сила

保加利亞語

詞源

繼承自原始斯拉夫語 *sila，來自原始波羅的-斯拉夫語 *séiˀlāˀ。

發音

• IPA^(幫助)：[ˈsiɫə]

名詞

си́ла • (síla) f

1. 力量，力氣，強力
2. 權力，威力

   近義詞： мощ (mošt)

3. 強烈，激烈
4. 能量，精力，毅力

   近義詞： енергия (energija)

5. 武力，暴力

   近義詞： насилие (nasilie)

6. (法律) 效力
7. (軍事) 兵力，軍力（僅複數）

變格

си́ла 的變格

	單數	複數
不定	си́ла síla	си́ли síli
定	си́лата sílata	си́лите sílite

相關詞

• си́лен (sílen)

馬其頓語

詞源

繼承自原始斯拉夫語 *sila，來自原始波羅的-斯拉夫語 *séiˀlāˀ。與立陶宛語 siela (“靈魂”)同源。

發音

• IPA^(幫助)：[ˈsiɫa]

• 音频

  noicon

  （文檔）

名詞

сила • (sila) f (關係形容詞 силен)

1. 力
2. 力量

變格

сила 的變格

	單數	複數
不定	сила	сили
定指（遠近未知）	силата	силите
定指（近指）	силава	силиве
定指（遠指）	силана	силине
呼格	сило	сили

衍生詞

• суперси́ла (supersíla, “超能力，本領”)

相關詞

• си́лен (sílen)

教會斯拉夫語

詞源

繼承自原始斯拉夫語 *sila (“力量，力”)，來自原始波羅的-斯拉夫語 *séiˀlāˀ。

名詞

сила (sila) f

1. 力量，力
2. 效力，功效
3. 奇蹟

變格

сила 的變格（硬音a-詞幹）

	單數	雙數	複數
主格	сила sila	силѣ silě	силꙑ sily
賓格	силѫ silǫ	силѣ silě	силꙑ sily
屬格	силꙑ sily	силоу silu	силъ silŭ
方位格	силѣ silě	силоу silu	силахъ silaxŭ
與格	силѣ silě	силама silama	силамъ silamŭ
工具格	силоѭ silojǫ	силама silama	силами silami
呼格	сило silo	силѣ silě	силꙑ sily

派生詞

• 保加利亞語：сила (sila)
• 捷克語：síla
• 波蘭語：siła
• 俄語：си́ла (síla)
• 塞爾維亞-克羅地亞語：sila
• 斯洛伐克語：sila
• 斯洛文尼亞語：sila

俄語

詞源1

繼承自原始斯拉夫語 *sila，來自原始波羅的-斯拉夫語 *séiˀlāˀ。與包括立陶宛語 síela同源。

發音

• IPA^(幫助)：[ˈsʲilə]

• 音频

  noicon

  （文檔）

名詞

си́ла (síla) f inan (屬格 си́лы，主格複數 си́лы，屬格複數 сил，關係形容詞 силово́й)

1. 力量

   в си́лу ― v sílu ― 憑藉

   и́зо всех сил ― ízo vsex sil ― 以某人全部的力量

   не в си́лах ― ne v sílax ― 沒有能力

   не по си́лам ― ne po sílam ― 超出某人的力量

   свои́ми си́лами ― svoími sílami ― 獨自

   сил нет ― sil net ― 非常；極其

2. 力

   лошади́ная си́ла ― lošadínaja síla ― 馬力

3. 能源
4. 精力
5. 強度
6. 功效
7. 能量
8. 音量

變格

си́ла的变格形式 (inan 陰性-form 硬音詞幹 accent-a) 

	单数	复数
主格	си́ла síla	си́лы síly
属格	си́лы síly	си́л síl
与格	си́ле síle	си́лам sílam
宾格	си́лу sílu	си́лы síly
工具格	си́лой, си́лою síloj, síloju	си́лами sílami
前置格	си́ле síle	си́лах sílax

衍生詞

• наси́ловать (nasílovatʹ)
• суперси́ла (supersíla)

相關詞

• сила́ч (siláč)
• си́литься (sílitʹsja)
• си́льный (sílʹnyj), силово́й (silovój)

詞源2

發音

• сила́: IPA^(幫助)：[sʲɪˈla]
• си́ла: IPA^(幫助)：[ˈsʲilə]

名詞

сила́ (silá) n inan

1. сило́ (siló) 的屬格單數

名詞

си́ла (síla) n inan pl

1. сило́ (siló) 的主格/賓格複數

塞爾維亞-克羅地亞語

詞源

繼承自原始斯拉夫語 *sila，來自原始波羅的-斯拉夫語 *séiˀlāˀ。

發音

• IPA^(幫助)：/sîla/
• 斷字：си‧ла

名詞

си̏ла f (拉丁字母拼寫 sȉla)

1. 力
2. 強大
3. 力量
4. 暴力

變格

    сила

	单数	复数
主格	си̏ла	силе
属格	силе	си̑ла̄
与格	сили	силама
宾格	силу	силе
呼格	сило	силе
位格	сили	силама
工具格	силом	силама

衍生詞

• си̑лан
• сило̀вит

來源

• 參見《Hrvatski jezični portal》中有關“сила”的內容

烏克蘭語

詞源

繼承自古烏克蘭語 сила (sila)，來自古東斯拉夫語 сила (sila)，來自原始斯拉夫語 *sila，來自原始波羅的-斯拉夫語 *séiˀlāˀ。

發音

• IPA^(幫助)：[ˈsɪɫɐ]

• 音频

  noicon

  （文檔）

名詞

си́ла (sýla) f inan (屬格 си́ли，主格複數 си́ли，屬格複數 сил)

1. 力
2. 力量，活力

變格

си́ла 的變格（無生，硬音陰性，重音模式-a）

	單數	複數
主格	си́ла sýla	си́ли sýly
屬格	си́ли sýly	сил syl
與格	си́лі sýli	си́лам sýlam
賓格	си́лу sýlu	си́ли sýly
工具格	си́лою sýloju	си́лами sýlamy
方位格	си́лі sýli	си́лах sýlax
呼格	си́ло sýlo	си́ли sýly

衍生詞

• збро́йні си́ли f pl (zbrójni sýly, “武裝部隊”)
• зуси́лля n (zusýllja, “努力”)
• суперси́ла f (supersýla, “超能力，能力”)

來源

• сила in Bilodid, I. K., editor (1970–1980) Slovnyk ukrajinsʹkoji movy, Kiev: Naukova Dumka