植物

漢語

簡體與正體/繁體 (植物)		植	物

發音

• 官話

  (北方話)

  (拼音)：zhíwù

  (注音)：ㄓˊ ㄨˋ

  (東干語, 西里爾字母)：җыву (žɨvu, I-III)

• 粵語 (粵拼)：zik⁶ mat⁶
• 客家語

  (四縣, 白話字)：chhṳ̍t-vu̍t

  (梅縣, 客家話拼音)：ced⁶ vud⁶

• 閩東語 (平話字)：sĭk-ŭk
• 閩南語

  (福建，白話字)：si̍t-bu̍t

  (潮州，拼音)：sêg⁴ muêh⁸

• 吳語 (維基詞典)：zeq veq (T5)

---

• 北方話
  • (官話)
    • 拼音：zhíwù → zhíwu （輕尾聲異讀）
    • 注音：ㄓˊ ㄨˋ → ㄓˊ ˙ㄨ （輕尾聲異讀）
    • 國語羅馬字：jyr.wuh
    • 通用拼音：jhíhwů
    • 國際音標 ^(幫助)：/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ u⁵¹/ → /ʈ͡ʂʐ̩³⁵ u³/
    • 同音詞：

      [展開/摺疊]
      edit 編輯 植物 職務／职务

  • (東干語)
    • 西里爾字母：җыву (žɨvu, I-III)
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡ʂɨː²⁴ vʊ⁴⁴/

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 粵拼：zik⁶ mat⁶
    • 耶魯粵拼：jihk maht
    • 廣州話拼音：dzik⁹ mat⁹
    • 廣東拼音：jig⁶ med⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sɪk̚² mɐt̚²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：chhṳ̍t-vu̍t
    • 客家語拼音：ciid vud
    • 客家話拼音：cid⁶ vud⁶
    • 國際音標: /t͡sʰɨt̚⁵ vut̚⁵/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：ced⁶ vud⁶
    • 國際音標：/t͡sʰət̚⁵ ʋut̚⁵/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：sĭk-ŭk
    • 國際音標 ^(幫助)：/siʔ⁵⁻³³ uʔ⁵/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字：si̍t-bu̍t
    • 臺羅拼音：si̍t-bu̍t
    • 普實台文：sidbut
    • 國際音標 (廈門)：/ɕit̚⁴⁻³² but̚⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/ɕit̚²⁴⁻²² but̚²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/ɕit̚¹²¹⁻²¹ but̚¹²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/ɕit̚⁴⁻³² but̚⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/ɕit̚⁴⁻³² but̚⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：sêg⁴ muêh⁸
    • 模仿白話字：sek mue̍h
    • 國際音標 ^(幫助)：/sek̚²⁻⁴ mueʔ⁴/
• 吳語
  • (上海話)
    • 維基詞典：zeq veq (T5)
    • 國際音標 ^(幫助)：/z̥əʔ¹¹ v̥əʔ²³/

---

• 中古: /ɖɨ^H|d͡ʑɨk̚  mɨut̚/

韻圖
字	植	植	物
讀音 #	1/2	2/2	1/1
聲紐	澄 (11)	常 (25)	明 (4)
韻類	之 (19)	職 (134)	物 (60)
聲調	去 (H)	入 (Ø)	入 (Ø)
開合	開	開	合
四等	III	III	III
反切	直吏切	常職切	文弗切
擬音
鄭張尚芳	/ɖɨH/	/d͡ʑɨk̚/	/mɨut̚/
潘悟雲	/ɖɨH/	/d͡ʑɨk̚/	/miut̚/
邵榮芬	/ȡieH/	/d͡ʑiek̚/	/miuət̚/
蒲立本	/ɖɨH/	/d͡ʑik̚/	/mut̚/
李榮	/ȡiəH/	/ʑiək̚/	/miuət̚/
王力	/ȡĭəH/	/ʑĭək̚/	/mĭuət̚/
高本漢	/ȡʱiH/	/ʑi̯ək̚/	/mi̯uət̚/
推斷官話讀音	zhì	shí	wù
推斷粵語讀音	zi6	sik6	mat6

