из

参见：из-

保加利亞語

詞源

繼承自原始斯拉夫語 *jьz。

發音

• IPA^(幫助)：[is]

介詞

из • (iz)

1. 經過，穿過；在……（地點）的周圍

   разхо́ждам се из гора́та

   razhóždam se iz goráta

   走過森林

   шля́я се из Евро́па

   šljája se iz Evrópa

   遊歷歐洲

   разпръ́сквам се из поле́то

   razprǎ́skvam se iz poléto

   散佈在整個場地中/周圍

2. (古舊或方言, 仍保留於部分俗語中) 從，自，出，離

   вали́ като́ из ведро́

   valí kató iz vedró

   下傾盆大雨

   (字面意思是「下雨好像從桶裡（倒水）一樣」)

   из ден в ден

   iz den v den

   (1) 每天，不斷 (2) 逐日，漸漸

   (字面意思是「從一天到另一天」)

   из осно́ви (書面)

   iz osnóvi

   完全，根本

   (字面意思是「從基礎」)

   из дъ́но (口語)

   iz dǎ́no

   完全，根本

   (字面意思是「從底部」)

3. (古舊或過時) 沿著，靠著（地點）

---

印古什語

詞源

與車臣語 иза (iza)同源。

代詞

из (iz)

1. 第三人稱單數：他，她

---

彼爾姆科米語

詞源

來自原始彼爾姆語 [具體何詞?]。與茲梁科米語 из (iz)同源。

名詞

из (iz)

1. 石頭

---

茲梁科米語

Изъяс (1).

Изъяс (2).

詞源

來自原始彼爾姆語 [具體何詞?]。與彼爾姆科米語 из (iz)同源。

發音

• IPA^(幫助)：/ˈiz/, [ˈiz]
• 斷字：из

名詞

из (iz)

1. 石頭
2. (果實裡面的) 種子

變格

из的變格（詞幹：изй-）
		單數	複數
主格		из (iz)	изъяс (izʺjas)
賓格	I*	из (iz)	изъяс (izʺjas)
	II*	изйӧс (izjös)	изъясӧс (izʺjasös)
工具格		изйӧн (izjön)	изъясӧн (izʺjasön)
伴隨格		изкӧд (izköd)	изъяскӧд (izʺjasköd)
欠格		изтӧг (iztög)	изъястӧг (izʺjastög)
連續格		изла (izla)	изъясла (izʺjasla)
屬格		излӧн (izlön)	изъяслӧн (izʺjaslön)
奪格		излысь (izlysʹ)	изъяслысь (izʺjaslysʹ)
與格		излы (izly)	изъяслы (izʺjasly)
內格		изйын (izjyn)	изъясын (izʺjasyn)
出格		изйысь (izjysʹ)	изъясысь (izʺjasysʹ)
入格		изйӧ (izjö)	изъясӧ (izʺjasö)
始格		изсянь (izsjanʹ)	изъяссянь (izʺjassjanʹ)
近格		излань (izlanʹ)	изъяслань (izʺjaslanʹ)
終格		изйӧдз (izjödz)	изъясӧдз (izʺjasödz)
經由格	I	изйӧд (izjöd)	изъясӧд (izʺjasöd)
	II	изті (iztï)	изъясті (izʺjastï)
*) 動物名詞基本都使用II型結尾，非動物名詞兩種皆可用，不過用I型的較多。

