᧈ (ẏiin¹ṫuu¹)
马其顿语：Индија (mk) 陰 (Indija)
邁蒂利語：भारत (bhārat)
马拉加斯语：India
马来语：India
马拉雅拉姆语：ഇന്ത്യ (ml) (intya)、ഭാരതം (ml) (bhārataṃ)
马耳他语：l-Indja
满语：ᠶᡝᠨ
ᡩᡠ (yen du)
曼尼普爾語：ভারত (bharôt)
毛利语：Īnia
马拉地语：भारत (bhārat)
梅魯語：India
中古波斯语：hndwkʾn' (Hindūgān)
蒙古语：
西里尔蒙文：Энэтхэг (Enetxeg)

回鶻蒙文：ᠡᠨᠡᠳᠬᠡᠭ (enedkeg)
纳瓦霍语：Tó Wónaanídę́ę́ʼ Bitsįʼ Yishtłizhii Bikéyah
那不勒斯语：Innia 陰
尼泊尔语：भारत (ne) (bhārata)
尼瓦爾語：भारत (bhārata)
诺曼语：Înde 陰
挪威语：
书面挪威语：India (no)
奥克语：Índia (oc) 陰
古英语：Indea
古波斯语：𐏃𐎡𐎯𐎢𐏁 (h-i-du-u-š /⁠hidūš⁠/)
奥里亚语：ଭାରତ (or) (bhārata)
奥塞梯语：Инди (Indi)
安息語：𐭇𐭍𐭃𐭎𐭕𐭍 (ḥndstn /⁠hindestān⁠/)
普什图语：هند (ps) 陽 (hend)、انډيا 陰 (endyā)、هندوستان 陽 (hendustãn)
波斯语：هند (fa) (hend)、هندوستان (fa) (hendustân)
门诺低地德语：Indien 陰
波兰语：Indie (pl) 陰複
葡萄牙语：Índia (pt) 陰
旁遮普语：ਭਾਰਤ (bhārat)、ਹਿੰਦ (hind)、ਹਿੰਦੁਸਤਾਨ (hindustān)
拉罗汤加语：Īnītia
罗兴亚语：Indía
罗姆语：Indiya、Pharatiya
罗马尼亚语：India (ro) 陰
俄语：И́ндия (ru) 陰 (Índija)
卢森尼亚语：І́ндія 陰 (Índija)
萨莫吉提亚语：Indėjė
梵语：भारत (sa) 中 (bhārata)、भारतवर्ष (sa) 中 (bhāratavarṣa)
桑塔利语：ᱥᱤᱧᱚᱛ (siñôt)
低地苏格兰语：Indie
塞尔维亚-克罗地亚语：
西里尔字母：Ѝндија 陰

罗马字母：Ìndija (sh) 陰
西西里语：Innia 陰
西里西亞語：Indyje 陰
信德语：ڀارت (bharatu)、هندستان (hindustānu)、هند (hindu)
僧伽罗语：භාරත් (bhārat)、ඉන්දියාව (indiyāva)
斯洛伐克语：India (sk) 陰
斯洛文尼亚语：Índija (sl) 陰
索布语：
下索布语：Indiska 陰

上索布语：Indiska 陰
西班牙语：India (es) 陰
斯瓦希里语：India (sw)、Hindi (sw)、Uhindi
瑞典语：Indien (sv) 中
他加禄语：Indiya
塔吉克语：Ҳиндустон (tg) (Hinduston)、Ҳинд (Hind)
泰米尔语：இந்தியா (ta) (intiyā)、பாரத் (pārat)
鞑靼语：Хиндостан (Xindostan)
泰卢固语：ఇండియా (te) (iṇḍiyā)、భారత దేశము (te) (bhārata dēśamu)、భారత (te) (bhārata)
泰语：อินเดีย (th)
藏语：རྒྱ་གར (rgya gar)、ཧིན་དྷུ (hin dhu)
提格里尼亚语：ህንዲ (həndi)
汤加语：ʻInitia
土耳其语：Hindistan (tr)
土库曼语：Hindistan
西里尔字母：Хиндистан
乌克兰语：І́ндія (uk) 陰 (Índija)
乌尔都语：ہِنْدُوْسْتان 陽 (hindustān)、اِنْڈِیا 陽 (inḍiyā)、بھارَت (ur) 陽 (bhārat)、ہِنْد 陽 (hind)
维吾尔语：ھىندىستان (hindistan)、ئەنەتكەك (enetkek) (古旧)
西里尔字母：Һиндстан (Hindstan)
乌兹别克语：Hindiston (uz)
越南语：Ấn Độ (vi) (印度)
威尔士语：India (cy)
西旁遮普語：ھندستان (pnb) (hndstān)、بھارت (bhārt)
雅库特语：Үүндүйэ (Üündüye)
意第绪语：אינדיע (indye)
约鲁巴语：India
扎扎其语：Hindıstan (diq)
壮语：Yindu

日語

詞中漢字
印	度
いん四年級 (借字)	ど三年級 (借字)
吳音

詞源

漢字為借字 (当て字)，源自中古漢語印度 (中古 'jinH duH)。

專有名詞

印度(インド) • (Indo)

インド的過時拼寫（簡稱印）

朝鮮語

詞中漢字
印	度

專有名詞

印度 (Indo) (諺文 인도)

인도 (indo)的漢字^?。

越南語

詞中漢字
印	度

專有名詞

印度

Ấn Độ的漢字