• 上古

  (白–沙)：/*N-t<r>ək-s|m-t<r>ək-s|m-tək  C.mut/

  (鄭張)：/*dɯɡs|djɯɡ  mɯd/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	植	植	植	物
讀音 #	1/3	2/3	3/3	1/1
現代北京音 （拼音）	zhí	zhí	zhí	wù
構擬中古音	‹ driH ›	‹ driH ›	‹ dzyik ›	‹ mjut ›
構擬上古音	/*N-t<r>ək-s/	/*m-t<r>ək-s/	/*m-tək/	/*C.mut/
英語翻譯	grow, flourish	to plant, set upright	to plant; plants	thing
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	植	植	物
讀音 #	1/2	2/2	1/1
序號	17263	17273	13218
聲符	直	直	勿
韻部	代	職	物
小分部	0	0	1
對應中古韻	值	寔	物
構擬上古音	/*dɯɡs/	/*djɯɡ/	/*mɯd/

名詞

植物

1. (植物學) 花草樹木的總稱，細胞具有細胞壁，大部分內含葉綠素，可行光合作用，將無機物轉化成養分 (分類詞：棵 官; 樖 粵)

   觀賞植物 / 观赏植物  ―  guānshǎng zhíwù  ― 

   植物育種者權利 / 植物育种者权利  ―  zhíwù yùzhǒngzhě quánlì  ― 

   • 一曰山林，其動物宜毛物，其植物宜早物。 [文言文，繁體]
     一曰山林，其动物宜毛物，其植物宜早物。 [文言文，簡體]

     來自：《周禮》，約公元前3世紀

     Yī yuē shānlín, qí dòngwù yí máo wù, qí zhíwù yí zǎo wù. [漢語拼音]

同義詞

edit

• 植被
• 歲物／岁物 (文雅)
• 綠色植物／绿色植物

• 花卉 (huāhuì)
• 花草 (huācǎo)
• 草木 (cǎomù)

上位語

• 真核生物 (zhēnhé shēngwù)

同類別詞彙

• 動物／动物 (dòngwù)
• 真菌 (zhēnjūn)
• 原生生物

衍生詞

植物 的派生詞彙

• 一年生植物 (yīniánshēngzhíwù)
• 下等植物
• 中性日照植物
• 二年生植物
• 動植物／动植物
• 原生植物
• 單子葉植物／单子叶植物
• 單花植物／单花植物
• 多年生植物
• 孢子植物
• 室內植物／室内植物
• 寄生植物
• 常綠植物／常绿植物
• 庭園植物／庭园植物
• 懶人植物／懒人植物
• 捕蟲植物／捕虫植物
• 攀緣植物／攀缘植物
• 旱性植物
• 有毒植物
• 有被種子植物綱／有被种子植物纲
• 木本植物
• 栽培植物
• 植物乳桿菌／植物乳杆菌
• 植物人
• 植物園／植物园 (zhíwùyuán)
• 植物奶
• 植物學／植物学
• 植物性 (zhíwùxìng)
• 植物油 (zhíwùyóu)
• 植物激素
• 植物牛油 (zhíwù niúyóu)
• 植物生理學／植物生理学
• 植物生長素／植物生长素
• 植物病理學／植物病理学
• 植物纖維／植物纤维
• 植物羊
• 植物群落
• 植物誌／植物志
• 植物馴化／植物驯化

• 植物黃油／植物黄油 (zhíwù huángyóu)
• 歸化植物／归化植物
• 水生植物
• 浮生植物
• 溫帶植物／温带植物
• 球根植物
• 綠色植物／绿色植物
• 纖維植物／纤维植物
• 胎生植物
• 腐生植物
• 苔蘚植物／苔藓植物
• 草本植物
• 葉狀植物／叶状植物
• 著生植物
• 蔓生植物
• 蕨類植物／蕨类植物
• 藤本植物 (téngběnzhíwù)
• 藥用植物／药用植物
• 藻菌植物 (zǎojùnzhíwù)
• 蘚苔植物／藓苔植物
• 被子植物 (bèizǐzhíwù)
• 裸子植物 (luǒzǐzhíwù)
• 裸蕨類植物／裸蕨类植物
• 觀葉植物／观叶植物
• 觀賞植物／观赏植物
• 長日照植物／长日照植物
• 開花植物／开花植物
• 附生植物
• 陰地植物／阴地植物
• 陰性植物／阴性植物
• 陽性植物／阳性植物
• 隱花植物／隐花植物
• 雙子葉植物／双子叶植物
• 顯花植物／显花植物
• 食蟲植物／食虫植物 (shíchóng zhíwù)
• 高山植物
• 高等植物
• 鹽生植物／盐生植物