из的所有格變格
第一人稱單數 單數 複數 主格 изйӧй (izjöj) изъясӧй (izʺjasöj) 賓格 I* изйӧй (izjöj) изъясӧй (izʺjasöj) II* изйӧс (izjös) изъясӧс (izʺjasös) 工具格 изнам (iznam) изъяснам (izʺjasnam) 伴隨格 изйӧйкӧд (izjöjköd) изъясӧйкӧд (izʺjasöjköd) 欠格 изтӧгым (iztögym) изъястӧгым (izʺjastögym) 連續格 изйӧйла (izjöjla) изъясӧйла (izʺjasöjla) 屬格 изйӧйлӧн (izjöjlön) изъясӧйлӧн (izʺjasöjlön) 奪格 изйӧйлысь (izjöjlysʹ) изъясӧйлысь (izʺjasöjlysʹ) 與格 изйӧйлы (izjöjly) изъясӧйлы (izʺjasöjly) 內格 изъям (izʺjam) изъясам (izʺjasam) 出格 изсьым (izsʹym) изъяссьым (izʺjassʹym) 入格 изъям (izʺjam) изъясам (izʺjasam) 始格 изсяньым (izsjanʹym) изъяссяньым (izʺjassjanʹym) 近格 изланьым (izlanʹym) изъясланьым (izʺjaslanʹym) 終格 изйӧдзым (izjödzym) изъясӧдзым (izʺjasödzym) 經由格 I изйӧдым (izjödym) изъясӧдым (izʺjasödym) II изтіым (iztïym) изъястіым (izʺjastïym) *) 動物名詞基本都使用II型結尾，非動物名詞兩種皆可用，不過用I型的較多。
第二人稱單數 單數 複數 主格 изйыд (izjyd) изъясыд (izʺjasyd) 賓格 I* изйыд (izjyd) изъясыд (izʺjasyd) II* изтӧ (iztö) изъястӧ (izʺjastö) 工具格 изнад (iznad) изъяснад (izʺjasnad) 伴隨格 изйыдкӧд (izjydköd) изъясыдкӧд (izʺjasydköd) 欠格 изтӧгыд (iztögyd) изъястӧгыд (izʺjastögyd) 連續格 изйыдла (izjydla) изъясыдла (izʺjasydla) 屬格 изйыдлӧн (izjydlön) изъясыдлӧн (izʺjasydlön) 奪格 изйыдлысь (izjydlysʹ) изъясыдлысь (izʺjasydlysʹ) 與格 изйыдлы (izjydly) изъясыдлы (izʺjasydly) 內格 изъяд (izʺjad) изъясад (izʺjasad) 出格 изсьыд (izsʹyd) изъяссьыд (izʺjassʹyd) 入格 изъяд (izʺjad) изъясад (izʺjasad) 始格 изсяньыд (izsjanʹyd) изъяссяньыд (izʺjassjanʹyd) 近格 изланьыд (izlanʹyd) изъясланьыд (izʺjaslanʹyd) 終格 изйӧдзыд (izjödzyd) изъясӧдзыд (izʺjasödzyd) 經由格 I изйӧдыд (izjödyd) изъясӧдыд (izʺjasödyd) II изтіыд (iztïyd) изъястіыд (izʺjastïyd) *) 動物名詞基本都使用II型結尾，非動物名詞兩種皆可用，不過用I型的較多。
第三人稱單數 單數 複數 主格 изйыс (izjys) изъясыс (izʺjasys) 賓格 I* изйыс (izjys) изъясыс (izʺjasys) II* изсӧ (izsö) изъяссӧ (izʺjassö) 工具格 изнас (iznas) изъяснас (izʺjasnas) 伴隨格 изйыскӧд (izjysköd) изъясыскӧд (izʺjasysköd) 欠格 изтӧгыс (iztögys) изъястӧгыс (izʺjastögys) 連續格 изйысла (izjysla) изъясысла (izʺjasysla) 屬格 изйыслӧн (izjyslön) изъясыслӧн (izʺjasyslön) 奪格 изйыслысь (izjyslysʹ) изъясыслысь (izʺjasyslysʹ) 與格 изйыслы (izjysly) изъясыслы (izʺjasysly) 內格 изъяс (izʺjas) изъясас (izʺjasas) 出格 изсьыс (izsʹys) изъяссьыс (izʺjassʹys) 入格 изъяс (izʺjas) изъясас (izʺjasas) 始格 изсяньыс (izsjanʹys) изъяссяньыс (izʺjassjanʹys) 近格 изланьыс (izlanʹys) изъясланьыс (izʺjaslanʹys) 終格 изйӧдзыс (izjödzys) изъясӧдзыс (izʺjasödzys) 經由格 I изйӧдыс (izjödys) изъясӧдыс (izʺjasödys) II изтіыс (iztïys) изъястіыс (izʺjastïys) *) 動物名詞基本都使用II型結尾，非動物名詞兩種皆可用，不過用I型的較多。
