весь

維基詞典,自由的多語言詞典
跳到导航 跳到搜索

俄语[编辑]

代词 全部,全部东西,大家,, вся, всё, все〔代,限定〕

  1. 全,整,总;整个,全部,全体;(只用复)所有,一切,各个. всё ле́то整个夏天. вся страна́全国,举国. ~ наро́д全体人民. все наро́ды各族人民. во всём ми́ре在全世界. со всей эне́ргией全力以赴. всем се́рдцем(或всей душо́й)衷心地. сосредото́чить всё внима́ние聚精会神. молча́ть всю доро́гу一路无话. все́ми си́лами全力. все́ми ме́рами想尽办法地;想方设法地. во всех областя́х在一切部门. на всех фронта́х在各条战线上. ю́ноша ~ в грязи́. 小伙子满身是泥。
  2. (只用一格)(与вы́йти, ко́нчиться, израсхо́доваться等连用,也可省略动词)〈口〉用尽,耗光. Де́ньги все. 钱都花光了。Таба́к у меня́ ~ вы́шел. 我的烟叶都抽完了。
  3. (用作名)всё, всего́〔中〕全部,一切(东西、事情); (用作谓)(是)最重要的,(是)首要的,(是)一切. ~ занима́ло его́. 一