派生詞

漢字詞（植物）：

• → 日語： 植(しょく)物(ぶつ) (shokubutsu)
• → 朝鮮語： 식물 (植物, singmul)
• → 越南語： thực vật (植物)

翻譯

生物

阿布哈兹语：аҵиаа (āc̣iāā) 阿喬利語：yat 南非语：plant (af) 阿坎語：dua 阿克兰语：tanom 阿尔巴尼亚语：bimë (sq) f 阿姆哈拉语：ተክል (täkl) 阿拉伯语：نَبَات‎ (ar) m (nabāt) 阿拉贡语：mata 亚美尼亚语：բույս (hy) (buys) 阿萨姆语：গছ-গছনি (gos-gosni) 阿斯图里亚斯语：planta (ast) f 阿塞拜疆语：bitki (az) 南阿塞拜疆语：بیتکی‎ (bitki) 俾路支語：نهال‎、جر‎ (jarr) 班查語：tumbuhan 巴什基尔语：үҫемлек (üθemlek) 巴斯克语：landare 白俄罗斯语：раслі́на (be) f (raslína)、расьлі́на f (rasʹlína) (傳統正寫法) 孟加拉语：গাছ (bn) (gach) 博杰普爾語：ओधी (odhī) 中比科尔语：pananom 比什努普里亞-曼尼普爾語：চারা 布列塔尼语：plantenn (br) f 保加利亚语：расте́ние (bg) n (rasténie) 缅甸语：အပင် (my) (a.pang) 布魯夏斯基語：tom 布里亚特语：ургамал (urgamal) 卡皮塞尼奧語：tanum 加泰罗尼亚语：planta (ca) f 宿雾语：tanum 查莫罗语：tinanom 车臣语：орамат (oramat) 齐切瓦语：chomera 楚科奇语：тыӈэчьын (tyṇėčʹyn)、тыӈачьыԓгын (tyṇačʹyḷgyn)、тыӈэчьыт pl (tyṇėčʹyt) 楚瓦什语：ӳсентӑран (üs̬ent̬ăran) 克里米亚鞑靼语：bitki 捷克语：rostlina (cs) f 丹麦语：plante (da) c 迪维希语：ގަސް‎ (dv) (gas) 迪戈語：muhi 荷兰语：plant (nl) m、gewas (nl) n 宗喀语：ཤིང་། (shing) 埃及语： (smw m) 英語：plant (en) 埃爾齊亞語：касыкс (kasyks) 世界语：planto (eo) 爱沙尼亚语：taim (et) 鄂温克语：растение (rasteņije) 法罗语：planta f 芬兰语：kasvi (fi) 法语：plante (fr) f 加利西亚语：planta (gl) f、vexetal (gl) m 高瓦達語：kaarko 格鲁吉亚语：მცენარე (mcenare) 德语：Pflanze (de) f、Gewächs (de) n 阿勒曼尼语：Pflanz f 希腊语：φυτό (el) n (fytó) 古希臘語：φυτόν n (phutón) 格陵兰语：naasoq 瓜拉尼语：ka'a (gn) 古吉拉特语：છોડ (choḍ) 基西語：ekemeria 海地克里奥尔语：plant 哈拉里語：ነባት (näbatə) 豪萨语：shuka (ha) 夏威夷语：mea kanu 希伯来语：צֶמַח‎ (he) m (tsémakh) 希利盖农语：tanum 印地语：पौधा (hi) (paudhā) 匈牙利语：növény (hu) 胡普語：yúm 冰岛语：jurt (is) f、planta (is) f 伊多语：planto (io) 伊博语：osisi (ig) 伊洛卡诺语：mula 印尼语：tumbuh-tumbuhan (id) 英格里亚语：kasvo 因特语：planta 因纽特语：ᐱᕈᖅᑐᖅ (piruqtuq) 伊努皮亚克语：nautchiaq、nautchiiruq 伊拉庫語：hatlit 爱尔兰语：lus m 意大利语：pianta (it) f 日语：植物 (ja) (しょくぶつ, shokubutsu)、草木 (ja) (くさき, kusaki) 爪哇语：ꦠꦤ꧀ꦢꦸꦫꦤ꧀ (tanduran) 卡拜尔语：ⵉⵎⵖⵉ (imɣi) 卡拉什語：muṭ 卡尔梅克卫拉特语：урһмл (urhml) 卡姆巴語：mumea、muti 卡纳达语：ಗಿಡ (kn) (giḍa) 卡拉恰伊-巴尔卡尔语：ёсюмлюк (ösümlük) 卡拉伊姆語：биткэи (bitkei) 卡拉卡爾帕克語：ósimlik 卡舒比语：roscëna 哈萨克语：өсімдік (kk) (ösimdik) 高棉语：ដើម (km) (daəm) 基库尤语：mũmera、muti 基納拉伊阿語：tanum 基普西吉語：minutiet 朝鲜语：식물(植物) (ko) (singmul) 科羅納達爾-布蘭語：fale 库梅克语：оьсюмлюк (ösümlük) 库尔德语： 中库尔德语：درەخت‎ (ku) (drext)、ڕووەک‎ (ruwek) 北库尔德语：nebat (ku)、riwek (ku) 吉尔吉斯语：өсүмдүк (ky) (ösümdük)、ۅسۉمدۉك‎ (ۅسۉمدۉك) 拉蒂诺语： 拉丁语：planta f 拉克语：ххяххия (χ̄jaχ̄ija) 老挝语：ຕົ້ນ​ພືດ (ton phư̄t)、ຕົ້ນ (ton) 拉特加莱语：auguojs 拉丁语：planta (la) f 拉脱维亚语：augs m 列兹金语：набатат (nabatat) 立陶宛语：augalas (lt) m