第一人稱複數 單數 複數 主格 изным (iznym) изъясным (izʺjasnym) 賓格 I* изным (iznym) изъясным (izʺjasnym) II* изнымӧс (iznymös) изъяснымӧс (izʺjasnymös) 工具格 изнаным (iznanym) изъяснаным (izʺjasnanym) 伴隨格 изнымкӧд (iznymköd) изъяснымкӧд (izʺjasnymköd) 欠格 изтӧгным (iztögnym) изъястӧгным (izʺjastögnym) 連續格 изнымла (iznymla) изъяснымла (izʺjasnymla) 屬格 изнымлӧн (iznymlön) изъяснымлӧн (izʺjasnymlön) 奪格 изнымлысь (iznymlysʹ) изъяснымлысь (izʺjasnymlysʹ) 與格 изнымлы (iznymly) изъяснымлы (izʺjasnymly) 內格 изъяным (izʺjanym) изъясаным (izʺjasanym) 出格 изсьыным (izsʹynym) изъяссьыным (izʺjassʹynym) 入格 изъяным (izʺjanym) изъясаным (izʺjasanym) 始格 изсяньыным (izsjanʹynym) изъяссяньыным (izʺjassjanʹynym) 近格 изланьыным (izlanʹynym) изъясланьыным (izʺjaslanʹynym) 終格 изйӧдзыным (izjödzynym) изъясӧдзыным (izʺjasödzynym) 經由格 I изйӧдыным (izjödynym) изъясӧдыным (izʺjasödynym) II изтіыным (iztïynym) изъястіыным (izʺjastïynym) *) 動物名詞基本都使用II型結尾，非動物名詞兩種皆可用，不過用I型的較多。
第二人稱複數 單數 複數 主格 изныд (iznyd) изъясныд (izʺjasnyd) 賓格 I* изныд (iznyd) изъясныд (izʺjasnyd) II* изнытӧ (iznytö) изъяснытӧ (izʺjasnytö) 工具格 изнаныд (iznanyd) изъяснаныд (izʺjasnanyd) 伴隨格 изныдкӧд (iznydköd) изъясныдкӧд (izʺjasnydköd) 欠格 изтӧгныд (iztögnyd) изъястӧгныд (izʺjastögnyd) 連續格 изныдла (iznydla) изъясныдла (izʺjasnydla) 屬格 изныдлӧн (iznydlön) изъясныдлӧн (izʺjasnydlön) 奪格 изныдлысь (iznydlysʹ) изъясныдлысь (izʺjasnydlysʹ) 與格 изныдлы (iznydly) изъясныдлы (izʺjasnydly) 內格 изъяныд (izʺjanyd) изъясаныд (izʺjasanyd) 出格 изсьыныд (izsʹynyd) изъяссьыныд (izʺjassʹynyd) 入格 изъяныд (izʺjanyd) изъясаныд (izʺjasanyd) 始格 изсяньыныд (izsjanʹynyd) изъяссяньыныд (izʺjassjanʹynyd) 近格 изланьыныд (izlanʹynyd) изъясланьыныд (izʺjaslanʹynyd) 終格 изйӧдзыныд (izjödzynyd) изъясӧдзыныд (izʺjasödzynyd) 經由格 I изйӧдыныд (izjödynyd) изъясӧдыныд (izʺjasödynyd) II изтіыныд (iztïynyd) изъястіыныд (izʺjastïynyd) *) 動物名詞基本都使用II型結尾，非動物名詞兩種皆可用，不過用I型的較多。
第三人稱複數 單數 複數 主格 изныс (iznys) изъясныс (izʺjasnys) 賓格 I* изныс (iznys) изъясныс (izʺjasnys) II* изнысӧ (iznysö) изъяснысӧ (izʺjasnysö) 工具格 изнаныс (iznanys) изъяснаныс (izʺjasnanys) 伴隨格 изнымкӧс (iznymkös) изъяснымкӧс (izʺjasnymkös) 欠格 изтӧгныс (iztögnys) изъястӧгныс (izʺjastögnys) 連續格 изнысла (iznysla) изъяснысла (izʺjasnysla) 屬格 изныслӧн (iznyslön) изъясныслӧн (izʺjasnyslön) 奪格 изныслысь (iznyslysʹ) изъясныслысь (izʺjasnyslysʹ) 與格 изныслы (iznysly) изъясныслы (izʺjasnysly) 內格 изъяныс (izʺjanys) изъясаныс (izʺjasanys) 出格 изсьыныс (izsʹynys) изъяссьыныс (izʺjassʹynys) 入格 изъаныс (izʺanys) изъясаныс (izʺjasanys) 始格 изсяньыныс (izsjanʹynys) изъяссяньыныс (izʺjassjanʹynys) 近格 изланьыныс (izlanʹynys) изъясланьыныс (izʺjaslanʹynys) 終格 изйӧдзыныс (izjödzynys) изъясӧдзыныс (izʺjasödzynys) 經由格 I изйӧдыныс (izjödynys) изъясӧдыныс (izʺjasödynys) II изтіыныс (iztïynys) изъястіыныс (izʺjastïynys) *) 動物名詞基本都使用II型結尾，非動物名詞兩種皆可用，不過用I型的較多。

