лучше

維基詞典,自由的多語言詞典
跳到导航 跳到搜索

俄语[编辑]

副词 好些 顶好

  1. хоро́ший和хорошо́的比较级
  2. (无,用作谓)кому(病情)好转
    Больно́му сего́дня ~
    病人今天好些。
  3. (用作副)最好,顶好
    Приезжа́й ~ сюда́
    你最好到这儿来。Вы бы ~ его́ разбуди́ли
    您最好还是把他叫醒吧。
  4. (用作插)更准确地说
    Хоти́те, я вам расскажу́ жизнь мою́ и́ли, ~, не́сколько черт из мое́й жи́зни?要不要我来给您讲讲我的生活,或者更准确地说,我生活中的一些事件?А лу́чше сказа́ть(用作连)更确切地说
    Как мо́жно лу́чше; как нельзя́ лу́чше尽可能地好;再好不过了
    Дела́ иду́т как нельзя́ лу́чше
    事情进行得再好不过了。Тем лу́чше那就更好
    Ита́к, вам э́та карти́на понра́вилась, тем лу́чше
    这么说来,您是很喜欢这幅画啦,那就更好。`ёу́чше всего́(用作插)最好
    `ёу́чше...,чем...即使…也比…好
    `ёу́чше по́здно, чем никогда́
    〈谚〉迟做总比不做好。И того́@лучший@形容词 比较好的

好些的 更好的 最好的 顶好的 优秀的 , -ая, -ее

  1. хоро́ший的比较级(与ху́дший相对)
    Де́ло принима́ет ~, чем я ожида́л, оборо́т
    事情变得比我所期望的还好。
  2. хоро́ший的最高级
    (са́мый) ~ сорт最好的品种
  3. (用作名)лу́чший, -его〔阳〕лу́чшая, -ей〔阴〕лу́чшее, -его〔中〕最好的,最优者
    созда́ть ~ее из ~его精益求精
    Мы на него́ всегда́ смотре́ли как на ~его из ~их
    我们一直把他看做为最好的人。В лу́чшем слу́чае在最好的情况下;最多不过
    Всего́ лу́чшего!祝您一切顺利(告别用语)!В лу́чшем ви́де〈俗〉出色地;非常好地.