立窝尼亚语：taim 低地德语：Plant (nds) f 洛齐语：simela 卢干达语：ekimera 盧歐語：yien 卢森堡语：Planz f 马赛语：icheni 马其顿语：растение n (rastenie) 马京达瑙语：pamulan 马来语：tumbuhan (ms) 爪夷文字：تومبوهن‎ 马拉雅拉姆语：സസ്യം (ml) (sasyaṃ) 曼岛语：lus f、losserey f 毛利语：otaota、tipu 马普切语：anümka 马拉钦语：chicheipa 马拉瑙语：pamomolan 马拉地语：रोपे (rope) 山地馬里語：кушкыш (kuškyš) 毛里求斯克里奧爾語：plant 梅魯語：mumera、muti 米南佳保語：tanaman (min)、tumbuah 米兰德斯语：planta f、begetal 莫克沙語：касыкс (kasyks) 蒙古语：ургамал (mn) (urgamal) 纳瓦霍语：chʼil 尼泊尔语：बिरूवा (birūwā) 恩加語：taluh belum 諾蓋語：оьсимлик (ösimlik) 诺曼语：pliante f (澤西)、pllànte f (根西) 挪威语： 书面挪威语：plante (no) m 或 f 新挪威语：plante (no) m 或 f 奥克语：planta (oc) f 古英语：wyrt f、plante f 奥里亚语：ଉଦ୍ଭିଦ (udbhidô) 奥罗莫语：biqila 普什图语：نبات‎ (ps) (nabāt) 波斯语：گیاه‎ (fa) (giyâh) 门诺低地德语：Plaunt f 波兰语：roślina (pl) f 葡萄牙语：planta (pt) f、vegetal (pt) m 旁遮普语：ਬੂਟਾ (būṭā)、ਪੌਦਾ (paudā) 克丘亚语：yura (qu) 罗姆语：drab 罗马尼亚语：plantă (ro) f 罗曼什语：planta 俄语：расте́ние (ru) n (rasténije) 卢森尼亚语：ростлина f (rostlyna)、рошлїна f (rošljina) (潘諾尼亞) 卢旺达语：ikimera 萨摩亚语：toto 桑塔利语：ᱫᱟᱨᱮ (dare) 萨拉马卡語：uwíi 撒丁语：pranta f 塞尔维亚-克罗地亚语： 西里尔字母：раслиње n、биљка f、биљкица f (指小)、биље n (集合) 罗马字母：raslinje (sh) n、biljka (sh) f、biljkica (sh) f (指小)、bilje (sh) n (集合) 塞舌爾克里奧爾語：laplant 希纳语：tom 修纳语：mbesa 西西里语：chianta (scn) f、cianta (scn) f 信德语：ٻوٽا‎ (buta) 僧伽罗语：පැළය (pæḷaya) 斯洛伐克语：rastlina (sk) f 斯洛文尼亚语：rastlina (sl) f 索马里语：dhir 索布语： 下索布语：rostlina f 上索布语：rostlina (hsb) f 塞索托语：semela 南阿爾泰語：ӧзӱм (özüm) 南欣德科語：پودا (paudā) 西班牙语：planta (es) f、mata (es) f 蘇里南湯加語：prani 巽他语：ᮕᮨᮕᮨᮜᮊᮔ᮪ (pepelakan)、ᮒᮥᮒᮥᮝᮥᮠᮔ᮪ (tutuwuhan) 蘇利高農語：tanom 斯瓦希里语：mmea (sw) 瑞典语：planta (sv) c、växt (sv) 塔加巴瓦語：pamula 他加禄语：halaman (tl) 塔吉克语：ниҳол (tg) (nihol) 泰米尔语：செடி (ta) (ceṭi) 里夫語：nnwaṛ 鞑靼语：үсемлек (tt) (üsemlek) 泰卢固语：మొక్క (te) (mokka) 泰语：พืช (th) (pʉ̂ʉch) 藏语：རྩི་ཤིང་། (rtsi shing) 提格里尼亚语：ተኽሊ (täxli) 通加語：vwakume 通布卡语：chakumera 图皮南巴语：ka'a 土耳其语：bitki (tr)、ösümlük、nebat (tr) 土库曼语：ösümlik 图瓦语：үнүш (ünüš) 瓦布梅托語：hau、hauhonês、hau’amoni 乌得穆尔特语：будос (budos) 乌克兰语：росли́на (uk) f (roslýna) 乌尔都语：نبات (nabāt) 烏魯姆語：ӧсӱмлӱк (ösümlük) 维吾尔语：ئۆسۈملۈك‎ (ösümlük) 乌兹别克语：oʻsimlik (uz) 阿拉伯字母：اوسیملیک‎ (oʻsimlik) (南部) 西里尔字母：ўсимлик (oʻsimlik) 威尼斯语：pianta (vec) 维普斯语：kazvmus 越南语：thực vật (vi)、cây (vi) 瓦隆语：plante (wa) f 瓦瑞瓦瑞语：tanum 威尔士语：planhigyn (cy) 西弗里斯兰语：plant (fy) c 西旁遮普語：پودا‎ 白苗语：nroj tshuag 溫哈耶克語：wichí 科萨语：isityalo 雅库特语：үүнээйи (üüneeyi) 亞基語：juya 意第绪语：פֿלאַנץ‎ f (flants)、געוויקס‎ n (geviks) 尤加德語：mula 约鲁巴语：ohun ọ̀gbìn 查爾馬語：turize 扎扎其语：(南部) nebat (diq) 壮语：doenghgo 祖鲁语：isitshalo (zu) 7 或 8