來源

• D. V. Bubrikh (1949) Грамматика литературного Коми языка [Grammar of the literary Komi language], Leningrad, 页31
• L. M. Beznosikova; E. A. Ajbabina; R. I. Kosnyreva (2000) Коми-Русский словарь [Komi-Russian dictionary], ISBN 5-7555-0679-5, 页235

---

吉爾吉斯語

詞源

來自原始突厥語 *īŕ。對照南阿爾泰語 ис (is)、土耳其語 iz。

名詞

из • (iz)

1. 痕跡，軌跡

變格

из的變格

	單數 (жекелик)	複數 (көптөгөн)
主格 (атооч)	из iz	издер izder
屬格 (илик)	издин izdin	издердин izderdin
與格 (барыш)	изге izge	издерге izderge
賓格 (табыш)	изди izdi	издерди izderdi
方位格 (жатыш)	изде izde	издерде izderde
奪格 (чыгыш)	изден izden	издерден izderden
	所有格形式
	第一人稱單數 (менин)
主格	изим izim	издерим izderim
屬格	изимдин izimdin	издеримдин izderimdin
與格	изиме izime	издериме izderime
賓格	изимди izimdi	издеримди izderimdi
方位格	изимде izimde	издеримде izderimde
奪格	изимден izimden	издеримден izderimden
	第二人稱單數非正式 (сенин)
主格	изиң iziñ	издериң izderiñ
屬格	изиңдин iziñdin	издериңдин izderiñdin
與格	изиңе iziñe	издериңе izderiñe
賓格	изиңди iziñdi	издериңди izderiñdi
方位格	изиңде iziñde	издериңде izderiñde
奪格	изиңден iziñden	издериңден izderiñden
	第二人稱單數正式 (сиздин)
主格	изиңиз iziñiz	издериңиз izderiñiz
屬格	изиңиздин iziñizdin	издериңиздин izderiñizdin
與格	изиңизге iziñizge	издериңизге izderiñizge
賓格	изиңизди iziñizdi	издериңизди izderiñizdi
方位格	изиңизде iziñizde	издериңизде izderiñizde
奪格	изиңизден iziñizden	издериңизден izderiñizden

---

教會斯拉夫語

詞源

來自原始斯拉夫語 *jьz，來自原始印歐語 *eǵʰs、*h₁eǵʰs。與塞爾維亞-克羅地亞語 和 斯洛文尼亞語 iz、俄語 из (iz)等同源。

介詞

из (iz)

1. 自，從，出，離
2. 用 (材料)

---

俄語

替代寫法

• изъ (iz) – 1918年拼寫改革前的寫法
• и́зо (ízo) (在某些輔音簇之前)

詞源

繼承自原始斯拉夫語 *jьz，來自原始印歐語 *eǵʰs、*h₁eǵʰs。

發音

• IPA^(幫助)：[ɪz] (在元音和濁輔音之前)
• IPA^(幫助)：[ɪs] (在清輔音之前)
• IPA^(幫助)：[ˈiz] (重讀，在元音和濁輔音之前)
• IPA^(幫助)：[ˈis] (重讀，在清輔音之前)

• 音频

  （文檔）

介詞

из (iz) (+ 屬格)

1. 表示向遠離所指事物的方向運動

   выйти из деревни ― vyjti iz derevni ― 離開村莊

   выйти из терпения ― vyjti iz terpenija ― 失去耐心

   узнать из газет ― uznatʹ iz gazet ― 從報紙上學習

2. 來自，從 (表示來源地)

   Он приезжа́ет из Москвы́ ― On prijezžájet iz Moskvý ― 他來自莫斯科。

3. ……中的 (表示整體中的一部分)

   оди́н из ста ― odín iz sta ― 一百分之一

   оди́н из его́ това́рищей ― odín iz jevó továriščej ― 他的一個朋友

4. 用 (表示原材料)

   изде́лие из тка́ни ― izdélije iz tkáni ― 用布做的產品

5. 出於，由於 (表示原因)

   из не́нависти ― iz nénavisti ― 出於仇恨

   Что ж из э́того? ― Što ž iz étovo? ― 這到底有什麼關係？

6. (數學) 表示運算的起始數

   Вы́чтя из пяти́ три, полу́чим два. ― Výčtja iz pjatí tri, polúčim dva. ― （從）五減三等於二。

   квадра́тный ко́рень из двух ― kvadrátnyj kórenʹ iz dvux ― 二的平方根

相關詞

• из- (iz-)、изо- (izo-)、ис- (is-)

---

塞爾維亞-克羅地亞語

詞源

來自原始斯拉夫語 *jьz，來自原始印歐語 *eḱs (“出，離”)、*eǵʰs、*h₁eǵʰs。

發音

• IPA^(幫助)：/iz/

介詞

из（拉丁字母拼法 iz）

1. (+ 屬格) 自，從，出，離；用

   Петар је из Подгорице. ― 佩塔爾來自波德戈里察。

   изаћи из собе ― 走出房間

   piti iz čaše ― 用玻璃杯喝水

   доћи из Америке ― 從美國來

2. (+ 屬格) 用於多種短語中，表示來源、起源：因為；出於

   из навике ― 出於習慣

   из непознатог разлога ― 不管什麼原因

   из љубави ― 出於愛

   из искуства ― 憑經驗

   из прикрајка ― 暗地裡

   из страха ― 出於恐懼

   испит из математике ― 數學測驗

   семинар из биологије ― 生物學研討會

3. (口語, 方言) (+ 工具格) 和，與……一同

   ići iz njim ― 和他一起去

---

烏得穆爾特語

詞源

來自原始彼爾姆語 [具體何詞?]。

名詞

из (iz)

1. 石頭