形容詞

植物

1. (醫學, 定語) 患者無意識

   植物狀態 / 植物状态  ―  zhíwù zhuàngtài  ― 

---

日語

本詞中的漢字
植	物
うえ 三年級	もの 三年級
訓讀

本詞中的漢字
植	物
しょく 三年級	ぶつ 三年級
音讀

發音

• 音讀: 漢音
• (東京方言) しょく​ぶつ [shòkúꜜbùtsù] (中高型 – [2])
• IPA^(幫助)：[ɕo̞kɯ̟ᵝbɯ̟ᵝt͡sɨᵝ]

名詞

植(しょく)物(ぶつ) 或 植(うえ)物(もの) • (shokubutsu 或 uemono) ^{←うゑもの (uwemono)?}

1. 植物

使用說明

從漢語衍生的讀法 shokubutsu 更常用。

反義詞

• 動物 (dōbutsu)

來源

• 2000年，Jonathan Bunt，Gillian Hall，The Oxford Starter Japanese Dictionary（《牛津日语入门词典》），第一版，纽约：牛津大学出版社，ISBN 0198601972

---

朝鮮語

此字詞中的漢字
植	物

名詞

植物 (singmul)（諺文 식물）

1. 식물 (singmul)的漢字^?。

---

越南語

此字詞中的漢字
植	物

名詞

植物

1. thực vật 的漢字